語言風(fēng)格是交際主體雙方在交際環(huán)境中,由于受到主客觀因素的影響,綜合運用多種語言表達手段而表現(xiàn)出的具有一定穩(wěn)固性和整體性的特點。這些語言表達手段主要有語音、詞匯、句式、辭格等。自黨的十八大以來,習(xí)近平總書記圍繞國內(nèi)國際兩個大局、政治經(jīng)濟等諸多方面先后發(fā)表了一系列重要講話,國內(nèi)外媒體及人民大眾都對其具有生動活潑、平實簡潔,嚴肅嚴謹、形象鮮明等顯著特點的系列講話內(nèi)容頗為關(guān)注。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,以《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》中收錄的習(xí)總書記系列講話的相關(guān)內(nèi)容為語料,以習(xí)近平總書記系列講話的語言風(fēng)格為研究對象,結(jié)合具體實例,從語音特色、詞匯特色、句式特色、辭格特色等角度出發(fā),考察習(xí)近平總書記系列講話的語言風(fēng)格及其維譯情況,發(fā)現(xiàn)通過合理使用一定的翻譯方法、技巧和翻譯策略,可以使譯文更流暢地再現(xiàn)原文內(nèi)容,從而體現(xiàn)信達雅的翻譯原則。通過對習(xí)近平總書記系列講話的語言風(fēng)格及其維譯進行考察,可以發(fā)現(xiàn)在使用漢語進行語言風(fēng)格的分析時,可以通過語音、詞匯、句式、辭格等多種手段來分析,而維吾爾語由于與漢語表達方式的不同,維譯中語言風(fēng)格則通過詞匯和一些特定的語法構(gòu)詞、構(gòu)形手段來分析,受到語音、修辭等要素的制約... 

【文章來源】：喀什大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：61 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
Abstract
引言
    一、風(fēng)格及語言風(fēng)格的界說
    二、習(xí)近平系列講話的語言風(fēng)格國內(nèi)外研究概況
    三、研究目的和研究意義
    四、研究方法和語料來源
第一章 習(xí)近平系列講話語言風(fēng)格中的語音特色及其維譯
    第一節(jié) 同韻呼應(yīng)
    第二節(jié) 音步和諧
    第三節(jié) 平仄調(diào)配
    小結(jié)
第二章 習(xí)近平系列講話語言風(fēng)格中的詞匯特色及其維譯
    第一節(jié) 熟語
        一、成語
        二、諺語
        三、慣用語
        四、歇后語
    第二節(jié) 縮略語
    第三節(jié) 新詞新語
    小結(jié)
第三章 習(xí)近平系列講話語言風(fēng)格中的句式特色及其維譯
    第一節(jié) 長短句
    第二節(jié) 整句和散句
    第三節(jié) 口語句和書面語句
    小結(jié)
第四章 習(xí)近平系列講話語言風(fēng)格中的辭格特色及其維譯
    第一節(jié) 用典
    第二節(jié) 比喻
    第三節(jié) 排比
    第四節(jié) 對偶
    第五節(jié) 設(shè)問
    小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
附錄:語料庫數(shù)據(jù)統(tǒng)計表
后記(致謝)
讀碩期間發(fā)表的論文目錄



本文編號：3425521