發(fā)布時(shí)間：2021-10-12 02:10

　　隨著時(shí)代的發(fā)展,人們?cè)谌粘＝浑H中越來(lái)越追求簡(jiǎn)潔、易懂、高效,因此使用縮略語(yǔ)的次數(shù)也越來(lái)越高。于是,在漢語(yǔ)中或維吾爾語(yǔ)中,也隨之出現(xiàn)了大量的縮略語(yǔ)。如果我們不知道縮略語(yǔ)的內(nèi)涵,就會(huì)造成理解和交流方面的障礙。所以,我們有必要對(duì)漢語(yǔ)縮略語(yǔ)及其維譯等相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行深入研究�？s略語(yǔ)主要是指將“原型”的音節(jié)省略或者簡(jiǎn)化后的“擴(kuò)展”形式。學(xué)術(shù)界關(guān)于縮略語(yǔ)的研究涉及到各個(gè)層面,主要包括認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)、翻譯等。國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)于漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的界定、構(gòu)成形式、性質(zhì)方面的研究趨于成熟,但是就漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的維譯領(lǐng)域而言,前人涉及的比較少。因此,本文以漢語(yǔ)縮略語(yǔ)為研究對(duì)象,從維譯的角度研究漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯方法、策略、效果,以期豐富漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的維譯研究,從而進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)漢維語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和理解,促進(jìn)民族間的交流與溝通。本文主要分為五大部分,第一部分,主要從縮略語(yǔ)、漢語(yǔ)縮略語(yǔ)、漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的維譯等三方面概述研究現(xiàn)狀。第二部分,主要對(duì)漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的定義和類(lèi)型進(jìn)行闡述。本文對(duì)漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的定義是在參考前人研究的基礎(chǔ)上,提出了“原型”與“擴(kuò)展”形式之說(shuō);漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的分類(lèi)根據(jù)蔣向勇的分類(lèi),將漢語(yǔ)縮略語(yǔ)分為縮合式縮略語(yǔ)、節(jié)略式縮... 

【文章來(lái)源】：喀什大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁(yè)數(shù)】：41 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
Abstract
緒論
    一、縮略語(yǔ)的研究現(xiàn)狀
    二、漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的研究現(xiàn)狀
    三、漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的維譯研究現(xiàn)狀
    四、研究意義、方法及語(yǔ)料來(lái)源
第一章 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)類(lèi)型
    第一節(jié) 縮合式縮略語(yǔ)
    第二節(jié) 拼綴式縮略語(yǔ)
    第三節(jié) 節(jié)略式縮略語(yǔ)
    第四節(jié) 數(shù)詞縮略語(yǔ)
    小結(jié)
第二章 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)維譯方法和策略
    第一節(jié) 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的維譯方法
        一、直譯
        二、解釋性翻譯
    第二節(jié) 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)維譯策略
        一、縮合式縮略語(yǔ)的維譯
        二、拼綴式縮略語(yǔ)的維譯
        三、節(jié)略式縮略語(yǔ)的維譯
        四、數(shù)詞縮略語(yǔ)的維譯
    小結(jié)
第三章 維譯縮略語(yǔ)的不同視角分析
    第一節(jié) 維譯縮略語(yǔ)的“接受”的視角分析
        一、可接受的維譯縮略語(yǔ)
        二、不可接受的維譯縮略語(yǔ)
    第二節(jié) 維譯縮略語(yǔ)的“目的”角度分析
        一、達(dá)到“目的”的維譯縮略語(yǔ)
        二、未達(dá)到“目的”的維譯縮略語(yǔ)
    小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記(致謝)
讀碩期間發(fā)表的論文目錄



本文編號(hào)：3431686