天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

論文學(xué)翻譯的本質(zhì)

發(fā)布時(shí)間:2017-07-15 09:31

  本文關(guān)鍵詞:論文學(xué)翻譯的本質(zhì)


  更多相關(guān)文章: 文學(xué)翻譯 本質(zhì) 審美性 文化語(yǔ)境


【摘要】:文學(xué)翻譯與一般翻譯不同,有著自己獨(dú)特的特點(diǎn),但是一般翻譯理論研究往往把二者混在一起籠統(tǒng)地談?wù)�。由于文學(xué)本身的特征,文學(xué)翻譯具有強(qiáng)烈的審美性。這里的審美性,并不完全等同于嚴(yán)復(fù)翻譯理論中的"雅"。文學(xué)翻譯的審美性,既包含翻譯文學(xué)的語(yǔ)言之美,也包含語(yǔ)言背后的蘊(yùn)涵之美,更包含文學(xué)翻譯過(guò)程中的審美體驗(yàn)性特征。文學(xué)翻譯不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換,更是兩種文化之間的交流,因此文學(xué)翻譯還必須結(jié)合具體文化語(yǔ)境,才能使得文學(xué)翻譯最終成為翻譯文學(xué)。
【作者單位】: 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】文學(xué)翻譯 本質(zhì) 審美性 文化語(yǔ)境
【分類號(hào)】:I046;H059
【正文快照】: 翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng),在世界文化交流過(guò)程中起著重要的作用。其中,在眾多翻譯之中,文學(xué)翻譯無(wú)疑是最難的領(lǐng)域。因?yàn)樵谖膶W(xué)翻譯中,語(yǔ)言不僅僅承擔(dān)著交際功能,它本身還具有形式的審美特征,同時(shí),在語(yǔ)言文字背后更包含著豐富的審美蘊(yùn)涵,因此,有人甚至驚呼“詩(shī)是不

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周方珠;;論元散曲翻譯中的模糊再現(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

2 曹軍;曹青;;許淵沖詩(shī)歌翻譯美學(xué)探微[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

3 徐建龍;翻譯中的意義選擇[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

4 陳琳;;原文聚焦與譯文選詞——《紅樓夢(mèng)》文學(xué)翻譯探討[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

5 俞妍君;;《世界公民》中散文翻譯的文言策略[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

6 袁曉亮;;功能主義翻譯理論對(duì)本科英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)的啟示[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

7 吳小紅;;大學(xué)英語(yǔ)中小說(shuō)文章的欣賞[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

8 寇加;論習(xí)語(yǔ)中的文化差異現(xiàn)象[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

9 楚春霞;;解讀蘇珊·巴斯內(nèi)特的“種子移植”理論[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

10 劉德軍;陳艷君;;旅游資料語(yǔ)篇特點(diǎn)與英譯策略[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 任東升;;翻譯文化研究的新概念[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

2 譚倩倩;;哲學(xué)解釋學(xué)觀下的闡釋學(xué)翻譯理論——論斯坦納的闡釋學(xué)翻譯與伽達(dá)默爾的哲學(xué)解釋學(xué)的關(guān)系[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集(下)[C];2006年

5 劉云洲;;從功能語(yǔ)法的角度看一首詞的英譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集(下)[C];2006年

6 于海巖;;解析英漢翻譯中源語(yǔ)、目的語(yǔ)的意義聯(lián)想——從互文性角度看翻譯的應(yīng)對(duì)策略[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 曾惟民;;永恒的缺失之美——關(guān)于中國(guó)古代詩(shī)歌漢譯法的思考[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 馬一寧;;再論翻譯寫(xiě)作學(xué)的建構(gòu)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

9 石夢(mèng)婕;;文化翻譯學(xué)建構(gòu)新探——基于文化語(yǔ)義學(xué)的翻譯學(xué)建構(gòu)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 李星頤;;比較文學(xué)與翻譯之間的關(guān)系芻議[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金哲;平面化:后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 駱俊;意識(shí)形態(tài)操控下《天堂蒜薹之歌》英譯本研究[D];鄭州大學(xué);2015年

2 林星平;翻譯美學(xué)視角下旅游文本英譯研究[D];溫州大學(xué);2015年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊文忠;;新聞、歷史在形式方面無(wú)法具備文學(xué)那樣的審美性[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

2 楊文忠;;略論新聞、歷史與文學(xué)審美性的差異[J];中州學(xué)刊;2012年04期

3 孫文愿;;文學(xué)審美性的內(nèi)在依據(jù)[J];衡陽(yáng)師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));1993年04期

4 李鵬;;從文學(xué)審美性看“魏晉文學(xué)自覺(jué)”說(shuō)[J];學(xué)理論;2012年18期

5 聶在垠;實(shí)現(xiàn)文藝的功利性與審美性的統(tǒng)一——重讀《在延安文藝座談會(huì)上的講話》[J];鄖陽(yáng)師專學(xué)報(bào);1992年02期

6 張鳳剛;;論語(yǔ)文教學(xué)藝術(shù)審美性[J];黃淮學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);1993年02期

7 何明;審美性——文藝的本質(zhì)[J];民族藝術(shù)研究;1991年02期

8 董義連;關(guān)于文藝品性的思考[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

9 王輕鴻;論形而上審美性地位的重新確立[J];廣西社會(huì)科學(xué);2003年10期

10 施榮華;;音樂(lè)藝術(shù)的審美性[J];云嶺歌聲;2003年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 史許福;;教師職業(yè)審美性的美學(xué)闡釋[A];高等教育改革的理論與實(shí)踐研究——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)交流論文集[C];2002年

2 樊德三;;試論教學(xué)藝術(shù)的審美性[A];春華秋實(shí)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)(1981—2001)紀(jì)念文集[C];2001年

3 聶在垠;;實(shí)現(xiàn)文藝的功利性與審美性的統(tǒng)一——重讀《在延安文藝座談會(huì)上的講話》[A];《毛澤東文藝思想研究》第十二輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)1998年年會(huì)論文集[C];1998年

4 李英玉;劉文;;3—5歲幼兒審美性發(fā)展及培養(yǎng)的實(shí)驗(yàn)研究[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李志宏;審美性不等于藝術(shù)性[N];文藝報(bào);2012年

2 周義;再論審美性面對(duì)——享受教育[N];天津教育報(bào);2010年

3 董學(xué)文 金永兵;文學(xué)與審美關(guān)系新辯[N];文藝報(bào);2010年

4 江蘇省東臺(tái)市人民法院 薛忠勛;談裁判語(yǔ)言的審美性[N];人民法院報(bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 馬詠梅;中學(xué)文學(xué)審美性教學(xué)探索[D];山東師范大學(xué);2003年

2 李孟月;大學(xué)生審美性休閑現(xiàn)狀研究[D];南京師范大學(xué);2013年

3 何俐;瑜伽三昧境界的審美性研究[D];西南大學(xué);2008年

4 陳仲梅;楚漢漆器設(shè)計(jì)的功能性與審美性研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

5 王優(yōu);對(duì)我國(guó)改革開(kāi)放30年公益廣告的審美性探究[D];西南大學(xué);2011年

,

本文編號(hào):543302

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/yuyanyishu/543302.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶8c042***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com