人際意義是韓禮德提出的三大元功能之一。同時他也指出人際意義可以通過語氣和情態(tài)系統(tǒng)來實現(xiàn)。這些實現(xiàn)形式吸引了很多學者來探討。但是很少有人系統(tǒng)地研究情態(tài)系統(tǒng)是怎樣實現(xiàn)人際意義的,其中責任情態(tài)更是無人涉及。這正是本篇論文的寫作意圖--來填補這方面的研究空白。本文對中英廣告中的責任情態(tài)做了對比研究。并且對造成在情態(tài)責任使用方面不同的原因進行了探索。試圖給未來的研究帶來一些啟發(fā)。本文選取中英各二十五個廣告作為分析的樣本。通過對比分析,我們發(fā)現(xiàn)其間的相同點和不同點,得知中文的廣告應用的責任情態(tài)多于英語的廣告,并且中文廣告更傾向于用高值的和更主觀的情態(tài)表達。除此之外,為了更深入的更全面的了解在兩種語言的廣告中責任情態(tài)傳達的人際意義的不同,本文還從文化價值觀層面探討了造成這些不同的原因。通過研究發(fā)現(xiàn)西方的個人主義價值觀以及相對較低的權力距離和中國的集體主義價值觀以及相對高的權力距離是重要原因。正是這些因素在某種程度上導致兩種語言廣告中責任情態(tài)使用的不同。 

【文章來源】：哈爾濱工程大學黑龍江省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Significance of the Study
    1.2 The Organization of the Thesis
    1.3 Research Questions
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Studies on Modality
        2.1.1 Studies on Modality Abroad
        2.1.2 Studies on Modality at Home
    2.2 The Analysis of Deontic Modality
        2.2.1 The Relationship between Deontic Modality and Performative
        2.2.2 Deontic Possibility
        2.2.3 Deontic Modality in Interrogative Sentences and Imperative Sentences
        2.2.4 The Meanings of the Deontic Modality Verbs:"Must" and "Shall"
    2.3 Studies on Interpersonal Meaning from Systematic Functional Perspectivive
Chapter 3 Different ways of Realization Of Deontic Modality in Chinese and English Advertisements
    3.1 Methodology
    3.2 The Analysis of Deontic Modality Expressions in Selected Samples
        3.2.1 Different Frequencies of Deontic Modal Occurrence
        3.2.2 Different Modality Values
        3.2.3 Different Modality Orientations
    3.3 Summary of the Similarities and the Differences
Chapter 4 Different Cultural Value Systems Embodied in Deontic Modality in Chinese and English Advertisements
    4.1 Different Cultural Value Systems
        4.1.1 Collectivism and Individualism
        4.1.2 High Power Distance and Low Power Distance
        4.1.3 Comparison of These Two Value Dimensions Embodied in Deontic Modaity in Chinese and English Advertisements
    4.2 Causes of the Differences between Two Cultural Values
        4.2.1 Historical Factors
        4.2.2 Religious Factors
Chapter 5 Conclusion
Works Cited
Appendix A
Appendix B
攻讀碩士學位期間發(fā)表的論文和取得的科研成果


【參考文獻】：
期刊論文
[1]英語公益廣告語篇的情態(tài)分析[J]. 楊曙.  西南民族大學學報(人文社科版). 2007(S1)
[2]立足漢語實際的信息語言學——確立漢語基元單位和構建角色序列模式[J]. 魯川.  語言科學. 2003(04)
[3]《清明》一詩英譯文的人際功能探討[J]. 黃國文.  外語教學. 2002(03)
[4]論現(xiàn)代漢語語氣系統(tǒng)的建立[J]. 齊滬揚.  漢語學習. 2002(02)
[5]第二人稱在自傳中的人際功能[J]. 李戰(zhàn)子.  外國語(上海外國語大學學報). 2000(06)
[6]情態(tài)—從句子到語篇的推廣[J]. 李戰(zhàn)子.  外語學刊. 2000(04)
[7]試論漢語書面語的語氣系統(tǒng)[J]. 賀陽.  中國人民大學學報. 1992(05)



本文編號：3384010