目前學(xué)界在“外來(lái)詞的界定”以及“外來(lái)詞的類(lèi)型劃分”這一類(lèi)問(wèn)題上還存在著爭(zhēng)議。不同學(xué)者針對(duì)“只涉及借音或借義的外來(lái)詞”所作出的分類(lèi)存在著外延交叉的情況。不同學(xué)者對(duì)于同一個(gè)外來(lái)詞“是否反映出了外語(yǔ)詞的義”的看法,有時(shí)候也不完全一致。因此,我們認(rèn)為“只涉及借音或借義的外來(lái)詞”的各種類(lèi)型其實(shí)是一個(gè)音或義連續(xù)變化的整體,我們希望構(gòu)建一個(gè)漢語(yǔ)外來(lái)詞“音義連續(xù)統(tǒng)”,把這種連續(xù)性清晰地表現(xiàn)出來(lái)。本文一共分為三個(gè)部分。第一部分,構(gòu)建了“音義連續(xù)統(tǒng)”一維基本模型。我們根據(jù)“只涉及借音或借義的外來(lái)詞”中的“漢字的音和義”符合“外語(yǔ)詞原詞的音和義”的程度,構(gòu)建了一個(gè)漢語(yǔ)外來(lái)詞“音義連續(xù)統(tǒng)”一維基本模型,定位出了“音義連續(xù)統(tǒng)”上的五種基本類(lèi)型,每一種類(lèi)型都結(jié)合外來(lái)詞實(shí)例進(jìn)行了分析。第二部分,構(gòu)建了“音義連續(xù)統(tǒng)”二維基本模型及組合模型。我們?cè)凇耙袅x連續(xù)統(tǒng)”一維基本模型的基礎(chǔ)之上,制定了5個(gè)基本點(diǎn)各自的“縱向連續(xù)性”的排列標(biāo)準(zhǔn),構(gòu)建出了包含10個(gè)基本點(diǎn)的二維基本模型。然后進(jìn)一步利用一維基本模型上的5個(gè)點(diǎn)構(gòu)建出了25種理論上的組合可能,利用二維基本模型上的10個(gè)點(diǎn)構(gòu)建出了100種理論上的組合可能,并利用組合模型分析了... 

【文章來(lái)源】：上海師范大學(xué)上海市

【文章頁(yè)數(shù)】：85 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

偏義兼音單純義譯

中的A點(diǎn)和E點(diǎn)連接起來(lái)，如圖2-5所示

脛?嚳矗?粲凇暗ゴ懇逡搿?類(lèi)型的外來(lái)詞中的所有漢字都沒(méi)有把外語(yǔ)詞的語(yǔ)音記錄下來(lái)，也即所有漢字的音都不符合外語(yǔ)詞的音，但是這些漢字相互組合的意義基本符合外語(yǔ)詞的義；因此，“單純義譯”這一點(diǎn)（即E點(diǎn)）是“音義連續(xù)統(tǒng)”上最右端的一點(diǎn)，這一點(diǎn)往左（不包括這一點(diǎn)）的其他類(lèi)型的外來(lái)詞，都會(huì)在一定程度上反映出外語(yǔ)詞的音�！皢渭円糇g”和“單純義譯”這兩種類(lèi)型雖然具有完全相反的性質(zhì)，但它們也有共同點(diǎn)，即“純”，只不過(guò)一個(gè)是在反映外語(yǔ)詞的語(yǔ)音方面表現(xiàn)得純粹，而另一個(gè)是在反映外語(yǔ)詞的語(yǔ)義方面表現(xiàn)得純粹（如圖2-7）。2.2.3音義合璧“音義合璧”是指：當(dāng)●=C時(shí)，也即外來(lái)詞的類(lèi)型屬于C點(diǎn)時(shí)，外來(lái)詞反映外語(yǔ)詞語(yǔ)音的程度與外來(lái)詞反映外語(yǔ)詞語(yǔ)義的程度相平衡。屬于這一類(lèi)型的外來(lái)詞有一個(gè)共同點(diǎn)：構(gòu)成外來(lái)詞的所有漢字的語(yǔ)音都基本符合外語(yǔ)詞的語(yǔ)音，并且所有漢字組合起來(lái)的意義基本符合外語(yǔ)詞的語(yǔ)義。這里的“音義合璧”的內(nèi)涵，與梁曉虹（1994）提出的“合璧詞”的內(nèi)涵是不一樣的�！昂翔翟~”的內(nèi)涵是“一半音譯一半意譯”，而“音義合璧”的內(nèi)涵是“將‘單純音譯’和‘單純義譯’類(lèi)型重疊在一起”。“合璧詞”是“組合形式”的詞，而“音義合璧”類(lèi)型的詞是“基本形式”的詞，我們可以利用“音義合璧”類(lèi)型的詞進(jìn)行組合，構(gòu)造出“合璧詞”。AE（圖2-7）單純音譯單純義譯(只反映音不反映義)“純”(不反映音只反映義)


本文編號(hào)：3473214