本文關(guān)鍵詞：翻譯隱喻觀論綱

  更多相關(guān)文章： 翻譯 隱喻 心物同構(gòu) 直譯 意譯

【摘要】：本文以隱喻建構(gòu)的認(rèn)知機(jī)理分析為依托,描述翻譯的心理認(rèn)知過(guò)程。在此基礎(chǔ)之上,以隱喻的翻譯為實(shí)例,進(jìn)一步分析直譯、意譯等常見(jiàn)翻譯技巧使用的心理認(rèn)知過(guò)程。研究表明,翻譯過(guò)程與隱喻生發(fā)過(guò)程的同構(gòu)性,決定了翻譯技巧的選擇以是否能直接形成心物同構(gòu)為分野。意譯是心物同構(gòu)在譯語(yǔ)中曲折實(shí)現(xiàn)時(shí)的選擇,直譯則意味著心物同構(gòu)能夠在譯語(yǔ)中同步完成。由于心物同構(gòu)對(duì)應(yīng)的外在物象的多樣性,就認(rèn)知機(jī)理而言,只要隱喻形式得以在譯語(yǔ)中留存,無(wú)論物象更換與否,都可納入直譯的范疇。
【作者單位】： 河南科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯 隱喻 心物同構(gòu) 直譯 意譯
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 0引言提莫志克(Maria Tymoczko)(2004)把翻譯視為用轉(zhuǎn)喻思維實(shí)現(xiàn)的過(guò)程,并以此為研究視角分析了早期愛(ài)爾蘭文學(xué)英譯的特點(diǎn)。在她看來(lái),這一翻譯過(guò)程不是完整作品的字句替換過(guò)程,而是有意識(shí)地突出或改寫(xiě)源文文本的部分特點(diǎn),以部分代替整體,并以這樣的觀念和操作來(lái)統(tǒng)領(lǐng)作品翻譯的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 向天華;;《樂(lè)記》的心物審美觀[J];綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

2 高小慧;論劉勰的折衷思想在“心物關(guān)系”上的反映[J];天中學(xué)刊;2002年04期

3 蘇薈敏;此岸的心物交融與彼岸的神人與共──劉勰“心物感應(yīng)論”與亞里士多德“摹仿說(shuō)”的比較分析[J];蘭州學(xué)刊;2005年04期

4 郁鋒;;無(wú)律則一元論與隨附性論題——戴維森論心物關(guān)系[J];自然辯證法研究;2006年10期

5 陶陶;;論以心物交流為至境的創(chuàng)造路徑[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

6 吳劍林;心物感應(yīng)論和模仿說(shuō)的比較分析[J];云南學(xué)術(shù)探索;1997年04期

7 李兵;;《物色篇》心物說(shuō)新釋[J];文教資料;2007年08期

8 王娜娜;裴常山;;中西心物觀簡(jiǎn)論[J];湖南農(nóng)機(jī);2007年03期

9 王冠華;;崇高——心物關(guān)系統(tǒng)一淺說(shuō)[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1984年03期

10 祁志祥;中國(guó)古代藝術(shù)觀照方式論—“心物交融”說(shuō)[J];文藝?yán)碚撗芯?1990年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 郁鋒;;無(wú)律則一元論與隨附性論楲——戴維森論心物關(guān)系[A];第二屆分析哲學(xué)討論會(huì)論文集[C];2006年

2 閆曉倩;劉冰;張學(xué)民;;動(dòng)態(tài)非注意盲中視覺(jué)系統(tǒng)對(duì)分心物的抑制機(jī)制[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會(huì)的意識(shí)和功能——中國(guó)心理學(xué)會(huì)成立90周年紀(jì)念大會(huì)暨第十四屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 書(shū)評(píng)人 趙霞;心物不二：一枚硬幣的二面[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陳迪泳;徜徉于心物之間[D];華中師范大學(xué);2002年

2 王凌云;兩個(gè)目標(biāo)之間的分心物對(duì)注意瞬脫大小的影響[D];東北師范大學(xué);2008年

3 趙艷杰;突出目標(biāo)克服分心物干擾的神經(jīng)機(jī)制[D];南方醫(yī)科大學(xué);2012年

4 李孚Pr;重復(fù)呈現(xiàn)和分心物對(duì)不同熟悉度網(wǎng)絡(luò)廣告注意效果的眼動(dòng)研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

5 楊虎;陽(yáng)明心物說(shuō)的存在論闡釋[D];山東大學(xué);2014年

6 胡炳政;突出特征引導(dǎo)的自下而上的分組選擇加工[D];陜西師范大學(xué);2007年

7 劉文斌;禪宗與海德格爾：在心物一體中人詩(shī)意地棲居[D];貴州師范大學(xué);2007年

8 彭琳莉;《文心雕龍》對(duì)話理論研究[D];湖北民族學(xué)院;2013年

，

本文編號(hào)：710923