本文關(guān)鍵詞：論中文出版物外國(guó)人名翻譯中字母后的標(biāo)點(diǎn)使用——兼與《〈標(biāo)點(diǎn)符號(hào)〉解讀》商榷

  更多相關(guān)文章： 外國(guó)人名 間隔號(hào) 下腳點(diǎn)

【摘要】：正有關(guān)外國(guó)人名漢譯中出現(xiàn)外文字母與中文并用時(shí),外文字母之后究竟是用下腳點(diǎn)還是用間隔號(hào)的爭(zhēng)論由來已久,加12年由教育部語(yǔ)言文字信息管理司組編的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法解讀》雖然采用了使用下腳點(diǎn)的觀點(diǎn),但卻沒有說明理由。本文從國(guó)家相關(guān)法規(guī)精神、外國(guó)人名書寫文化以及國(guó)內(nèi)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的協(xié)調(diào)統(tǒng)一等多個(gè)維度進(jìn)行分析,指出在中文出版物中,外國(guó)人名譯名中的字母之后應(yīng)使用間隔號(hào),這對(duì)完善中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)系統(tǒng)具有重要意義。
【作者單位】： 浙江大學(xué)出版社;
【關(guān)鍵詞】： 外國(guó)人名 間隔號(hào) 下腳點(diǎn)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 關(guān)于中文出版物外國(guó)人名譯名中出現(xiàn)外文字母與中文并用時(shí),外文字母后應(yīng)使用何種標(biāo)點(diǎn),在《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》GB/T15834-1995和GB/T15834-2011中均未作明確規(guī)定,且無相應(yīng)示例。而學(xué)界對(duì)此問題長(zhǎng)期以來議論不一,焦點(diǎn)主要集中在究竟是該用間隔號(hào)還是用下腳點(diǎn)。如劉平(2007)⑴、尹世超

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 周國(guó)強(qiáng);;學(xué)術(shù)著作中外國(guó)人名漢譯的若干經(jīng)驗(yàn)[J];出版參考;2011年24期

2 秦昕;時(shí)碩坤;劉仁涌;;外國(guó)人名在科技期刊中的識(shí)別與規(guī)范表達(dá)[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

3 梅全亮;;論英文人名的構(gòu)成及其編輯[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2014年08期

4 尹世超;;人名譯名中字母與漢字之間標(biāo)號(hào)的用法[J];修辭學(xué)習(xí);2008年01期

5 劉平;;淺談間隔號(hào)在外國(guó)人名翻譯中的使用[J];中國(guó)出版;2007年04期

6 石立堅(jiān);;歐美人名的漢譯問題[J];中國(guó)翻譯;1987年01期

7 周之t，

本文編號(hào)：688104