漢語慣用語是對外漢語教學(xué)中的難點(diǎn)和重點(diǎn)。本文通過對30本中高級(jí)對外漢語教材中出現(xiàn)的慣用語進(jìn)行考察,從中篩選出了125條常用慣用語,作為本文的調(diào)查問卷考察范圍,同時(shí)也為中高級(jí)對外漢語教材該選擇哪些慣用語編入教材作個(gè)參考。本文通過參考北語語料庫、部分高級(jí)漢語華裔班學(xué)生的作文以及調(diào)查測試問卷中的偏誤語料,歸納出留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語慣用語存在書寫、語義、句法、語用四個(gè)方面的偏誤,并分析了偏誤原因；通過對四位中高級(jí)水平留學(xué)生的個(gè)案調(diào)查,論述了透明度和語境這兩個(gè)因素對于留學(xué)生學(xué)習(xí)和理解慣用語的影響；通過偏誤分析和對7位有多年中高級(jí)班教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教師的訪談以及統(tǒng)計(jì)分析了北大語料庫中慣用語的頻率等,本文最后對中高級(jí)留學(xué)生的慣用語教材編寫和慣用語教學(xué)給出了一些建議。 全文分為六個(gè)部分： 第一章,緒論。交代了選題的意義和價(jià)值、總結(jié)了前人的相關(guān)研究、寫明了研究的目的和意義。 第二章,研究方法。本章交代了本文研究的方法步驟,包括選擇慣用語的依據(jù),調(diào)查問卷的設(shè)計(jì)等。 第三章,偏誤分析。本章歸納出了中高級(jí)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語慣用語存在書寫、語義、句法、語用四個(gè)方面的偏誤,并總結(jié)了偏誤的來源。 第四章,個(gè)案分析。本章交代了個(gè)案分...

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文提要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 選題意義
    1.2 文獻(xiàn)綜述
        1.2.1 關(guān)于慣用語本體方面的研究
        1.2.2 與對外漢語教學(xué)相關(guān)的慣用語研究
    1.3 研究意義、目的
第二章 研究方法
    2.1 確定本文所考察的慣用語范圍的具體步驟
        2.1.1 確定慣用語的定義
        2.1.2 本文所研究的慣用語的來源
        2.1.3 確定本文所考察的慣用語范圍
    2.2 正式調(diào)查問卷的設(shè)計(jì)
        2.2.1 本文的三種調(diào)查設(shè)計(jì)
        2.2.2 數(shù)據(jù)的收集
第三章 偏誤分析
    3.1 偏誤分類
        3.1.1 慣用語的書寫偏誤分析
        3.1.2 慣用語的語義偏誤分析
            3.1.2.1 字面意義不明
            3.1.2.2 把字面意義當(dāng)做實(shí)際意義
            3.1.2.3 對實(shí)際意義理解不全面
        3.1.3 慣用語的句法偏誤分析
            3.1.3.1 慣用語構(gòu)成成分的誤用
            3.1.3.2 動(dòng)賓結(jié)構(gòu)慣用語的句法偏誤
            3.1.3.3 偏正結(jié)構(gòu)慣用語的句法偏誤
        3.1.4 慣用語的語用偏誤分析
    3.2 偏誤來源
第四章 個(gè)案分析
    4.1 個(gè)案基本信息
    4.2 訪問調(diào)查材料
    4.3 調(diào)查方法和過程
    4.4 調(diào)查結(jié)果
第五章 教學(xué)建議
    5.1 中高級(jí)對外漢語教材中應(yīng)該選用哪些慣用語
    5.2 對中高級(jí)對外漢語教材中慣用語編排的建議
        5.2.1 慣用語在對外漢語教材中的編排方式
            5.2.1.1 慣用語在普通漢語教材中的編排方式
            5.2.1.2 慣用語在作為開設(shè)慣用語選修課的專門教材中的編排方式
        5.2.2 對慣用語在教材中編排的建議
            5.2.2.1 對慣用語在普通對外漢語教材中編排的建議
            5.2.2.2 對慣用語在選修課教材中編排的建議
    5.3 對中高級(jí)水平留學(xué)生漢語慣用語的教學(xué)建議
        5.3.1 普通漢語課上的漢語慣用語對外教學(xué)建議
        5.3.2 慣用語選修課上的漢語慣用語對外教學(xué)建議
第六章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
參考教材:(所考察的30本中高級(jí)對外漢語教材)
附錄1:(17篇與對外漢語教學(xué)相關(guān)的論文)
附錄2:(某初級(jí)中學(xué)預(yù)備班的調(diào)查問卷)
附錄3:(留學(xué)生的調(diào)查問卷)
附錄4:(個(gè)案調(diào)查問卷)
附錄5:(教師的調(diào)查問卷)
后記



本文編號(hào)：3860934