本文關(guān)鍵詞：中英文企業(yè)年報體裁的語輪對比分析

  更多相關(guān)文章： 語輪 企業(yè)年報 商務(wù)體裁 對比分析

【摘要】：本文采用體裁分析方法,對比分析中英文企業(yè)社會責任年報的語輪結(jié)構(gòu)特點。研究發(fā)現(xiàn):1)中英文企業(yè)年報的語輪結(jié)構(gòu)大體相同,都包含必選語輪和可選語輪,語輪內(nèi)采用"總括-分述"的語篇結(jié)構(gòu),但語輪分布、順序和種類存在差異;2)80%的中文年報都包含外部環(huán)境語輪,且篇幅較長,而英文年報新增報告摘要語輪,且各語輪順序較靈活,負面信息披露和征求反饋兩類語輪使用率較高;3)在詞匯層面,中英文企業(yè)年報的語輪實現(xiàn)策略存在顯著差異,兩類年報均常用第一人稱代詞和形容詞最高級策略,但中文年報在總數(shù)和種類上明顯較多,還在特定的語輪中大量采用政治性詞匯和縮略語策略,體現(xiàn)出政治話語特點,反映出中英文商務(wù)報告體裁的跨文化差異。
【作者單位】： 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院;
【關(guān)鍵詞】： 語輪 企業(yè)年報 商務(wù)體裁 對比分析
【基金】：北京市社會科學基金重點項目“商務(wù)人才外語能力的語言學理論基礎(chǔ)研究”(14WYA006)
【分類號】：H315;H15
【正文快照】： 0.引言上市公司每年向股民和股東發(fā)布的財務(wù)報告是企業(yè)自我完善和對外溝通的重要手段。公司年報的一個重要組成部分是企業(yè)社會責任報告,其中開篇的公司總裁致辭,對引領(lǐng)公司發(fā)展具有綱領(lǐng)性的定位作用,因而一直受到商務(wù)話語研究的關(guān)注。本文共收集40份國內(nèi)外企業(yè)社會責任報告的

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴煒華;語篇分析:評述與展望[J];外語研究;1999年04期

2 丁建新;;體裁分析的傳統(tǒng)與前沿[J];外語研究;2007年06期

3 周文萱;;基于話語共同體的商務(wù)英語體裁分析[J];外語學刊;2011年06期

4 王宏俐,郭繼榮;英文印刷廣告的體裁分析[J];外語教學;2005年01期

5 王宏俐;郭繼榮;;體裁分析與商務(wù)促銷類語篇[J];外語教學;2006年04期

6 韓金龍,秦秀白;體裁分析與體裁教學法[J];外語界;2000年01期

7 于暉;語篇體裁分析與系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)[J];外語與外語教學;2000年10期

8 李俊儒;;商務(wù)英語電子郵件體裁分析[J];外語與外語教學;2007年07期

9 戴煒華;語篇分析中的語言分析和篇際分析[J];外國語(上海外國語大學學報);2000年01期

10 李宣松;體裁分析與商務(wù)語篇[J];外國語(上海外國語大學學報);1997年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡建偉;任丹青;;基于體裁理論的語篇構(gòu)建模式及其運用[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年04期

2 張云清;;任務(wù)與體裁教學法在商務(wù)英語寫作教學中的運用[J];安徽文學(下半月);2009年05期

3 梅惠;;從批評性話語分析看政治修辭[J];安徽文學(下半月);2012年06期

4 周偉新;體裁分析與語篇教學[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2000年04期

5 郝燁卿;;體裁教學法在商務(wù)英語寫作教學中的應(yīng)用[J];才智;2011年31期

6 李永寧;;語篇、體裁分析理論及其應(yīng)用[J];長春師范學院學報;2006年11期

7 于建平;單愛珍;;國際著名公司介紹的語體分析——功能語言學視角[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2008年01期

8 海盛;;英漢語言對比與英文寫作[J];成都大學學報(教育科學版);2007年02期

9 霍冬克;;論英語教學中語篇連貫的認知與深層意蘊的解讀[J];教育與教學研究;2010年11期

10 原雪;云紅;;語篇體裁互文性與大學英語閱讀之鑒衡[J];成都信息工程學院學報;2008年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張云清;;任務(wù)與體裁教學法在商務(wù)英語寫作教學中的運用[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

2 楊為程;;基于綠色證券的環(huán)境信息披露:海外經(jīng)驗與啟示——從上市公司環(huán)境事故說起[A];生態(tài)文明的法制保障——2013年全國環(huán)境資源法學研討會（年會）論文集[C];2013年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李俊儒;中英文應(yīng)用語言學論文引言部分的體裁分析與對比[D];上海外國語大學;2010年

2 龍金順;英語寫作修辭的符號學研究[D];上海外國語大學;2010年

3 原雪;二語/外語語境下的批判性閱讀理論構(gòu)建研究[D];上海外國語大學;2010年

4 謝名一;在華跨國公司企業(yè)社會責任標準體系研究[D];遼寧大學;2010年

5 王宏俐;廣告語類對政治競選演講的侵殖[D];上海外國語大學;2011年

6 史文霞;科技語篇經(jīng)濟性：意向性與語用策略[D];上海外國語大學;2011年

7 李先鋒;全球語境下的實用文章研究與教學應(yīng)用[D];西南大學;2011年

8 武建國;當代漢語公共話語中的篇際互文性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

9 劉金明;互文性的語篇語言學研究[D];上海外國語大學;2006年

10 董育寧;新聞評論語篇的語言研究[D];復旦大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 翟海群;《大學英語》文本類型與閱讀績效相關(guān)性研究[D];長沙理工大學;2010年

2 鐘地紅;英語報紙社論的批評語類分析[D];江西師范大學;2010年

3 徐娜;基于文本類型理論的企業(yè)簡介漢英翻譯研究[D];江西財經(jīng)大學;2010年

4 王巖霞;過程體裁法在中學英語寫作教學中的應(yīng)用研究[D];山東師范大學;2010年

5 張勁竹;體裁教學法在高中英語閱讀中的應(yīng)用[D];山東師范大學;2010年

6 馬克彩;詞塊與英語寫作教學[D];山東師范大學;2010年

7 盧燕;范文背誦與過程—體裁英語寫作教學法在高中英語寫作教學中的互補性研究[D];華東師范大學;2010年

8 李敏;基于篇章體裁的英語閱讀教學方法研究[D];華東師范大學;2010年

9 董艷萍;語篇分析在高職高專英語閱讀教學中的應(yīng)用[D];河北師范大學;2010年

10 李曉慧;高中英語體裁分析與閱讀策略訓練研究[D];華東師范大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦秀白;語篇的“體裁分析”[J];華南理工大學學報(自然科學版);1997年S2期

2 黃國文;語篇分析中的語篇類型研究[J];外語研究;1998年02期

3 杜金榜;;試論語篇分析的理論與方法[J];外語學刊;2008年01期

4 張萍,孫曉娥;體裁分析與英文求職信[J];陜西師范大學學報(哲學社會科學版);1999年S1期

5 胡濤;論信函的體裁分析[J];外語教學;2004年01期

6 鞠玉梅;體裁分析與英漢學術(shù)論文摘要語篇[J];外語教學;2004年02期

7 王宏俐,郭繼榮;英文印刷廣告的體裁分析[J];外語教學;2005年01期

8 秦秀白!510640;體裁教學法述評[J];外語教學與研究;2000年01期

9 董啟明!100037,劉玉梅!100037;萬維網(wǎng)鍵談英語的文體特征[J];外語教學與研究;2001年01期

10 趙福利!471003;英語電視新聞導語的語步結(jié)構(gòu)分析[J];外語教學與研究;2001年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張貴峰;;全球最賺錢的中國企業(yè)為誰賺錢[J];晚報文萃;2009年11期

2 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周琳;上海企業(yè)年報網(wǎng)上“曬”[N];中華工商時報;2014年

2 記者 曾立;10月1日起 我市正式實施企業(yè)年報制度[N];重慶日報;2014年

3 俞晶晶;杭州內(nèi)資企業(yè)年報數(shù)量突破萬家[N];中國工商報;2014年

4 孟慶祝;江蘇開展企業(yè)年報試點工作[N];中國工商報;2014年

5 蘇軒;江蘇穩(wěn)步推進外資年報工作[N];中國工商報;2014年

6 吳映;廣西企業(yè)年報系統(tǒng)加快建設(shè)[N];中國工商報;2014年

7 YMG記者 徐睿 通訊員 林吉杰;企業(yè)年報制下月啟動[N];煙臺日報;2014年

8 實習記者 王宏;寬進嚴管 企業(yè)年報制度啟動[N];云南經(jīng)濟日報;2014年

9 ;紫江企業(yè)年報打補丁[N];證券日報;2003年

10 見習記者 梁笑梅;零售企業(yè)年報出爐 業(yè)績冰火兩重天[N];中華合作時報;2013年

，

本文編號：665236