發(fā)布時(shí)間：2017-09-04 09:14

  本文關(guān)鍵詞：民國(guó)時(shí)期希臘神話譯介研究

  更多相關(guān)文章： 希臘神話 譯介 茅盾 鄭振鐸 周作人 民國(guó)時(shí)期

【摘要】：民國(guó)期間,我國(guó)的古希臘神話譯介和研究已經(jīng)充分開展起來。這一時(shí)期在希臘神話譯介領(lǐng)域最有影響力的當(dāng)屬茅盾、鄭振鐸和周作人。他們?nèi)嗽谖膶W(xué)創(chuàng)作、翻譯和學(xué)術(shù)領(lǐng)域皆頗有建樹,為系統(tǒng)的譯介希臘神話的先驅(qū)。他們的希臘神話譯介才是本文的重心。從五四新文化運(yùn)動(dòng)開始,中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子深刻反省和批判了中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)和傳統(tǒng)文化,同時(shí)又大力吸收西方的各種文化理念。這些知識(shí)分子往往有著多重身份,他們不僅是從事文學(xué)創(chuàng)作的作家,也是希臘神話的譯者,又是神話研究者。這些知識(shí)分子翻譯、研究希臘神話,或是發(fā)自個(gè)人的興趣,但主要旨在通過譯介希臘神話,從而認(rèn)識(shí)西方的文學(xué)與文化,繼而用西方的文化精神來改造中國(guó)的文化。
【關(guān)鍵詞】：希臘神話 譯介 茅盾 鄭振鐸 周作人 民國(guó)時(shí)期
【學(xué)位授予單位】：淮北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H059;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7-10
• 第一節(jié) 研究對(duì)象7-8
• 第二節(jié) 研究現(xiàn)狀8-10
• 第二章 茅盾與希臘神話譯介10-19
• 第一節(jié) 譯介活動(dòng)10-14
• 第二節(jié) 作為啟蒙者，茅盾定位了“兒童文學(xué)”的譯介14-17
• 2.1 與兒童文學(xué)相呼應(yīng)14-15
• 2.2 翻譯再創(chuàng)作15-17
• 第三節(jié) 作為探尋者，，茅盾以達(dá)“力”作為翻譯第一要義17-19
• 第三章 鄭振鐸與希臘神話譯介19-29
• 第一節(jié) 譯介活動(dòng)19-23
• 第二節(jié) 鄭振鐸的切入思路23-29
• 2.1 “譯述”自己喜愛23-24
• 2.2 徹悟在于創(chuàng)造24-25
• 2.3 譯者貴于中道25-29
• 第四章 周作人與希臘神話譯介29-37
• 第一節(jié) 譯介活動(dòng)29-32
• 第二節(jié) 周作人的切入思路32-37
• 2.1 “遵從原典”32-33
• 2.2 “真翻譯”33-37
• 第五章 結(jié)語37-39
• 注釋39-42
• 參考文獻(xiàn)42-45
• 攻讀碩士論文學(xué)位期間出版或發(fā)表的論著、論文45-47
• 致謝47

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王曉東;;淺談希臘神話的意義[J];杭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);1992年01期

2 蔡汀;;《神話故事》[J];野草;2013年06期

3 張馳;;論“神話”在電影中的轉(zhuǎn)化與發(fā)展[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年12期

4 ;再造神話[J];初中生;2010年Z1期

5 約瑟夫·馬里;胡建升;陳心湛;;神話、歷史與神話歷史[J];馬克思主義美學(xué)研究;2012年01期

6 鄭謙;;神話與科學(xué)的交叉點(diǎn)及分界線[J];山茶;1984年05期

7 牛蘇林;馬克思論神話[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

8 趙逵夫;《中外神話與文明研究》序[J];貴州文史叢刊;2005年01期

9 涂笑非;;女媧神話:一個(gè)結(jié)構(gòu)分析個(gè)案[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

10 林丹婭;;語言的神力：神話隱喻的性別觀[J];南開學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 蘭雪燕;黃任遠(yuǎn);;滿-通古斯語族洪水神話比較研究[A];龍江春秋——黑水文化論集之四[C];2006年

2 蘭雪燕;;以生存的意志——試析黑龍江流域各族神話產(chǎn)生的心理基礎(chǔ)[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

3 程健君;;中原神話調(diào)查報(bào)告[A];黃河文明與可持續(xù)發(fā)展（第1卷第1期）[C];2008年

4 楊利慧;;儀式的合法性與神話的解構(gòu)和重構(gòu)[A];《民族遺產(chǎn)》（第2輯）[C];2009年

5 張旭東;;試論泰緬神話中對(duì)中國(guó)形象的認(rèn)知[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

6 湯惠生;;神話中之昆侖山考述——昆侖山神話與薩滿教宇宙觀[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李麗;古老神話萃取“心靈雞湯”[N];中國(guó)郵政報(bào);2005年

2 李人凡;《神話歷史叢書》的創(chuàng)新意義[N];中華讀書報(bào);2011年

3 徐而緩;一個(gè)民族的“神話”范本[N];檢察日?qǐng)?bào);2003年

4 玄武;神話的歷史[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

5 特派記者 程明盛;《神話中國(guó)》震撼京城[N];中山日?qǐng)?bào);2005年

6 中國(guó)社科院文學(xué)所研究員、上海交通大學(xué)致遠(yuǎn)講席教授 葉舒憲;中國(guó)文化再認(rèn)識(shí)：從解讀神話編碼開始[N];中華讀書報(bào);2011年

7 路杰;英雄神話的心理意義[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2013年

8 伍剛碩;試論民族古籍神話的真實(shí)性和虛構(gòu)性[N];貴州民族報(bào);2013年

9 記者 吳娟;《神話中國(guó)》 音樂舞臺(tái)上的新標(biāo)尺[N];中山日?qǐng)?bào);2012年

10 甘霖;“本”而不“土”的神話[N];音樂周報(bào);2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 殷書林;論路易斯·格呂克對(duì)古典神話的顛覆性改寫[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

2 林炳僖;韓國(guó)神話歷史[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

3 包哈斯;蒙古族和滿族神話的比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

4 霍麗麗;中西醫(yī)藥神話比較研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2014年

5 楊棟;神話與歷史：大禹傳說研究[D];東北師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 遲達(dá);厚土為韻·倩雀之靈系列角色造型設(shè)計(jì)[D];昆明理工大學(xué);2015年

2 楊闊;中日英雄神話比較研究[D];燕山大學(xué);2015年

3 張媛;漢藏神話中女性形象的比較研究[D];西藏大學(xué);2016年

4 白東旭;諾思洛普·弗萊神話批評(píng)研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

5 游曉敏;目的論視角下中國(guó)神話故事的翻譯策略研究[D];蘇州大學(xué);2016年

6 張安強(qiáng);民國(guó)時(shí)期希臘神話譯介研究[D];淮北師范大學(xué);2016年

7 宿晶;中西洪水神話的文化差異[D];山東大學(xué);2008年

8 崔慧華;幼師語文中的神話教學(xué)研究[D];云南師范大學(xué);2009年

9 張金麗;神話：一種不可忽視的教育資源[D];山東師范大學(xué);2008年

10 陳琦;神話的隱喻功能[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

本文編號(hào)：790604