本文關(guān)鍵詞：古本《老乞大》中“那般者”的功能及其譯讀錯(cuò)訛現(xiàn)象

  更多相關(guān)文章： 元代漢語 《老乞大》 那般者 蒙古語諾辭 版本修訂

【摘要】：古本《老乞大》中的"那般者"表示說話人同意對(duì)方的請(qǐng)求、答應(yīng)對(duì)方的邀請(qǐng)、聽從對(duì)方的提議和建議、遵照對(duì)方的命令等。明清時(shí)期朝鮮語文學(xué)家在修訂《老乞大》時(shí),已經(jīng)不清楚"那般者"在元代漢語中的特殊性質(zhì)和表達(dá)功能,修改時(shí)多是參考、借鑒當(dāng)時(shí)漢語的相關(guān)表達(dá)對(duì)"那般者"進(jìn)行逐詞、逐字地譯改,最終形成《老乞大諺解》、《老乞大新釋》和《重刊老乞大》中紛繁不一的譯改形式。實(shí)際上,"那般者"是元代文獻(xiàn)中君臣奏對(duì)時(shí)皇帝常用的一個(gè)表達(dá)形式,用來表示同意、準(zhǔn)許臣下的奏議,是蒙古語諾辭"?e"的一種社會(huì)變體。將古本《老乞大》中的"那般者"直接譯作表示應(yīng)允的"好"、"行"、"可以"等詞語,就可以很好地反映它的表達(dá)功能。
【作者單位】： 吉林大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 元代漢語 《老乞大》 那般者 蒙古語諾辭 版本修訂
【分類號(hào)】：H134;H212
【正文快照】： 《老乞大》最早刊行于元代,是供舊時(shí)高麗人學(xué)習(xí)漢語的口語教科書,全書采用會(huì)話形式,記述了幾個(gè)高麗商人結(jié)伴由高麗王京出發(fā)前往當(dāng)時(shí)元大都進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)的過程,內(nèi)容涉及旅行、交易、契約、醫(yī)藥、飲宴等多個(gè)方面,直接反映了當(dāng)時(shí)元代的語言、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等情況。朝鮮世宗十

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 江藍(lán)生;;時(shí)間詞“時(shí)”和“後”的語法化[J];中國語文;2002年04期

2 汪維輝;;《老乞大》諸版本所反映的基本詞歷時(shí)更替[J];中國語文;2005年06期

3 柳應(yīng)九;;《老乞大》中的‘這們’‘那們’與‘這般’‘那般’[J];語言研究;1993年02期

4 汪維輝;;“把似/把如”的詞義與理據(jù)[J];語言研究;2014年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顧鳴鏑;;關(guān)于構(gòu)式承繼及其理據(jù)的可探究性研究[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

2 孫彩萍;;五寨話里兩個(gè)表時(shí)間詞“動(dòng)價(jià)、時(shí)價(jià)”的研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年08期

3 樸美玉;;韓國學(xué)生“時(shí)候”短語假設(shè)義使用偏誤分析[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2010年01期

4 顏洽茂;孫淑娟;;漢語“憂慮”概念場(chǎng)主導(dǎo)詞的歷時(shí)替換[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

5 陳長書;;從《老乞大》諸版本看14至18世紀(jì)漢語“兒”尾的發(fā)展[J];古漢語研究;2012年01期

6 李宗宏;;介詞框架“PX時(shí)”的表時(shí)功能及虛化機(jī)制研究[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

7 劉利;李小軍;;漢語語氣詞歷時(shí)演變的幾個(gè)特點(diǎn)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

8 徐江偉;;黃帝之黃來自阿爾泰游牧文化——兼論黃帝之黑[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年06期

9 劉寶霞;;程高本《紅樓夢(mèng)》異文與詞匯研究[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2012年03期

10 殷f山，

本文編號(hào)：664381