本文關鍵詞：“翻譯傳播學”的名與實

  更多相關文章： 翻譯傳播學 翻譯學 傳播學 交叉學科

【摘要】：隨著傳播學視閾下的翻譯研究日漸興起,"翻譯傳播學"作為翻譯學和傳播學的一門新興交叉學科已開始萌生。作為建構翻譯傳播學的一種積極探索,本文以名實問題為核心,在"名"的層面論證了翻譯傳播學存在的合理性、研究的有效性和該學科發(fā)展的科學性,同時在"實"的層面界定了翻譯傳播學的研究對象并論述了其研究方法。通過對翻譯傳播學名與實的辨析,以期促進該學科基本理論框架的形成。
【作者單位】： 重慶文理學院;
【關鍵詞】： 翻譯傳播學 翻譯學 傳播學 交叉學科
【基金】：重慶市人文社會科學重點研究基地重慶市非物質文化遺產(chǎn)研究中心2014年度研究項目一般項目“傳播學視閾下的非物質文化遺產(chǎn)英譯研究”(編號:Jy2014-007)的部分研究成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 一、引言美國的奈達和德國的威爾斯是從傳播學視角審視翻譯的代表學者。奈達提出了翻譯的交際理論觀,認為譯文如果不起交際作用,不能被譯文讀者理解和接受,就沒有任何價值。(劉安洪,謝柯,2014:18-19)他提出作為交際活動的翻譯應包含八大要素:信源、信息、信宿、信息背景、信碼

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐多毅;劉宏錦;;論我國翻譯學的建構與發(fā)展歷程[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2012年01期

2 陳燕 ,康寧;個案研究法在新時期編輯學研究中的應用[J];編輯之友;2004年05期

3 南長森;李斐;岳琳;;高校新聞報道病象報告及影響分析[J];今傳媒;2006年05期

4 劉曉丹;許力;;變“推”為“拉”的圖書營銷新模式——例談出版社的網(wǎng)絡營銷[J];出版發(fā)行研究;2009年05期

5 肖沛雄;;賦予傳播學教材新時代內涵[J];當代傳播;2006年02期

6 方瀟;;微博廣告?zhèn)鞑サ淖h程設置效果分析[J];大眾文藝;2011年16期

7 趙淼;孫亞靖;;公共事件傳播中的微博參與情況探析——基于新浪財經(jīng)“315微博投訴”案例的量化研究[J];東南傳播;2012年12期

8 李宇;;對外傳播中的“二級傳播”策略——以中央電視臺為例[J];對外傳播;2013年02期

9 梁湘梓;;微時代,耐克活出自己的偉大——耐克倫敦奧運會“活出你的偉大”微博廣告?zhèn)鞑W分析[J];東南傳播;2013年09期

10 張杰;徐偉軍;;太極拳在美國跨文化傳播的質性研究[J];北京體育大學學報;2013年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳銳;;傳播研究方法探討:從事件分析到案例研究[A];中國傳媒大學第四屆全國新聞學與傳播學博士生學術研討會論文集[C];2010年

2 ;微博傳播影響力形成機制及其負面影響因素探析[A];第三屆華中地區(qū)新聞與傳播學科研究生學術論壇獲獎論文[C];2012年

3 李程;;微博意見領袖對輿論的影響及流變[A];2013福建省傳播學年會論文集[C];2013年

4 趙永峰;;體驗認知視角下的傳播研究——以CCTV和CNN索契冬奧會報道為例[A];中國認知傳播學會第二屆學術年會論文集[C];2015年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊娟;中國媒介生產(chǎn)融合研究[D];華東師范大學;2011年

2 易文;越南革新時期新聞傳媒研究[D];上海大學;2011年

3 宋瑜;后現(xiàn)代語境下的傳媒研究[D];上海大學;2011年

4 邱寶林;新世紀中國青年導演電影話語建構圖景與傳播邏輯[D];上海大學;2012年

5 王倩;大眾傳媒語境下兒童文學傳播障礙歸因研究[D];山東師范大學;2012年

6 張紅方;我國社會熱點事件與科學普及的互動關系研究[D];華中科技大學;2012年

7 柯卓英;唐代的文學傳播研究[D];陜西師范大學;2006年

8 馬學杰;浦東新區(qū)政府形象傳播實證研究[D];復旦大學;2006年

9 禹衛(wèi)華;中國大眾媒介信息流程中的第三人效果研究[D];復旦大學;2007年

10 林曉華;媒介素養(yǎng)與少數(shù)民族發(fā)展[D];四川大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李惠;中國電視綜藝娛樂節(jié)目研究[D];廣西師范學院;2010年

2 李童馨然;公關受眾對綜合性SNS網(wǎng)站的使用研究[D];上海外國語大學;2010年

3 王昕;基于植入式電視廣告的服裝品牌傳播分析[D];北京服裝學院;2010年

4 鄭曉燕;我國媒介素養(yǎng)教育的問題與路徑[D];南昌大學;2010年

5 李志兵;我國當代科普中的幾個難點問題研究[D];昆明理工大學;2009年

6 沈芳;長沙市旅行社內部管理溝通研究[D];中南林業(yè)科技大學;2009年

7 張麗;飯店管理溝通的影響因素研究[D];中南林業(yè)科技大學;2007年

8 何楊;環(huán)境雕塑的視覺信息認知與傳播研究[D];中南林業(yè)科技大學;2007年

9 秦留志;遼寧傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];沈陽大學;2010年

10 胡寧;基于視覺注意機制的服飾平面廣告[D];東華大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 呂俊;翻譯學:解構與重建——論哈貝馬斯交往行動理論對翻譯學的建構性意義[J];外語學刊;2002年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳衛(wèi)星;傳播學是什么——《傳播的觀念》導論[J];博覽群書;2004年01期

2 賀心穎;;傳播學專業(yè)英語教學探索[J];新聞愛好者;2009年18期

3 周姍姍;;讓理論“鮮活”起來——傳播學課程教學思考[J];安徽文學(下半月);2011年03期

4 陳春芬;;教育傳播學的發(fā)展狀況及趨勢探索[J];大眾文藝;2011年09期

5 聶亮;;傳播學概論課程的教學創(chuàng)新[J];藝海;2011年06期

6 劉洋;陳云萍;;談媒介全球化競爭中的傳播學雙語教改[J];當代電視;2012年06期

7 左登基;;重返傳播學的起源——《傳播學史》的啟示[J];文史月刊;2012年07期

8 左登基;;重返傳播學的起源—《傳播學史》的啟示[J];文史月刊;2012年08期

9 魏秀堂;;我國對外傳播學的開創(chuàng)[J];對外傳播;2013年05期

10 俞景瑋;美國當代主要傳播學理論概述[J];人文雜志;1988年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭遠光;;人物傳播學的歷史使命——人物傳播學簡論[A];首屆人物傳播學研討會論文集[C];2009年

2 ;首屆人物傳播學研討會觀點紀要[A];首屆人物傳播學研討會論文集[C];2009年

3 牟家雄;譚樂勤;;傳播學與編輯學[A];高校編輯出版文集[C];1995年

4 李少南;;傳播學在中國的一些觀察[A];中國傳播學：反思與前瞻——首屆中國傳播學論壇文集[C];2002年

5 楊伯溆;;科學探索特征與傳播學定量研究論文的規(guī)范[A];信息化進程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國傳播學論壇論文匯編（上冊）[C];2002年

6 馮煒;;主體間性：哈貝馬斯交往理論對傳播學的影響[A];信息化進程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國傳播學論壇論文匯編（上冊）[C];2002年

7 邵培仁;廖衛(wèi)民;;美國傳播學博士學位論文的選題現(xiàn)狀、趨勢及問題探析[A];數(shù)字未來與媒介社會1[C];2010年

8 庹繼光;;從施拉姆的論斷看傳播學新使命——兼論“傳播學的本質：研究人的信息化”[A];中國傳播學會成立大會暨第九次全國傳播學研討會論文集[C];2006年

9 吳廷俊;舒詠平;;一種基本素質的教育：中國傳播教育發(fā)展新思路[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學術創(chuàng)新——2003中國傳播學論壇暨CAC/CCA中華傳播學術研討會論文集（上冊）[C];2004年

10 吳靖;;大眾傳播理論的教學體驗：學術全球化與本土需求之間的張力[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學術創(chuàng)新——2003中國傳播學論壇暨CAC/CCA中華傳播學術研討會論文集（上冊）[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 焦中棟邋山西大學;走出傳播學教育誤區(qū)[N];中華新聞報;2008年

2 山西大學 焦中棟;走出傳播學教育的誤區(qū)[N];光明日報;2008年

3 胡河寧 楊瑞明;反思與追問：我國傳播學發(fā)展的必由之路[N];中國社會科學院院報;2007年

4 隋巖;十年磨一劍的傳播學經(jīng)典[N];中華讀書報;2011年

5 長春稅務學院財政稅務系教授 王向東;借鑒傳播學理論開展稅收宣傳工作[N];中國稅務報;2008年

6 華中師大新聞傳播學院院長 江作蘇;重視跨界顯效的傳播學[N];中國新聞出版報;2013年

7 姜飛 黃廓;引進 融合 創(chuàng)新[N];中國社會科學報;2009年

8 文新;傳播學前沿動態(tài)[N];中國社會科學院院報;2007年

9 記者 王慶環(huán);中國傳播學會會長尹韻公:網(wǎng)絡發(fā)展亟待傳播學理論創(chuàng)新[N];光明日報;2010年

10 陳培愛;開拓信息時代 傳播新視野[N];福建日報;2003年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 伍靜;中美傳播學早期的建制化歷程與反思[D];復旦大學;2007年

2 崔清活;中英傳播學教育比較研究[D];復旦大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐夏;中澳傳播學碩士教育比較研究[D];電子科技大學;2009年

2 董雅琪;傳播學視野下思想政治教育方法創(chuàng)新研究[D];蘇州大學;2015年

3 白愛萍;傳播學本科專業(yè)教育課程設置研究[D];華中科技大學;2007年

4 董建盛;影響農業(yè)推廣效果四大基本要素的傳播學分析[D];山東農業(yè)大學;2005年

5 余俊峰;面向信息社會的傳播學專業(yè)教育研究[D];華中科技大學;2009年

6 李海芳;傳播學與數(shù)學的歷史淵源研究[D];山西大學;2011年

7 吳志遠;主體主義哲學視域下的傳播學研究論綱[D];安徽大學;2013年

8 王君知;中國城市道路名的傳播學分析[D];廣西大學;2012年

9 丁志遠;改革開放以來中國大陸傳播學的研究趨向分析[D];浙江大學;2009年

10 于倩;傳播學中國化研究的新探索[D];四川社會科學院;2010年

，

本文編號：740110