發(fā)布時間：2017-06-20 01:05

  本文關(guān)鍵詞：文學,是詩意的歷險——關(guān)于文學創(chuàng)作與翻譯的對話，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文學是人類共同的精神家園,在文學創(chuàng)作的過程中作家不斷地走向未知,在文學翻譯的過程中譯者逐漸走進作家心靈世界。作家、譯者、讀者因為文學建立起相互的聯(lián)系,而清楚地認識文學創(chuàng)作和翻譯中的矛盾關(guān)系對于把握作品精神內(nèi)涵至關(guān)重要。2016年5月27日,諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧、中國作家畢飛宇與法國文學翻譯家許鈞聚于浙江大學外國語言文化與國際交流院,與會者結(jié)合中外文學創(chuàng)作和翻譯的實際,從個人的經(jīng)驗出發(fā),就影響文學創(chuàng)作的因素、譯者與作者的關(guān)系、作品名字的構(gòu)思、作者與人物的關(guān)系、文學的形式與意義、繪畫與文學的關(guān)系、性別與文學的關(guān)系等問題進行了深入的對話。
【作者單位】： 浙江大學外國語言文化與國際交流學院;南京大學文學院;南京大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 文學創(chuàng)作;勒克萊齊奧;畢飛宇;中國作家;許鈞;小說寫作;外國語言;精神家園;國際交流;諾貝爾文學獎;
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 王永:各位老師同學,大家上午好!今天有三位嘉賓來到我們身邊,與我們做近距離的交流和對話的,不僅有諾獎獲得者勒克萊齊奧先生,還有莫言先生昨天下午說他很崇拜的作家畢飛宇先生,以及學識淵博的許鈞教授。 2008年諾貝爾文學獎頒獎詞是這樣描述勒克萊齊奧先生的“:將多元文化和

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍翔;克服文學創(chuàng)作的軟肋[J];群眾;2004年08期

2 鄭艷林;;想象對于文學創(chuàng)作的意義——從一個特定的角度讀《閉目聆聽》[J];寫作;2006年05期

3 張秀巖;;談情感在文學創(chuàng)作中的作用[J];黑龍江科技信息;2007年21期

4 李莉;;促進遼寧工業(yè)題材文學創(chuàng)作發(fā)展對策探究[J];遼寧師專學報(社會科學版);2010年05期

5 楊明;;如何保持群眾文學創(chuàng)作的正確方向[J];文學界(理論版);2011年05期

6 ;請您爭鳴:“文學創(chuàng)作須有生活”是不是正確命題?[J];思維與智慧;1995年01期

7 楊秀君;因果顛倒,句意不明——“文學創(chuàng)作須有生活”之誤[J];思維與智慧;1995年05期

8 白長青;;遼寧文學:你何時走出困境[J];藝術(shù)廣角;1995年06期

9 陳文博 ,叢懷光;文學創(chuàng)作淺論[J];烏魯木齊職業(yè)大學學報;1998年Z2期

10 史娟;“首屆墨人文學創(chuàng)作學術(shù)研討會”召開[J];九江師專學報;1999年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁仁琮;;文學創(chuàng)作的歷史使命和現(xiàn)實責任[A];貴州省寫作學會2007年務(wù)川學術(shù)年會論文集[C];2007年

2 ;賀敬之文學創(chuàng)作國際學術(shù)研討會在武漢舉行[A];中國詩歌研究動態(tài)（第二輯）[C];2007年

3 蔣紅梅;;試論文學創(chuàng)作在西部大開發(fā)中的作用[A];貴州省寫作學會2010年遵義縣學術(shù)年會論文集[C];2010年

4 張志忠;;也談“當前文學創(chuàng)作癥候”之根源[A];當代文學研究資料與信息（2006.4）[C];2006年

5 胡長斌;;“被時代”的文學創(chuàng)作與學術(shù)寫作[A];貴州省寫作學會2010年遵義縣學術(shù)年會論文集[C];2010年

6 王久辛;;不能忘卻文學的莊嚴目標——對雷達先生《當前文學創(chuàng)作癥候分析》的薄續(xù)[A];當代文學研究資料與信息（2006.5）[C];2006年

7 汪守德;;軍事題材文學創(chuàng)作的幾組關(guān)鍵詞[A];當代文學研究資料與信息（2012.4）[C];2012年

8 王兆勝;;文學創(chuàng)作的深度異化——評陳希我的小說《抓癢》[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

9 童慶炳;;文學創(chuàng)作的審美意義[A];東方叢刊（1993年第4輯 總第七輯）[C];1993年

10 王長纓;;文學創(chuàng)作與評論的哲學透視[A];陜西省中國現(xiàn)代文學學會2004年學術(shù)年會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王曉峰;進入文學創(chuàng)作的資金[N];遼寧日報;2007年

2 文新;文學創(chuàng)作研修生班開學[N];文藝報;2007年

3 千麥;保險文學創(chuàng)作何時走出蠻荒[N];中國保險報;2008年

4 記者 詠梅;全區(qū)文學創(chuàng)作培訓(xùn)班開班[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2008年

5 本報記者 孫軍;重視培養(yǎng)文學創(chuàng)作人才[N];焦作日報;2009年

6 賈鳴;文學創(chuàng)作離不開理性主導(dǎo)[N];中國社會科學報;2009年

7 記者 郁鑫鵬;推動文學創(chuàng)作向更高層次邁進[N];江西日報;2009年

8 陳興云;簡說文學創(chuàng)作的“責任”[N];文學報;2010年

9 市政府辦公廳政策研究處 黃承貴;繁榮南京文學創(chuàng)作,提升城市文化軟實力[N];南京日報;2010年

10 記者 李文亭;江西省文學創(chuàng)作研究會成立[N];江西日報;2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 馬麗敏;俞樾文學創(chuàng)作研究[D];黑龍江大學;2011年

2 任麗青;“十七年”時期上海的工人文學創(chuàng)作[D];上海大學;2007年

3 陳留生;傳統(tǒng)倫理與五四作家人格及其文學創(chuàng)作[D];南京師范大學;2005年

4 王大恒;江淹文學創(chuàng)作研究[D];東北師范大學;2007年

5 羅長青;過渡時期的創(chuàng)作訴求[D];南京大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓路鵬;張笑天影視劇文學創(chuàng)作研究[D];延邊大學;2015年

2 孫肖驊;論老舍文學創(chuàng)作中民族意識的多重性[D];西南大學;2015年

3 徐星星;網(wǎng)絡(luò)文學創(chuàng)作主體研究[D];蘇州大學;2015年

4 蔡培青;《紅樓夢》中雅集及其文學創(chuàng)作研究[D];閩南師范大學;2015年

5 張楠;阿昌族作家羅漢文學創(chuàng)作研究[D];中央民族大學;2015年

6 夏先明;東晉風流與王羲之文學創(chuàng)作[D];貴州師范大學;2015年

7 易相鷗;“重復(fù)”與“改寫”[D];南京師范大學;2015年

8 陳余;江蘇新世紀縣鄉(xiāng)基層文學創(chuàng)作研究[D];南京師范大學;2015年

9 陳潔;施瑋的文學創(chuàng)作與圣經(jīng)[D];湖南師范大學;2015年

10 卓瑪次仁;論當代藏族女作家創(chuàng)作[D];西藏大學;2016年

  本文關(guān)鍵詞：文學,是詩意的歷險——關(guān)于文學創(chuàng)作與翻譯的對話，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：464183