本文關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語認知價值及翻譯

  更多相關(guān)文章： 網(wǎng)絡(luò)流行語 認知 價值 翻譯

【摘要】：本文從認知語言學(xué)角度對網(wǎng)絡(luò)流行語進行價值研究,并提出了基于認知價值的翻譯研究視角。對網(wǎng)絡(luò)流行語的生成、理解機制進行論證和探討;認為網(wǎng)絡(luò)流行語是多媒體語境下的、以共享特征即相似性為基礎(chǔ)的社會文化認知創(chuàng)造過程,這個過程以社會實踐活動為動因,在認知對象域和媒介域的互動中產(chǎn)生新的價值,其翻譯過程同樣因循認知主體的認知與創(chuàng)造。
【作者單位】： 上海大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 網(wǎng)絡(luò)流行語 認知 價值 翻譯
【分類號】：H059
【正文快照】： 1引言近年來網(wǎng)絡(luò)流行語的數(shù)量以驚人的速度增加,其形式和內(nèi)容的日趨豐富多彩,已經(jīng)引起媒體、學(xué)界、大眾乃至官方廣泛關(guān)注。民間網(wǎng)絡(luò)對于自身流行語不斷進行歸納發(fā)布,《咬文嚼字》編輯部從2008年末開始,連續(xù)發(fā)布年度流行語,權(quán)威官方媒體新華社也進行了報道。網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)成為

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 丁倫才;;認知語言學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語的隱喻與轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象描述[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

2 柯人;;社會學(xué)視角看網(wǎng)絡(luò)流行語[J];傳媒觀察;2009年02期

3 余義勇;;漢語流行語的翻譯策略[J];中國科技翻譯;2010年04期

4 秦秀白;網(wǎng)語和網(wǎng)話[J];外語電化教學(xué);2003年06期

5 逯彥萃;;網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播原因及效應(yīng)[J];新聞愛好者;2010年16期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳芙;黃海軍;孫元元;;英漢網(wǎng)絡(luò)語言分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年03期

2 丁倫才;;認知語言學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語的隱喻與轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象描述[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

3 劉利艾;;網(wǎng)絡(luò)英語詞匯特征及其翻譯方法的探析[J];才智;2011年29期

4 謝群草;;網(wǎng)絡(luò)語言中語碼混雜的特點和成因[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

5 王鴻;;網(wǎng)絡(luò)語言符合象似性原則及其認知理據(jù)[J];承德民族師專學(xué)報;2010年04期

6 王婷;;網(wǎng)絡(luò)流行語盛行現(xiàn)象分析[J];中國傳媒科技;2012年06期

7 劉懿;;日語模因在漢語網(wǎng)絡(luò)語言中的復(fù)制——從“おY嗓丹蟆鋇健壩恪盵J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

8 曹進;劉芳;;網(wǎng)絡(luò)語匯變異性的符號學(xué)闡釋[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

9 劉瓊;;淺談網(wǎng)絡(luò)語言的社會語言學(xué)屬性[J];長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2012年01期

10 李群;;隱喻與網(wǎng)絡(luò)語言詞義的有效生成探究[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 曹進;;網(wǎng)絡(luò)語言傳播的“模仿”與“復(fù)制”[A];中國傳媒大學(xué)第二屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

2 曹進;;模因論視閾下的網(wǎng)絡(luò)語匯傳播研究[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 李朝軍;;網(wǎng)絡(luò)語言中的偏離現(xiàn)象分析[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 李朝軍;;網(wǎng)絡(luò)語言中的偏離現(xiàn)象分析[A];江西省語言學(xué)會2009年年會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 祁世明;當代漢語變異的概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 趙小東;句法規(guī)范研究[D];四川大學(xué);2007年

3 崔櫇席;中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言比較研究[D];山東大學(xué);2008年

4 張玉玲;網(wǎng)絡(luò)語言的語體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 梁琦秋;網(wǎng)絡(luò)語言模糊性的社會語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 陳志宇;當代漢語變遷與中國社會發(fā)展[D];武漢大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁爽;關(guān)于網(wǎng)絡(luò)符號作為一種新興的視覺文化現(xiàn)象的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 劉鶴瑞;2000-2009年我國網(wǎng)絡(luò)語言研究述評[D];東北師范大學(xué);2010年

3 李朝軍;模因視角下的網(wǎng)絡(luò)語言研究[D];南昌大學(xué);2010年

4 張文方;漢語網(wǎng)絡(luò)語言的認知研究[D];西南大學(xué);2011年

5 閆倩倩;從傳播學(xué)視角探析網(wǎng)絡(luò)暴力現(xiàn)象[D];華南理工大學(xué);2011年

6 李柏瑩;in語的特點研究[D];長春理工大學(xué);2011年

7 宋巍;傳播學(xué)視野下的詞媒體研究[D];安徽大學(xué);2011年

8 張婧;模因視角下網(wǎng)絡(luò)語言的復(fù)制和傳播[D];西北師范大學(xué);2010年

9 呂滿儒;網(wǎng)絡(luò)學(xué)術(shù)論壇語篇的功能語體分析[D];燕山大學(xué);2010年

10 李翠羽;模因論視角下的網(wǎng)絡(luò)語言變異研究[D];河北大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 齊建濤;;現(xiàn)代漢語流行語生成源起考略及其英譯[J];大連大學(xué)學(xué)報;2007年02期

2 殷晟;網(wǎng)絡(luò)語言現(xiàn)象的分析[J];河海大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年01期

3 曾常紅;試論現(xiàn)代流行語流行的基本條件[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

4 董成如;轉(zhuǎn)喻的認知解釋[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2004年02期

5 張向京;流行語翻譯中的三個問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

6 廖晟;;流行語翻譯與本土化途徑[J];中國科技翻譯;2008年03期

7 楊琦;;現(xiàn)代漢語流行語及其英譯[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2009年07期

8 秦秀白;網(wǎng)語和網(wǎng)話[J];外語電化教學(xué);2003年06期

9 鄺霞,金子;網(wǎng)絡(luò)語言——一種新的社會方言[J];語文建設(shè);2000年08期

10 劉英;社會變異與流行語[J];語文學(xué)刊;2005年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙彥杰;趙永彬;;2008年漢英網(wǎng)絡(luò)流行語折射出的價值取向[J];前沿;2009年07期

2 王英;;網(wǎng)絡(luò)流行語現(xiàn)象解析[J];新聞前哨;2009年08期

3 申亞妮;;網(wǎng)絡(luò)流行語探析[J];新西部(下半月);2009年08期

4 牛書培;;許昌:網(wǎng)絡(luò)流行語宣傳禁止酒駕[J];駕駛園;2010年02期

5 危艷麗;;從“杯具”一詞看網(wǎng)絡(luò)流行語的發(fā)展趨勢[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2010年02期

6 段樂蒙　;;盤點2009網(wǎng)絡(luò)流行語[J];走向世界;2010年02期

7 劉秋紅;;網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)詞特征與語言經(jīng)濟原則[J];科技信息;2010年11期

8 董引娣;;網(wǎng)絡(luò)流行語的收集與解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

9 姜勝洪;;當前我國網(wǎng)絡(luò)流行語中的輿情分析[J];未來與發(fā)展;2010年06期

10 李慧;;淺析網(wǎng)絡(luò)流行語的演變[J];新聞世界;2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳桂琴;林如鵬;;系統(tǒng)、使用與交換:網(wǎng)絡(luò)流行語的意義生產(chǎn)[A];“傳播與中國·復(fù)旦論壇”（2012）——可溝通城市：理論建構(gòu)與中國實踐論文集[C];2012年

2 張蕾;;眾生喧嘩:網(wǎng)絡(luò)流行語的生成機制與內(nèi)涵闡釋[A];都市文化研究（第8輯）——城市史與城市社會學(xué)[C];2013年

3 陳彥;;從“剩女”看網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

4 孫，

本文編號：764738