本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的英漢狀態(tài)變化動詞論元實現(xiàn)比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：狀態(tài)變化動詞在語言學(xué)界受到了廣泛的關(guān)注和研究。關(guān)于英語狀態(tài)變化動詞的研究主要是理論探索,缺少實證研究。而且,對于漢語狀態(tài)變化動詞的研究也相對較少。本文以Rappaport Levin (1998)的事件結(jié)構(gòu)理論為基礎(chǔ),對英漢語狀態(tài)變化動詞的論元實現(xiàn)做對比研究。本文從Levin(1993)對英語狀態(tài)變化動詞的分類中選取了五個內(nèi)因狀態(tài)變化動詞和七個外因狀態(tài)變化動詞,而后找出合適的漢語相對應(yīng)動詞,來探究兩種語言之間內(nèi)外因狀態(tài)變化動詞的及物用法,以及在內(nèi)因和外因作用下,兩種語言之間狀態(tài)變化動詞論元實現(xiàn)問題。本文的研究目的為：(1)研究英漢語之間內(nèi)因狀態(tài)變化動詞和外因狀態(tài)變化動詞的及物用法；(2)探究在內(nèi)部和外部成因下英語和漢語狀態(tài)變化動詞的論元實現(xiàn)異同。本文采取了基于語料庫的研究方法。從美國當代英語語料庫和現(xiàn)代漢語語料庫中選擇語料,對比分析英語和漢語狀態(tài)變化動詞的及物用法以及兩種語言在內(nèi)部使因和外部使因下的論元實現(xiàn)問題。根據(jù)McKoon and Marfarland (2000)對英語狀態(tài)變化動詞的分析,本文從三個方面進行研究：不及物句子的主語、及物句子的賓語和及物句子的主語。在進行分析時,每個句子的主語和賓語被分為五類：人造物、自然物、身體部位、有生命的物體和抽象物。然后研究結(jié)合事件結(jié)構(gòu)的理論來分析統(tǒng)計的結(jié)果。本文主要提出了三個問題：(1)及物用法是否出現(xiàn)在內(nèi)因狀態(tài)變化動詞句子之中?英語和漢語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞的及物用法是否有差別?(2)英語和漢語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞在論元實現(xiàn)上有何異同?(3)英語和漢語外因狀態(tài)變化動詞在論元實現(xiàn)上有何異同?數(shù)據(jù)分析結(jié)果如下：(1)英語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞的確會出現(xiàn)在及物句子中,但是漢語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞沒有及物性用法；(2)關(guān)于英漢語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞的比較,只需研究不及物動詞的主語。研究結(jié)果為英語傾向于把人造物和自然物作為不及物動詞的主語,但是漢語傾向于比喻用法,即主語是抽象的東西；(3)關(guān)于英漢語外因狀態(tài)變化動詞的比較,在不及物句子的主語方面英漢語之間并無顯著差別,但在及物句子的賓語和主語方面,一些類別的某些方面有顯著性差異。英語比漢語更傾向于把身體部位作為及物句子的賓語,而且更多使用有生命的物體作為及物句子的主語。根據(jù)數(shù)據(jù)本文得出的結(jié)論有：(1)英語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞有及物用法,而漢語內(nèi)因狀態(tài)變化動詞并沒有；“腐蝕”和“侵蝕”被認為是外因狀態(tài)變化動詞,而非內(nèi)因狀態(tài)變化動詞；“結(jié)冰”被認為是內(nèi)因狀態(tài)變化動詞而非外因狀態(tài)變化動詞；(2)由于兩種語言結(jié)構(gòu)和用法的不同,英語和漢語狀態(tài)變化動詞有著不同的及物用法,以及在內(nèi)因和外因條件下不同的論元實現(xiàn)。本文為第二語言習(xí)得者的英漢語狀態(tài)變化動詞的習(xí)得提供一些啟示,并且還給語言學(xué)習(xí)者在英語和漢語狀態(tài)變化動詞的翻譯上提供一些建議。比如英語和漢語狀態(tài)變化動詞之間沒有完美的對等翻譯。本文由六個章節(jié)組成：第一章主要介紹了研究的主題,而后詳述了研究的意義和目的。第二章為文獻綜述,主要回顧了之前對英漢狀態(tài)變化動詞的研究,以便總結(jié)出本研究的創(chuàng)新點。第三章為理論框架,主要對事件結(jié)構(gòu)理論進行了詳細的介紹。在第四章,我們陳述了研究的設(shè)計,包括研究問題、數(shù)據(jù)收集以及數(shù)據(jù)分析步驟。第五章主要詳述了研究結(jié)果和對研究結(jié)果的討論。第六章為研究結(jié)論,包括主要研究發(fā)現(xiàn)、研究啟示和局限性,以及對今后研究的建議。
【關(guān)鍵詞】：對比研究 論元實現(xiàn) 事件結(jié)構(gòu) 狀態(tài)變化動詞
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H146;H314
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-8
• 摘要8-13
• List of Abbreviations13-14
• Chapter 1 Introduction14-18
• 1.1 General Introduction to the Study14-15
• 1.2 Necessity and Significance of the Study15-16
• 1.3 Organization of the Thesis16-18
• Chapter 2 Literature Review18-24
• 2.1 Previous Studies on English COS Verbs18-20
• 2.2 Previous Studies on Chinese COS Verbs20-22
• 2.3 Contrastive Studies between English and Chinese COS Verbs22-23
• 2.4 Originality of the Research23-24
• Chapter 3 Theoretical Framework—The Event Structure Theory24-29
• 3.1 Introduction24-25
• 3.2 The Basic Elements of Verb Meanings25-26
• 3.3 Projection of Eventuality on Argument Realization26-28
• 3.4 The Event Structure of COS Verbs28-29
• Chapter 4 Methodology29-33
• 4.1 Research Questions29
• 4.2 Data Collection29-31
• 4.3 Procedure of Analysis31-33
• Chapter 5 Results and Discussion33-60
• 5.1 Transitive Uses of English and Chinese COS verbs33-39
• 5.1.1 Transitive Uses of Internally Caused COS Verbs in English and Chinese35-36
• 5.1.2 Transitive Uses of Externally Caused COS Verbs in English and Chinese36-38
• 5.1.3 Summary38-39
• 5.2 Comparative Analysis in Argument Realization39-58
• 5.2.1 Comparison of English and Chinese Internally Caused COS Verbs40-45
• 5.2.2 Comparison of English and Chinese Externally Caused COS Verbs45-57
• 5.2.3 Discussion on the Results57-58
• 5.3 Summary58-60
• Chapter 6 Conclusion60-64
• 6.1 Major Findings of the Research60-61
• 6.2 Implications of the Research61-62
• 6.3 Limitations of the Research and Suggestions for Further Research62-64
• References64-68
• Publication68

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈紅霞;李福印;;狀態(tài)變化事件與實現(xiàn)事件的概念界定[J];外語教學(xué);2015年01期

2 王永利;韓景泉;;特征分析下非賓格結(jié)構(gòu)的生成機制研究[J];外語教學(xué);2014年06期

3 王文斌;羅思明;劉曉林;于善志;;英漢作格動詞語義、句法及其界面比較[J];外語教學(xué)與研究;2009年03期

4 汪興富;Mark Davies;劉國輝;;美國當代英語語料庫(COCA)——英語教學(xué)與研究的良好平臺[J];外語電化教學(xué);2008年05期

5 曾立英;;作格研究述評[J];現(xiàn)代外語;2007年04期

6 莫俊華;;基于語料庫的非賓格動詞被動化的原因分析——兼與HiroyukiOshita博士商榷[J];外語教學(xué);2006年06期

7 曾立英;楊小衛(wèi);;從“作格”角度談主語系統(tǒng)的選擇[J];漢語學(xué)報;2005年04期

8 潘海華,韓景泉;顯性非賓格動詞結(jié)構(gòu)的句法研究[J];語言研究;2005年03期

9 劉曉林;也談不及物動詞帶賓語的問題[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2004年01期

10 謝應(yīng)光;英語狀態(tài)變化動詞語義研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王t

本文編號：342296