發(fā)布時間：2021-06-06 11:21

　　臺灣與大陸同用漢語,但是由于歷史和政治上的影響,兩岸的一部分詞語出現(xiàn)了差異,在一定程度上影響了兩岸人民的交流。本文以臺灣《醒報》新聞網(wǎng)“今日必讀”欄目的新聞稿作為語料進行詞匯考察與研究,對這部分語料進行分析梳理和觀察,形成了《醒報》詞表,并與大陸《現(xiàn)代漢語常用詞表》作對比。根據(jù)所選語料和詞表,從詞形的角度進行考察。在兩岸用詞有差別的部分中,大陸和臺灣的詞匯在詞形上存在四個方面的不同,即,詞形完全相同所指不同、所指相同而詞形有異、臺灣特有詞、臺灣保存下來的舊詞。本文從這三個方面,結合具體詞,分析產(chǎn)生差異的類別,并結合具體例子,得出了結論,產(chǎn)生差異的詞主要存在于外來詞和新興事物造詞方面;在兩岸用詞相同的部分,主要集中在歷史傳承詞和行業(yè)詞,以及部分詞形一致的外來詞上。根據(jù)所選語料,并對照詞表,在對比臺灣與大陸詞匯的不同和相同之處后,結合了語言學和社會語言學的相關知識,探究產(chǎn)生這些情況的原因是由于歷史的影響和臺灣與大陸社會生活的不同。再結合語言的發(fā)展規(guī)律,認為一部分詞匯會在兩岸交流密切的領域得到融合,消除兩岸交流的障礙。 

【文章來源】：河北大學河北省

【文章頁數(shù)】：91 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 序言
    1.1 研究對象、目的及意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 語料來源、研究方法和研究內(nèi)容
        1.3.1 語料來源
        1.3.2 研究方法
        1.3.3 研究內(nèi)容
第2章 《醒報》詞匯統(tǒng)計與分析
    2.1 《醒報》詞表
        2.1.1 《醒報》詞表的獲取
        2.1.2 《醒報》詞表分析
    2.2 《醒報》詞表與大陸《現(xiàn)代漢語常用詞表》對比分析
        2.2.1 《醒報》詞表與《現(xiàn)代漢語常用詞表》存在差異的部分
        2.2.2 《醒報》詞表與《現(xiàn)代漢語常用詞表》相同的部分
第3章 《醒報》與大陸存有差異的詞匯的分析
    3.1 詞形完全相同所指不同
        3.1.1 使用范圍有大小之別
        3.1.2 所指對象有別
        3.1.3 感情色彩發(fā)生變化
        3.1.4 由縮略語產(chǎn)生的詞形相同的詞
    3.2 所指相同而詞形有異的詞語
        3.2.1 外來詞的差異
        3.2.2 詞序相反
        3.2.3 語素相近
        3.2.4 新興事物命名不同造成詞形不同
        3.2.5 由于縮略造成的詞形略有不同
    3.3 臺灣特有詞
        3.3.1 社會制度的不同產(chǎn)生的特有詞
        3.3.2 具有特色的社會生活產(chǎn)生的特有詞
    3.4 臺灣保留下來的舊詞語
第4章 《醒報》新聞用詞中與大陸普通話用詞的相同部分
    4.1 歷史傳承詞
    4.2 使用一致的外來詞
        4.2.1 來源于英語的外來詞
        4.2.2 來源于日語的詞
    4.3 行業(yè)詞采用一致的用法
結語
參考文獻
附錄
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]臺灣地區(qū)國語詞匯與大陸詞匯的特色差異[J]. 謝槿.  成都大學學報(社會科學版). 2009(05)
[2]海峽兩岸漢語詞匯的差異及其原因[J]. 蔣有經(jīng).  集美大學學報(哲學社會科學版). 2006(03)
[3]臺灣詞語與內(nèi)地詞語解讀(一)[J]. 王正.  秘書. 2006(08)
[4]臺灣國語新詞語一勺[J]. 董欣勝,林天送.  安徽廣播電視大學學報. 2005(03)
[5]臺灣國語的縮略語[J]. 侯昌碩.  湛江師范學院學報. 2004(05)
[6]臺灣新詞語及其研究特點[J]. 蘇新春.  廈門大學學報(哲學社會科學版). 2003(02)
[7]關于《現(xiàn)代漢語詞典》詞匯計量研究的思考[J]. 蘇新春.  世界漢語教學. 2001(04)
[8]正確對待漢語中的字母詞[J]. 劉云漢.  漢字文化. 2001(01)
[9]論20世紀末粵語對漢語和漢文化的影響[J]. 湯志祥.  深圳大學學報(人文社會科學版). 2000(02)
[10]淺談港臺和大陸詞語的差異模式[J]. 李文斌.  南平師專學報. 1999(01)

碩士論文
[1]《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》臺灣漢語特有詞語及詞語特有義項考察[D]. 劉小林.北京語言大學 2006
[2]漢語字母詞研究[D]. 聞靜.武漢大學 2004
[3]當代海峽兩岸詞語差異比較研究[D]. 李平.黑龍江大學 2002



本文編號：3214281