發(fā)布時(shí)間：2017-08-29 21:32

  本文關(guān)鍵詞：有關(guān)翻譯的幾點(diǎn)感受

  更多相關(guān)文章： 外國(guó)美術(shù)史 最新學(xué)術(shù)成果 西方藝術(shù)史 翻譯問(wèn)題 經(jīng)典名著 范景中 個(gè)人體會(huì) 外語(yǔ)專業(yè) 此其 電子信箱

【摘要】：正外國(guó)美術(shù)史著作的翻譯問(wèn)題雖是老生常談,因筆者亦屢為譯事,不妨談幾句大白話,純屬個(gè)人體會(huì)。筆者的立場(chǎng)是:翻譯一事,只恨其少,不厭其多;就事論事,莫傷人心:外國(guó)美術(shù)史的研究,翻譯是第一步。經(jīng)典名著和最新學(xué)術(shù)成果翻譯之必要性,恐無(wú)須贅述。此其一。雖然不厭其多,選擇翻什么仍然甚是重要,以期依輕重緩急集中資源各個(gè)擊破。丁寧近二十年前的《綿延之維》(1997年)即為學(xué)界打開了藝術(shù)史哲學(xué)的國(guó)際視野,附錄中的《西方藝術(shù)史哲學(xué)參考文獻(xiàn)一覽》羅列著作論文數(shù)百種。略晚(2003年)出版的《美術(shù)史的形狀》(范景中主編)更是
【關(guān)鍵詞】： 外國(guó)美術(shù)史;最新學(xué)術(shù)成果;西方藝術(shù)史;翻譯問(wèn)題;經(jīng)典名著;范景中;個(gè)人體會(huì);外語(yǔ)專業(yè);此其;電子信箱;
【分類號(hào)】：J110.9;H059
【正文快照】： 外國(guó)美術(shù)史著作的翻譯問(wèn)題雖是老生常談,因筆者亦屢為譯事,不妨談幾句大白話,純屬個(gè)人體會(huì)。筆者的立場(chǎng)是:翻譯一事,只恨其少,不厭其多;就事論事,莫傷人心= 外國(guó)美術(shù)史的研究,翻譯是第一步=經(jīng)典名著和最新學(xué)術(shù)成果翻譯之必要性,恐無(wú)須贅述...此其一= 雖然不厭其多,選擇翻什

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱青生;外國(guó)美術(shù)史圖錄(1)[J];世界美術(shù);1984年03期

2 ;南京藝術(shù)學(xué)院1986年招收攻讀碩士學(xué)位研究生招生考試題選登(一)——外國(guó)美術(shù)史專業(yè)外國(guó)美術(shù)史試題[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(美術(shù)與設(shè)計(jì)版);1986年03期

3 李春;外國(guó)美術(shù)史的教學(xué)和研究[J];美術(shù)研究;1988年03期

4 楊修憬;外國(guó)美術(shù)史教學(xué)隨感[J];新美術(shù);1998年03期

5 寇曉瑋;;賦予形式以靈魂,全方位激活外國(guó)美術(shù)史教學(xué)——關(guān)于外國(guó)美術(shù)史教學(xué)中幾個(gè)問(wèn)題的思考[J];文教資料;2009年28期

6 包浩斯;外國(guó)美術(shù)史圖錄[J];世界美術(shù);2000年04期

7 王鏞;要加強(qiáng)外國(guó)美術(shù)史研究[J];美術(shù)觀察;2002年07期

8 ;外國(guó)美術(shù)史圖錄[J];世界美術(shù);2002年03期

9 昃璇;;外國(guó)美術(shù)史研究與教學(xué)的時(shí)代性特征——新時(shí)代下美術(shù)史教學(xué)與研究所面臨的新契機(jī)、新問(wèn)題[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2007年S1期

10 段知力;;《外國(guó)美術(shù)史》實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的思考及教學(xué)方法改革[J];教育教學(xué)論壇;2011年33期

，

本文編號(hào)：755554