本文關(guān)鍵詞：文煥章《華英聯(lián)珠分類集成》分析

  更多相關(guān)文章： 《華英聯(lián)珠》 國際漢語 口語 教材

【摘要】：加拿大來華傳教士文煥章編寫的《華英聯(lián)珠》(A Course of Lessons in Spoken Mandarin:Based on the Gouin Method),由華英書局出版于1908年。該書是為了滿足華西地區(qū)漢語學(xué)習(xí)者的需求而編寫,是20世紀初少有的、教授土話和官話的口語教材。該書以古安系列教學(xué)法為指導(dǎo),課文、注釋和篇末熟語的內(nèi)容和編排都極具特色。通過本文的研究可以一窺百年前成都地區(qū)國際漢語教材編寫的具體情況,同時也可以為當(dāng)前國際漢語教學(xué)及教材編寫提供借鑒,另外還可以為豐富四川方言史研究提供一定的參考。本文將首先簡述文煥章與其子文幼章的生平及對中國的貢獻,展示教材編寫的背景并概括說明《華英聯(lián)珠》的整體情況;然后立足于教材,針對《華英連珠》的課文話題、情境項目、功能項目和教材的詞匯、句式、語法等進行分析,對注釋和篇末熟語進行分類和統(tǒng)計。通過序言和課文,并結(jié)合古安系列教學(xué)法的內(nèi)容,總結(jié)教材體現(xiàn)的漢語教學(xué)理念。最后結(jié)語部分,對教材進行總體評價,說明優(yōu)勢和不足,并總結(jié)對當(dāng)前國際漢語教材編寫的啟示。
【關(guān)鍵詞】：《華英聯(lián)珠》 國際漢語 口語 教材
【學(xué)位授予單位】：中山大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H195.4
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 第一章 緒論7-14
• 1.1 研究對象7
• 1.2 選題意義與創(chuàng)新點7-8
• 1.3 文獻綜述8-12
• 1.4 研究方法12-14
• 第二章 作者及《華英聯(lián)珠》概說14-21
• 2.1 作者其人14-16
• 2.2 教材編寫背景16-17
• 2.3《華英聯(lián)珠》概說17-21
• 第三章《華英聯(lián)珠》課文分析21-37
• 3.1 課文內(nèi)容分析21-27
• 3.2 課文語言分析27-37
• 第四章《華英聯(lián)珠》注釋分析37-49
• 4.1 注釋內(nèi)容分析37-43
• 4.2 注釋中的漢外對比43-47
• 4.3 引文出處注釋47-49
• 第五章《華英聯(lián)珠》熟語分析49-56
• 5.1 熟語類型分析49-50
• 5.2 熟語內(nèi)容分析50-53
• 5.3 熟語翻譯分析53-54
• 5.4 教材熟語小結(jié)54-56
• 第六章《華英聯(lián)珠》體現(xiàn)的教材編寫原則和教學(xué)理念56-66
• 6.1 編寫原則56-60
• 6.2 教學(xué)理念60-66
• 第七章 結(jié)語66-68
• 7.1 教材的評價66
• 7.2 對當(dāng)前教材編寫的啟示66-68
• 參考文獻68-73
• 附錄73-89
• 1 教材 1-38課課文詞匯（共計902個）73-76
• 2 篇末熟語76-80
• 3 《華英聯(lián)珠》扉頁80-81
• 4 《華英聯(lián)珠》序言81-82
• 5 《華英聯(lián)珠》“致讀者”82-83
• 6 《華英聯(lián)珠》目錄及首頁83-84
• 7 《華英聯(lián)珠》序言譯文84-89
• 致謝89-90

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳巖;;拾荒漢巧發(fā)明“冰霜畫“”糖漿機”個個稱絕[J];現(xiàn)代營銷(創(chuàng)富信息版);2012年10期

2 龔常章;向文煥籍貫當(dāng)為黔陽[J];懷化師專學(xué)報;1992年02期

3 劉達科;董文煥《李選孟詩補遺》發(fā)覆[J];文學(xué)遺產(chǎn);2001年06期

4 王增斌;;簡論山西近代詩人董文煥的詩歌創(chuàng)作[J];晉陽學(xué)刊;1991年05期

5 ;用蛇藥治牛皮癬──記古城醫(yī)院皮膚科教授陳文煥[J];醫(yī)藥與保健;1996年01期

6 楊嘯;于紅;;清王軒與《耨經(jīng)廬詩集》[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報;2011年04期

7 陳希學(xué);童心悠悠情——記陜西省第三屆“十佳少年”單單單[J];少年月刊;1996年03期

8 佟文煥;誤會（小小說）[J];中國工會財會;1994年04期

9 尹華;;教改前沿的探索者——記北京海淀區(qū)二里溝中心試驗學(xué)區(qū)黨總支書記、校長張文煥[J];中國經(jīng)濟快訊;2000年26期

10 ;聯(lián)情墨趣[J];對聯(lián)(民間對聯(lián)故事)(下半月);2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;廖文煥[A];中國楹聯(lián)學(xué)會會員大典[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 劉言;羅文煥所著《霸王羅汝才》出版[N];延安日報;2008年

2 鄭千山;廿年磨一劍 滇文煥光華[N];云南日報;2014年

3 何亨金;英名天地與共[N];廣元日報;2010年

4 張惠屏 賈少強 陳曉薇 張小禹 余海波;提案催生新“深圳精神”[N];深圳商報;2003年

5 黃昌紅;21世紀基礎(chǔ)教育課程改革與創(chuàng)新[N];中國信息報;2005年

6 王 紅;基礎(chǔ)教育課程改革與創(chuàng)新的開拓者[N];中國信息報;2004年

7 本報記者 呂晶;白文煥紀念館成為青少年愛國主義教育基地[N];榆林日報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 何稀;文煥章《華英聯(lián)珠分類集成》分析[D];中山大學(xué);2016年

，

本文編號：645428