本文關(guān)鍵詞：我國(guó)近代以來的科技譯名規(guī)范工作

  更多相關(guān)文章： 近現(xiàn)代中國(guó) 科技譯名 規(guī)范化

【摘要】：我國(guó)近代以來的科技譯名規(guī)范工作經(jīng)歷了清末、民國(guó)、從建國(guó)初期到改革開放前夕、改革開放以來等時(shí)期,可分為起步階段、發(fā)展階段、繁榮階段、低谷中前行階段、恢復(fù)與提高階段。其總趨勢(shì)呈現(xiàn)為,科技譯名規(guī)范工作組織的權(quán)威性越來越強(qiáng),科技譯名規(guī)范工作的科學(xué)性越來越強(qiáng)。
【作者單位】： 中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院;全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì);
【關(guān)鍵詞】： 近現(xiàn)代中國(guó) 科技譯名 規(guī)范化
【基金】：國(guó)家語委科研項(xiàng)目“科技術(shù)語使用狀況調(diào)查與監(jiān)測(cè)”(WT125-21) 中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院科研項(xiàng)目“西方近現(xiàn)代科技在中國(guó)的傳播對(duì)漢語言文字的影響”(13YQ035)的階段性成果
【分類號(hào)】：H085
【正文快照】： 1清末的科技譯名規(guī)范工作1.1民間人士的工作:從分散到集中明清時(shí)期科技書籍的翻譯是以西人口授、國(guó)人筆述的方式進(jìn)行。參與翻譯的國(guó)人幾乎都不懂外語,而且沒有接受過科技教育,所以來華西人在科技譯名規(guī)范工作中發(fā)揮主要作用。早期,他們的工作是以分散編纂專門譯名表的方式進(jìn)行

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 孫邦華;;論傅蘭雅在西學(xué)漢譯中的杰出貢獻(xiàn)——以西學(xué)譯名的確立與統(tǒng)一問題為中心[J];南京社會(huì)科學(xué);2006年04期

2 溫昌斌;;中國(guó)近代的科學(xué)名詞審查活動(dòng):1928—1949[J];自然辯證法通訊;2006年02期

3 李傳斌;;醫(yī)學(xué)傳教士與近代中國(guó)西醫(yī)翻譯名詞的確定和統(tǒng)一[J];中國(guó)文化研究;2005年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高肖;;傅蘭雅研究綜述[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

2 金其斌;;晚清來華傳教士對(duì)近代術(shù)語翻譯及譯名統(tǒng)一的貢獻(xiàn)與啟示[J];外國(guó)語言文學(xué);2011年02期

3 江家發(fā);馮學(xué)祥;;中文無機(jī)物命名法的演變[J];化學(xué)教育;2010年11期

4 詠梅;;中日近代物理學(xué)交流史研究綜述[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年01期

5 張劍;;近代科學(xué)名詞術(shù)語審定統(tǒng)一中的合作、沖突與科學(xué)發(fā)展[J];史林;2007年02期

6 蘇全有;李伊波;;對(duì)中國(guó)近代醫(yī)學(xué)教育史研究的回顧與反思(下)[J];南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

7 沈國(guó)威;;西方新概念的容受與造新字為譯詞——以日本蘭學(xué)家與來華傳教士為例[J];Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences);2009年07期

8 丁西省;;益智書會(huì)與中國(guó)近代教科書的出版[J];蘭臺(tái)世界;2013年16期

9 劉美珍;凌會(huì)俠;余設(shè)華;;晚清傅蘭雅譯書事業(yè)及職教成果貢獻(xiàn)研究[J];蘭臺(tái)世界;2013年16期

10 姚欣;蔣基昌;;試論近代西醫(yī)中譯對(duì)當(dāng)今中醫(yī)英譯的啟示[J];學(xué)術(shù)論壇;2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王凱;;近代建筑術(shù)語統(tǒng)一與建筑學(xué)科的形成[A];建筑歷史與理論第十一輯（2011年中國(guó)建筑史學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集-蘭州理工大學(xué)學(xué)報(bào)第37卷）[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 房正;中國(guó)工程師學(xué)會(huì)研究（1912-1950）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 胡照青;晚清社會(huì)變遷中的法學(xué)翻譯及其影響[D];華東政法大學(xué);2007年

3 潘榮華;中國(guó)近代報(bào)刊傳播西醫(yī)研究[D];安徽大學(xué);2010年

4 高黎平;傳教士翻譯與晚清文化社會(huì)現(xiàn)代性[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

5 夏晶;晚清科技術(shù)語的翻譯[D];武漢大學(xué);2012年

6 龔昊;傳科學(xué)的傳教士[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 秦國(guó)攀;中華醫(yī)學(xué)會(huì)研究（1915—1937）[D];河北大學(xué);2010年

2 王笑梅;周昌壽科學(xué)活動(dòng)與科學(xué)精神探究[D];東華大學(xué);2014年

3 詹榮秀;朱文鑫《天文學(xué)小史》研究[D];東華大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 黎難秋;民國(guó)時(shí)期中國(guó)科學(xué)翻譯活動(dòng)概況[J];中國(guó)科技翻譯;1999年04期

2 張大慶;早期醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一工作：博醫(yī)會(huì)的努力和影響[J];中華醫(yī)史雜志;1994年01期

3 張大慶;中國(guó)近代的科學(xué)名詞審查活動(dòng)：1915—1927[J];自然辯證法通訊;1996年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭成林;商會(huì)與近現(xiàn)代中國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)述評(píng)[J];歷史研究;2004年06期

2 兼士;;“政黨與近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)”學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述[J];安徽史學(xué);2006年05期

3 習(xí)五一;近現(xiàn)代中國(guó)愛國(guó)主義思潮的歷史趨勢(shì)[J];北京社會(huì)科學(xué);1995年02期

4 仰葉齊;近現(xiàn)代中國(guó)兩次閉關(guān)自守與對(duì)外開放的分析比較[J];思想政治課教學(xué);1998年12期

5 宋存修 ,蔡春玲;全球化進(jìn)程與近現(xiàn)代中國(guó)的歷史性轉(zhuǎn)變[J];理論學(xué)習(xí);2002年08期

6 羅雨;;從服飾看近現(xiàn)代中國(guó)對(duì)外來文化的演變[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2006年06期

7 沈寨;;近現(xiàn)代中國(guó)法律發(fā)展特征探析[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

8 趙慶杰;王利華;;近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)家庭的倫理解讀[J];求索;2009年10期

9 龐毅;;近現(xiàn)代中國(guó)的環(huán)境與社會(huì)——第十三屆兩岸四地歷史學(xué)研究生論文發(fā)表會(huì)綜述[J];高校社科動(dòng)態(tài);2013年01期

10 徐成芳;論近現(xiàn)代中國(guó)革命與現(xiàn)代化的關(guān)系[J];遼寧教育學(xué)院學(xué)報(bào);1996年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王智;;知識(shí)分子與近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述(代前言)[A];知識(shí)分子與近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)[C];2007年

2 ;“政黨與近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)與會(huì)人員合影[A];政黨與近現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)研究——“中國(guó)政黨與近現(xiàn)代社會(huì)的變遷”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 鄭志廷;王甲成;;淺論李大釗對(duì)農(nóng)民問題探索的杰出貢獻(xiàn)[A];李大釗研究論文集[C];1999年

4 趙冰;;淮北民間工藝的奇葩——界首彩陶[A];中國(guó)民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)建設(shè)與發(fā)展初探[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 邵維正;近現(xiàn)代中國(guó)兩個(gè)80年的比較[N];解放軍報(bào);2001年

2 籍忠亮;明清及近現(xiàn)代中國(guó)繪畫之梗概[N];亞太經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2008年

3 周力軍;《證照百年》，留住歷史的腳步[N];吉林日?qǐng)?bào);2006年

4 ;中國(guó)再也不能折騰了[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

5 李慶英（《北京日?qǐng)?bào)》理論部）;凝固了歷史中的細(xì)節(jié)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

6 羅哲文;墨跡上的近現(xiàn)代中國(guó)[N];中華讀書報(bào);2008年

7 黃傳會(huì);發(fā)現(xiàn)當(dāng)代青年[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2002年

8 本報(bào)記者 穆肅;莞城美術(shù)館：“文化莞城”版圖新?lián)c(diǎn)[N];東莞日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李媛媛;近現(xiàn)代中國(guó)國(guó)家問題研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 戴麗萍;近現(xiàn)代中國(guó)林權(quán)制度變遷研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

3 伊嵐;禪在近現(xiàn)代中國(guó)之轉(zhuǎn)型[D];山東師范大學(xué);2012年

4 岳冬;關(guān)于近現(xiàn)代中國(guó)文人畫的反思[D];南京師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：526128