近代維吾爾語契約文書在近代維吾爾語研究、近代新疆歷史、文化研究中占有重要地位。至今為止,比較系統(tǒng)地搜集近代維吾爾語契約文書并進(jìn)行研究的著作有新疆社會科學(xué)院所編輯的《新疆維吾爾族契約文書資料選編》和張世才主編的《維吾爾族契約文書譯注》�！缎陆S吾爾族契約文書資料選編》的正文部分由391件契約文書的漢譯組成,《維吾爾族契約文書譯注》的正文包括391件契約的原文、國際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫、現(xiàn)代維吾爾文轉(zhuǎn)寫、漢譯和有關(guān)注釋。除此之外,還有一些研究成果以論文的形式發(fā)表。其中,一部分論文從文獻(xiàn)學(xué)角度出發(fā),對近代維吾爾語契約文書進(jìn)行了研究,但其研究的契約文書數(shù)量有限,從中無法對近代維吾爾語語言特征有一個總體的認(rèn)識。此外,還有一部分論文是從社會經(jīng)濟(jì)史和法律學(xué)的角度研究近代維吾爾語契約文書,旨在探究近代社會經(jīng)濟(jì)及法律狀況。從總體上看,在這些研究成果中,專門以契約文書的語言結(jié)構(gòu)特征為基礎(chǔ),對近代維吾爾語的語音、詞匯、形態(tài)和句法進(jìn)行系統(tǒng)研究的論文數(shù)量較少,且研究不夠深入。本文首先在充分參考前人研究成果的基礎(chǔ)上,對近代維吾爾語買賣契約文書進(jìn)行轉(zhuǎn)寫、翻譯和注釋。本文以文獻(xiàn)語言學(xué)研究方法為主要方法論依據(jù),從本文內(nèi)容的斷定到具...

【文章頁數(shù)】：264 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 導(dǎo)論
    1.1 選題意義
    1.2 本題研究現(xiàn)狀
    1.3 研究資料的相關(guān)統(tǒng)計(jì)
        1.3.1 《維吾爾族契約文書譯注》全部契約文書的基本概況
        1.3.2 《維吾爾族契約文書譯注》的契約文書分類統(tǒng)計(jì)
        1.3.3 《維吾爾族契約文書譯注》契約文書年代分布統(tǒng)計(jì)
    1.4 本文所使用的轉(zhuǎn)寫符號字母表
第二章 近代維吾爾語買賣契約文書及其分類
    第一節(jié) 契約文書概述
        2.1.1 近代維吾爾語契約文書簡述
        2.1.2 近代維吾爾語買賣契約文書
        2.1.3 近代維吾爾語買賣契約文書的書寫特點(diǎn)
            2.1.3.1 元音字母的書寫特征
            2.1.3.2 輔音字母的書寫特征
            2.1.3.3 契約所選用的字體及其特點(diǎn)
    第二節(jié) 近代維吾爾語契約文書的分類
        2.2.1 契約文書的分類方法
        2.2.2 近代維吾爾語契約文書的分類
        2.2.3 近代維吾爾語買賣契約文書的分類
            2.2.3.1 動產(chǎn)買賣契約與不動產(chǎn)買賣契約
            2.2.3.2 完整性買賣契約文書與非完整性買賣契約文書
            2.2.3.3 補(bǔ)契
            2.2.3.4 自由格式契約
        2.2.4 近代維吾爾語買賣契約的立約原則
第三章 近代維吾爾語買賣契約文書語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
    第一節(jié) 近代維吾爾語買賣契約文書語言的語音分析
        3.1.1 元音
            3.1.1.1 元音的分類
            3.1.1.2 元音的分布
            3.1.1.3 元音的和諧
            3.1.1.4 元音音變
        3.1.2 輔音
            3.1.2.1 輔音的分類
        3.1.3 近代維吾爾語買賣契約文書語言的語音特點(diǎn)
        3.1.4 音節(jié)結(jié)構(gòu)的分析
    第二節(jié) 近代維吾爾語買賣契約文書詞匯特點(diǎn)
        3.2.1 近代維吾爾語買賣契約文書所見的買賣固定用語及其分類
    第三節(jié) 近代維吾爾語買賣契約文書的形態(tài)-句法特點(diǎn)
        3.3.1 近代維吾爾語買賣契約文書的形態(tài)特點(diǎn)
            3.3.1.1 名詞的形態(tài)
            3.3.1.2 代詞及其形態(tài)特點(diǎn)
            3.3.1.3 數(shù)詞及數(shù)量結(jié)構(gòu)
            3.3.1.4 形容詞及其分類
            3.3.1.5 動詞及其形態(tài)變化
            3.3.1.6 副詞
            3.3.1.7 虛詞
        3.3.2 近代維吾爾語買賣契約文書的句法特點(diǎn)
            3.3.2.1 短語及其分類
            3.3.2.2 句子及其分類
第四章 近代維吾爾語買賣契約文書的演變及其書寫結(jié)構(gòu)
    第一節(jié) 近代維吾爾語買賣契約的演變
    第二節(jié) 近代維吾爾語契約文書書寫結(jié)構(gòu)
        4.2.1 標(biāo)題語
        4.2.2 開頭語
        4.2.3 過渡語
        4.2.4 正文
        4.2.5 印章
第五章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄 近代維吾爾語賣契約文書轉(zhuǎn)寫和漢譯
    01.001 穆拉阿迪勒出賣財(cái)產(chǎn)
    01.001 漢譯
    02.002 托合提將果園賣給艾吾孜
    02.002 漢譯
    03.005 艾比布拉賣地
    03.005 漢譯
    04.006 毛拉阿不都熱依木等為還債而賣地
    04.006 漢譯
    05.008 毛拉胡吉拉克等賣地
    05.008 漢譯
    06.009 毛拉亞庫甫賣地
    06.009 漢譯
    07.012 薩木薩克蘇非將12察拉克早地賣給毛拉阿不都拉海力排提
    07.012 漢譯
    08.014 毛拉阿不都阿帕爾的家人賣地
    08.014 漢譯
    09.016 多來提江巴依賣地
    09.016 漢譯
    10.023 穆海買提等出賣草原
    10.023 漢譯
    11.025 黑雅思·買買提出賣草原
    11.025 漢譯
    12.028 毛拉巴依庫扎毛拉出賣遺產(chǎn)地
    12.028 漢譯
    13.029 毛拉努如孜賣地
    13.029 漢譯
    14.037 帕尼丹伯克賣地
    14-037 漢譯
    15.045 毛拉尼亞孜賣地
    15.045 漢譯
    16.048 出賣果園地及其附屬物
    16.048 漢譯
    17.051 毛拉熱合買提賣地
    17.051 漢譯
    18.061 艾合買提賣地
    18.061 漢譯
    19.107 托合提出賣草原
    19.107 漢譯
    20.116 托合提出賣財(cái)產(chǎn)給弟弟
    20.116 漢譯
詞匯索引
附加成分索引
后記
碩士研究生攻讀期間參加的項(xiàng)目及發(fā)表的論文



本文編號：3952214