本文關(guān)鍵詞：德國功能主義理論之辯證思考:貢獻(xiàn)與局限

  更多相關(guān)文章： 功能主義 功能主義理論 功能 目的

【摘要】：通過條分縷析的論證,對(duì)德國功能主義理論進(jìn)行厘清,指出其主要功績及存在的缺陷,并對(duì)其進(jìn)行辯證而客觀的透視與思考。本著分析問題解決問題的原則,提出"客觀適度"的翻譯辯證觀。
【作者單位】： 西安理工大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 功能主義 功能主義理論 功能 目的
【基金】：西安理工大學(xué)科研資助項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào)為:109-211014
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 0引言目的至上的原則,功能主義理論指導(dǎo)下的翻譯從客作為德國功能派翻譯的奠基理論,漢斯·弗米爾觀上便造成對(duì)源語的有意背離,這使得翻譯研究和(Hans Vermeer)的“目的論”主張:翻譯不僅僅是語翻譯活動(dòng)在某種程度上因忽視語言的固有特性而走言學(xué)過程,而更主要的是人類的一種有

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 方夢(mèng)之;;中觀翻譯研究——宏微之間的探析[J];上海翻譯;2015年01期

2 張美芳;功能加忠誠——介評(píng)克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

3 張長明,仲偉合;論功能翻譯理論在法律翻譯中的適用性[J];語言與翻譯;2005年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃偉芳;文化層面的異化討論[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

2 袁曉亮;;功能主義翻譯理論對(duì)本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)的啟示[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

3 段愛紅;張慧琴;;協(xié)調(diào)論視域下譯者主體性研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 王璐;;“滿足讀者需求”功能的張顯和抑制——功能翻譯理論視角下的變譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

5 朱貞翊;;英語電影片名創(chuàng)造性叛逆翻譯對(duì)翻譯審美原則的顛覆[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

6 熊婷;;論翻譯理論中的質(zhì)與文,直譯與意譯,異化與歸化[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

7 張傳彪;詩歌翻譯:詩形、詩味、詩魂[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

8 楊朝軍;;話語分析觀照下的典籍外譯批評(píng)[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

9 梅陽春;;翻譯的承諾倫理——傳統(tǒng)翻譯倫理的逾越[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

10 赫丹;;從“作者之死”及“譯者隱形”論翻譯中的自由[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 翟清永;;中國翻譯研究的借鑒與創(chuàng)造[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

2 曹嫻;;釋意理論視角下《高老頭》的兩個(gè)譯本對(duì)比分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 任東升;;《圣經(jīng)》漢譯與佛經(jīng)翻譯比較研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 田媛;;從功能目的翻譯理論看譯員的知識(shí)儲(chǔ)備[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

5 李志凌;;影響漢語古典詩歌英譯接受效果的四個(gè)主要因素[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

5 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 譚曉麗;和而不同—安樂哲儒學(xué)典籍合作英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 彭愛民;忠實(shí)于源語文化[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 肖群;功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯：問題與對(duì)策[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 付瑛瑛;“傳神達(dá)意”[D];蘇州大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓芳;從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學(xué);2009年

2 劉菲菲;論林語堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 趙丹丹;從功能主義理論視角看中國高校網(wǎng)頁簡介英譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 邵丹;國企網(wǎng)頁簡介文英譯策略的初探[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 陳嫻;從《偽君子》的兩個(gè)中文譯本看戲劇翻譯再創(chuàng)造[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 蔡雯;目的論下的兒童文學(xué)翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 曹青;從功能對(duì)等角度探討許淵沖的翻譯理論[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 谷春娜;唐宋詩詞顏色意象及其翻譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 張娟超;從翻譯的政治角度來看歸化和異化[D];長沙理工大學(xué);2010年

10 劉人杰;求異和求美—許淵沖漢語古詩英譯批評(píng)[D];長沙理工大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐劍;;行為理論與當(dāng)代翻譯理論研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 邱貴溪;論法律文件翻譯的若干原則[J];中國科技翻譯;2000年02期

3 林克難,籍明文;應(yīng)用英語翻譯呼喚理論指導(dǎo)[J];上�？萍挤g;2003年03期

4 曾利沙;李燕娜;;從語境參數(shù)論看范疇概念“活動(dòng)”英譯的實(shí)與虛——兼論應(yīng)用翻譯研究的經(jīng)驗(yàn)?zāi)K與理論模塊的建構(gòu)[J];上海翻譯;2011年02期

5 陳吉榮;;論切斯特曼認(rèn)知模因翻譯策略的貢獻(xiàn)與局限[J];上海翻譯;2011年03期

6 楊自儉;小談方法論[J];外語與外語教學(xué);2002年02期

7 張新紅;漢語立法語篇的言語行為分析[J];現(xiàn)代外語;2000年03期

8 張新紅;文本類型與法律文本[J];現(xiàn)代外語;2001年02期

9 呂俊;對(duì)翻譯學(xué)構(gòu)建中幾個(gè)問題的思考[J];中國翻譯;2001年04期

10 平洪;文本功能與翻譯策略[J];中國翻譯;2002年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 扈明麗;德國的功能主義理論與翻譯教學(xué)[J];交通高教研究;2004年05期

2 ;[J];;年期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李霄露;基于功能主義理論的兒童文學(xué)翻譯報(bào)告[D];魯東大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：548650