本文關(guān)鍵詞：探索兩岸詞匯差異,促進(jìn)相互交流

  更多相關(guān)文章： 兩岸共同語 詞典編纂 差異詞 融合 化異為同

【摘要】：海峽兩岸共同語的差異,主要表現(xiàn)在詞匯方面。為消除分歧,深化兩岸語言文化的交流,需要解決好兩岸共同語詞匯系統(tǒng)中的差異詞,使之達(dá)到"化異為通"進(jìn)而"化異為同"的目的。一是厘清差異詞的情況,二是兩岸合作編纂語文詞典。一本好的語文詞典是兩岸民眾交流的得力工具。語詞差異既是交流的障礙,也是民族語言中的財富。隨著兩岸交流的深入,兩岸詞語的差異逐漸被融合,從而豐富了民族共同語的詞匯系統(tǒng)。
【作者單位】： 《中華語文大詞典》編寫組;
【關(guān)鍵詞】： 兩岸共同語 詞典編纂 差異詞 融合 化異為同
【分類號】：H136
【正文快照】： 海峽兩岸半個多世紀(jì)的隔絕,造成兩岸語文一定的差異。這些差異妨礙了兩岸的暢通交流。1949年前,兩岸共同使用同一種語言,即“老國語”,1949年后兩岸不相往來,語言——主要是在詞匯方面,出現(xiàn)了不少差異詞。因此,解決好兩岸交流中的語言問題,首要的就是處理好差異詞的問題。據(jù)報

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余渭深;計算機(jī)在詞典編纂中的運(yùn)用(中)[J];辭書研究;2001年04期

2 池延;新詞與詞典編纂研討會舉行[J];辭書研究;2002年06期

3 小劉;;楊正業(yè)著《語文詞典編纂史》出版[J];辭書研究;2006年04期

4 陸谷孫;王馥芳;;詞典編纂中的商業(yè)因素[J];國外外語教學(xué);2006年04期

5 趙丹;;詞典編纂研究的創(chuàng)新和融合——《詞典編纂手冊:詞典編制的理論和實(shí)踐》評介[J];英語教師;2012年10期

6 陸谷孫;;近年美國詞典編纂界動態(tài)[J];辭書研究;1982年01期

7 B·A·基普弗;吳瑩;;未來的詞典:詞典編纂中計算機(jī)的應(yīng)用[J];辭書研究;1985年01期

8 張一德;計算機(jī)與法語詞典編纂工作[J];辭書研究;1988年02期

9 A.C.格爾德;卜云燕;;再談詞典編纂工作的自動化[J];辭書研究;1990年02期

10 張后塵;詞典編纂是創(chuàng)造性的科研活動[J];辭書研究;1992年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王小海;;數(shù)字化時代詞典編纂面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[A];中國辭書論集2000[C];2000年

2 高永偉;;網(wǎng)絡(luò)時代的詞典編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年

3 徐時儀;;面向新世紀(jì)的網(wǎng)絡(luò)詞典編纂芻探[A];中國辭書論集2001[C];2001年

4 于海江;;理論對詞典編纂的指導(dǎo)作用[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

5 ;《詞典編纂的藝術(shù)與技巧》簡介[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

6 徐時儀;;數(shù)據(jù)庫建設(shè)與斷代詞典編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年

7 張衛(wèi)國;;計算機(jī)詞典編纂輔助系統(tǒng)的方案[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

8 謝俊英;;新詞語發(fā)現(xiàn)手段和新詞語詞典編纂淺談[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 章宜華;;電子詞典編纂的一般原則[A];中國辭書論集2000[C];2000年

10 錢厚生;;語言分析與詞典編纂[A];中國辭書論集2001[C];2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 邢能坤;約翰遜的詞典編纂原則及實(shí)踐研究[D];西南大學(xué);2010年

2 張魯靜;翻譯人物詞典編纂研究[D];山東大學(xué);2012年

3 王雪霞;現(xiàn)代漢語雙音同形詞與詞典編纂[D];河北師范大學(xué);2002年

4 常亮;詞義引申的認(rèn)知機(jī)制及其對英語詞典編纂的啟示[D];四川外語學(xué)院;2010年

5 嚴(yán)俊月;對外漢語學(xué)習(xí)詞典編纂研究[D];南京師范大學(xué);2014年

6 鄧紅梅;唐宋筆記中的隱語研究[D];四川大學(xué);2005年

7 郭鳳芹;慣用語與語文詞典編纂[D];河北大學(xué);2005年

，

本文編號：811482