本文關(guān)鍵詞：外國詩歌出版翻譯難點與藝術(shù)性體現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 外國詩歌 出版 翻譯 難點 藝術(shù)性

【摘要】：翻譯出版是詩歌進行文化交流的途徑,但是在對外國詩歌的翻譯過程中,由于受到一些綜合性因素的影響,仍然存在一定的問題。本文分析外國詩歌出版翻譯的難點,提出了解決外國詩歌翻譯出版問題的主要對策。
【作者單位】： 牡丹江師范學院;
【關(guān)鍵詞】： 外國詩歌 出版 翻譯 難點 藝術(shù)性
【基金】：牡丹江市社會科學課題項目(項目編號:150202)
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 詩歌是一種非常特殊的文學題材,作為一種藝術(shù)性、創(chuàng)造性較強的語言藝術(shù)表達形式,詩歌的發(fā)展對推動中外文學事業(yè)的發(fā)展具有重要的意義。翻譯出版是詩歌進行文化交流的途徑,但是在對外國詩歌的翻譯過程中,由于受到一些綜合性因素的影響,仍然存在一定的問題。一、外國詩歌出版翻

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 桑克;;詩歌的命運[J];詩探索;2005年01期

2 吳投文;;當前詩歌癥候分析[J];文藝理論與批評;2009年04期

3 李小艷;劉黃娟;;高校校園詩歌的生命力探究——以武漢市12所本科高校為例[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2010年11期

4 時愛華;;我國歷代詩歌與音樂的關(guān)系和意義[J];語文建設;2013年14期

5 岳鈒;大躍進詩歌概述[J];唐都學刊;1997年03期

6 丁宗皓;;詩歌是一場與生存的對話——第三屆遼寧省文學獎詩歌獎述評[J];詩潮;2003年06期

7 吳星;90年代詩歌對現(xiàn)代詩歌傳統(tǒng)的消解[J];荊州師范學院學報;2001年01期

8 羅文軍;詩歌解讀的回溯與延展[J];重慶三峽學院學報;2002年03期

9 王昌忠;在精神的鄉(xiāng)土上——試論“兩棲人”鄉(xiāng)土詩的詩歌意緒指向[J];當代文壇;2002年01期

10 梁艷萍,余艷波;當下湖北詩歌的審美態(tài)勢[J];湖北大學學報(哲學社會科學版);2003年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 霍俊明;;詩歌倫理與深入當代[A];中國詩歌研究動態(tài)（第三輯）[C];2007年

2 龍揚志;;什么是詩歌倫理[A];中國詩歌研究動態(tài)（第三輯）[C];2007年

3 楊志學;;詩歌的限制性與屠岸的“十四行”寫作[A];屠岸詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

4 馮雷;;論屠岸的詩歌形式探索[A];屠岸詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

5 李卉;;在華夏文化中追尋、彷徨與遷徙——南方狼近期詩歌評析[A];巴蜀作家與20世紀中國文學研究論文集[C];2006年

6 劉亞明;;把平凡的事物引入詩意的語境和空間——宋曉杰詩歌近作淺論[A];首都師范大學駐校詩人宋曉杰詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2013年

7 郭蓉;;乘著詩歌的翅膀飛翔——淺談初中詩歌教學的多重作用[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第1卷）[C];2009年

8 鄭成志;;詩人和詩歌對什么負責——對近年“民生”詩歌的一種思考[A];詩歌與社會學術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 胡國柱;;新花綻放中國風—中國詩歌形式成功地進入世界語之回顧[A];湖北省世界語協(xié)會2007年學術(shù)年會論文集[C];2007年

10 王寧;;美麗的中年情懷——宋曉杰近年詩歌散論[A];首都師范大學駐校詩人宋曉杰詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 廖文;詩歌能否重回大眾視野[N];人民日報;2013年

2 吳剛　(達斡爾族);展現(xiàn)少數(shù)民族詩歌的輝煌成就[N];文藝報;2013年

3 ;青海國際詩人帳篷圓桌會議[N];青海日報;2014年

4 續(xù)鴻明;詩歌出版緣何冷清[N];中國文化報;2004年

5 深圳特區(qū)報記者 王俊　孟迷;詩歌原本屬于寂寞的行列[N];深圳特區(qū)報;2011年

6 劉殿芳;敢為詩歌獨辟蹊徑[N];文藝報;2013年

7 李尚榮;詩歌應著眼終極關(guān)切[N];文藝報;2012年

8 ;詩人應展開更豐富的自我[N];深圳特區(qū)報;2012年

9 撰稿 本報記者 何晶;建構(gòu)一座城市的高端智力生活[N];文學報;2014年

10 隱石;黔東當下詩歌小議[N];銅仁日報;2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 羅良功;藝術(shù)與政治的互動：論蘭斯頓·休斯的詩歌[D];華中師范大學;2008年

2 孫士覺;古越漢詩史述及文本輯考[D];華中師范大學;2006年

3 于英麗;隋代詩歌研究[D];福建師范大學;2006年

4 趙彬;掙脫文字夢魘后的舞蹈與歌唱[D];吉林大學;2005年

5 周露;巴拉丁斯基哲理抒情詩研究[D];浙江大學;2013年

6 肖獻軍;唐洞庭湖詩和太湖詩比較研究[D];湖南師范大學;2012年

7 金振杰;東方傳統(tǒng)思想與朝鮮古時調(diào)的關(guān)系研究[D];中央民族大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉璐;《申質(zhì)堂夫子全稿》整理研究[D];陜西師范大學;2015年

2 王怡萱;中學外國詩歌閱讀教學設計研究[D];杭州師范大學;2015年

3 閆琳;三曹詩歌的英譯傳播和英譯策略研究[D];山西大學;2015年

4 王存恒;先唐詩歌蔬菜意象研究[D];南京師范大學;2015年

5 巫曉靜;俄譯《詩經(jīng)》賞讀及其翻譯手法試析[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

6 肖鈺;希爾達·杜利特爾詩歌與希臘文化[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

7 張伯陽;中國現(xiàn)代“街頭詩”研究[D];陜西師范大學;2015年

8 張玲玲;詩歌中的象似性研究[D];中國石油大學;2008年

9 朝樂門;阿爾泰詩歌淺析[D];內(nèi)蒙古大學;2010年

10 李清霖;民族融合視閾下的北魏詩歌[D];廣西民族大學;2009年

，

本文編號：678868