本文關(guān)鍵詞：中國(guó)古代典籍外譯研究的跨文化視角

  更多相關(guān)文章： 傳播學(xué) 跨文化 典籍外譯 中西文化關(guān)系 傳播主體

【摘要】：中國(guó)典籍的西譯絕不僅僅是知識(shí)論的問(wèn)題,它涉及到對(duì)自身文化的認(rèn)識(shí)、對(duì)翻譯的重新理解以及對(duì)西方漢學(xué)如何認(rèn)識(shí)。文本從中國(guó)文化在全球傳播的角度,對(duì)中國(guó)古代文化典籍的外譯歷史和實(shí)踐做出宏觀的研究和展望;梳理了中國(guó)文化典籍走向西方世界的400年歷史的基本脈絡(luò),總結(jié)其規(guī)律和方法,以求獲得歷史的智慧,為中國(guó)文化經(jīng)典的對(duì)外傳播貢獻(xiàn)力量。
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)海外漢學(xué)研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 傳播學(xué) 跨文化 典籍外譯 中西文化關(guān)系 傳播主體
【基金】：教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目“20世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外的傳播與影響研究”(07JZD0036)的成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 中國(guó)典籍的外譯揭示了中國(guó)文化的世界性意義,這并不是說(shuō)西方國(guó)家完全按照我們的理解接受了中國(guó)古代文化的精神,而是中國(guó)文化通過(guò)這些古代典籍的翻譯進(jìn)入了西方文化,開(kāi)啟了他們對(duì)東方和中國(guó)的理解,這些理解和接受已經(jīng)構(gòu)成了他們文化的一部分。盡管,這種被誤讀的中國(guó)文化在不同

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 何志鵬;;國(guó)際法治何以必要——基于實(shí)踐與理論的闡釋[J];當(dāng)代法學(xué);2014年02期

2 邱永志;陳志宏;;白銀經(jīng)濟(jì)波動(dòng)下的多維世界——讀林滿紅《銀線:19世紀(jì)的世界與中國(guó)》[J];北京社會(huì)科學(xué);2014年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 曲恩道;美國(guó)奧巴馬政府南海地緣戰(zhàn)略研究[D];吉林大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 向寒楓;;對(duì)面子觀念的一些想法[J];大眾文藝;2012年23期

2 鐘美華;;翻譯之難事[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

3 陳誠(chéng);;文化教學(xué)發(fā)展的歷史變遷及小結(jié)[J];考試周刊;2013年02期

4 張進(jìn)紅;張易娟;胡瑞祥;;淺談跨文化交際中的差異和現(xiàn)象[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年10期

5 唐云;;讓多媒體為英語(yǔ)課堂插上翅膀——論多媒體在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];新課程(小學(xué));2013年02期

6 楊友朝;;廣告中跨文化因素的翻譯[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年36期

7 朱曉琳;;淺談會(huì)議口譯譯前準(zhǔn)備[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2014年01期

8 孫惠柱;;從實(shí)驗(yàn)到主流:跨文化語(yǔ)境中中國(guó)實(shí)驗(yàn)戲劇的路徑[J];藝術(shù)百家;2012年01期

9 雷閃閃;羅強(qiáng);;跨文化語(yǔ)境下電影對(duì)國(guó)家形象的塑造與傳播[J];南方電視學(xué)刊;2013年01期

10 朱彩華;;跨文化視野教學(xué)在高中英語(yǔ)教學(xué)中的探討[J];課程教育研究;2012年33期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 谷勁松;;跨文化視角下中西女性價(jià)值觀在影視作品中的體現(xiàn)[A];語(yǔ)言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

2 徐大真;張日f(shuō);木村裕;;女性平衡家庭—工作關(guān)系時(shí)態(tài)度體驗(yàn)的中日跨文化研究[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

3 袁存鳳;段春燕;;青少年創(chuàng)造力內(nèi)隱觀的跨文化比較[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

4 段曉明;熊俊梅;安平;海曼;石茹;;中印大學(xué)生主觀幸福感及其與自尊關(guān)系的研究[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2013年

5 何潔;徐琴美;;中國(guó)和美國(guó)四個(gè)月嬰兒生氣情緒的比較[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 趙婧;關(guān)于中瑞兩國(guó)高中生對(duì)大學(xué)意義建構(gòu)的跨文化研究[D];寧波大學(xué);2012年

2 黃樂(lè);學(xué)院時(shí)尚的跨文化比較[D];四川大學(xué);2005年

3 喬廷慧;英漢動(dòng)物諺語(yǔ)的跨文化研究[D];西安工程大學(xué);2012年

4 樊穎;“穿越”的意義[D];華中師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：545626