本文關(guān)鍵詞：談?wù)Z文學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)術(shù)語(yǔ) 學(xué)科地位 理?yè)?jù)性 構(gòu)成原理 漢語(yǔ)文字 現(xiàn)代學(xué)科 維表 綜合研究 logos linguistics

【摘要】：正語(yǔ)文學(xué)作為一門(mén)傳統(tǒng)學(xué)問(wèn),是對(duì)語(yǔ)言的綜合研究。希臘語(yǔ)把語(yǔ)文學(xué)稱(chēng)為philologia[來(lái)自phil-(愛(ài))+logos(詞語(yǔ)、語(yǔ)言),意為愛(ài)好探討語(yǔ)言、名物、詞章、辯談]。在現(xiàn)代學(xué)科體系中,明確以語(yǔ)言本身為科學(xué)研究對(duì)象的語(yǔ)言學(xué)(1inguistics)已取得獨(dú)立的學(xué)科地位。但是傳統(tǒng)的語(yǔ)文學(xué)(philology)也仍可有新的作為。我們現(xiàn)在可用graphetics(文字學(xué))、exegetics(訓(xùn)詁學(xué))、phonenics(音韻學(xué))來(lái)表示語(yǔ)文學(xué)的三個(gè)分支學(xué)科。對(duì)拼音文字而言,graphetics研究正字法(實(shí)質(zhì)是字母怎樣準(zhǔn)確表示語(yǔ)音)。但在上面的三維表述中我們可以活用該術(shù)語(yǔ)而無(wú)須另造譯名。當(dāng)然必須說(shuō)明:漢語(yǔ)文字之學(xué)絕非單講正字法(漢字標(biāo)準(zhǔn)化);它主要探討漢字的構(gòu)成原理(是一種理?yè)?jù)性
【作者單位】： 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)術(shù)語(yǔ);學(xué)科地位;理?yè)?jù)性;構(gòu)成原理;漢語(yǔ)文字;現(xiàn)代學(xué)科;維表;綜合研究;logos;linguistics;
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 語(yǔ)文學(xué)作為一門(mén)傳統(tǒng)學(xué)問(wèn),是對(duì)語(yǔ)言的綜合研究。希臘語(yǔ)把語(yǔ)文學(xué)稱(chēng)為philologial:來(lái)自pkil-(愛(ài))+lcgOS(詞語(yǔ)、語(yǔ)言),意為愛(ài)好探討語(yǔ)言、名物、詞章、辯談]。在現(xiàn)代學(xué)科體系中,明確以語(yǔ)言本身為科學(xué)研究對(duì)象的語(yǔ)言學(xué)(linguistics)巳取得獨(dú)立的學(xué)科地位。但是傳統(tǒng)的語(yǔ)文學(xué)(philolo

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳家寧;漢英文學(xué)術(shù)語(yǔ)差異舉例[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1991年02期

2 李競(jìng);;嫦娥探月工程中的幾個(gè)天文學(xué)術(shù)語(yǔ)[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2008年01期

3 賈紅霞;;文學(xué)思想和文學(xué)術(shù)語(yǔ)作為英國(guó)文學(xué)教學(xué)內(nèi)容的探討[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2013年05期

4 陳家寧;;從漢英文學(xué)術(shù)語(yǔ)差異談起[J];中國(guó)翻譯;1989年01期

5 朱秀娟;陳才宇;;關(guān)于幾個(gè)歐洲文學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯[J];西南政法大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

6 張建明;;比較文學(xué)術(shù)語(yǔ)[J];中國(guó)比較文學(xué);1986年01期

7 朱自強(qiáng);;中日兒童文學(xué)術(shù)語(yǔ)異同比較[J];東北師大學(xué)報(bào);1993年05期

8 沈宏非;;字可以不寫(xiě)，，飯總是要吃的[J];文藝爭(zhēng)鳴;2008年04期

9 劉紅穎,趙輝;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中的幾個(gè)文學(xué)術(shù)語(yǔ)[J];本溪冶金高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年S1期

10 許東莉;傅佳青;劉鵬飛;龔智喜;;英美文學(xué)重要文學(xué)術(shù)語(yǔ)的背景分析與總結(jié)[J];文學(xué)界(理論版);2012年07期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 達(dá)娃普赤;淺析文學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯之統(tǒng)一[D];西藏大學(xué);2011年

本文編號(hào)：595915