社交稱謂系統(tǒng)是稱謂系統(tǒng)中的子系統(tǒng),在社會交往中扮演著不可或缺的角色,其中的通稱系統(tǒng)則是社交稱謂系統(tǒng)中最核心的部分,無論是在漢語還是英語交際中,都為最廣大的群體所使用。為了使人們更好地了解漢英兩種語言中通稱的正確使用并了解其背后的文化,提高國際交流的效率,本文運用比較研究的方法,選取漢語常用通稱“先生”、“小姐”、“夫人／太太”及英語中與之有對等意義的Mr.、sir、Miss、Mrs、lady等進行了研究。本文由四大部分組成。首先對漢英兩種語言的現代通稱形成的歷史進行回顧。其次,對研究范圍內的通稱進行語義和語用考察,本部分是全文的重點。在語義考察中,分別對漢英語中意義基本相對等的通稱進行了語義上的回溯,并對兩種語言中的通稱進行了詞義對等分析以便于更好地確定詞義的內涵和外延。在語用考察中,除了對通稱的使用模式做了考察,還運用了社會語言學的相關理論,對通稱在現實語境中的應用進行了考察。最后,將研究的視野向語言以外擴展,將語言與文化聯系起來,探討在漢英兩種文化的影響下各自語言環(huán)境中的稱謂使用所體現出的差異。本文通過以上四部分對漢英通稱進行的研究,旨在明確其異同,有助于在跨文化交流中選用正確得體... 

【文章來源】：內蒙古大學內蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數】：52 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    （一） 研究成果
        1. 稱謂系統(tǒng)及其劃分
        2. 稱謂的國內外研究現狀
        3. 漢英稱謂比較研究現狀
    （二） 選題意義及研究范圍
    （三） 本文的研究方法
一、漢英通稱的形成
    （一） 漢語通稱的形成
        1. 現代漢語通稱形成前的通稱面貌
        2. 現代漢語通稱的形成
    （二） 英語通稱的形成
        1. 早期現代英語時期的通稱面貌
        2. 現代英語通稱的形成
二、漢英通稱的語義考察
    （一） 漢英男性通稱的語義演變與詞義對等程度分析
    （二） 漢英女性通稱的語義演變與詞義對等程度分析
三、漢英通稱的語用考察
    （一） 漢英通稱的使用模式考察
        1. "先生"與Mr. sir gentleman的使用模式
        2. "小姐"與Miss lady的使用模式
        3. "夫人/太太"與Mrs的使用模式
    （二） 漢英通稱的社會語用功能分析
        1. 通稱表達禮貌和尊敬的功能
        2. 通稱的人際關系狀況指示功能
        3. 通稱的言語行為功能
四、漢英文化與稱謂
    （一） 漢文化與稱謂
        1. 漢文化的基礎
        2. 漢文化對漢語稱謂的影響
    （二） 英文化與稱謂
        1. 英文化的基礎
        2. 英文化對英語稱謂的影響
結語
注釋
參考文獻
致謝



本文編號：3108963