本文進(jìn)行比較研究的對象是漢語和英語的標(biāo)題。首先采用了定量和定性的研究方法,對兩類標(biāo)題的語言特征進(jìn)行細(xì)致的描寫；其次比較漢語和英語標(biāo)題中詞和句子的特點(diǎn),嘗試運(yùn)用比較和統(tǒng)計(jì)的方法,總結(jié)漢語標(biāo)題和英語標(biāo)題中用詞的傾向性,從中探討漢英標(biāo)題語言體現(xiàn)的口語和書面語語體風(fēng)格差異,并且試圖解釋造成這種差異的原因。本文共6個(gè)部份。第1部份緒論主要內(nèi)容包括本論文研究的內(nèi)容和意義,研究的方法和步驟和相關(guān)文獻(xiàn)的綜述。第2部份和第3部份的主要內(nèi)容包括漢英標(biāo)題中詞語和句子特征的細(xì)致描寫。第4部份的內(nèi)容主要是立足漢語標(biāo)題,分門別類地列出漢語標(biāo)題在詞語和句子上帶有個(gè)性的特征,然后和英語標(biāo)題進(jìn)行比較和對比,探討它們各自在口語和書面語語體的差異。第5部份主要是試圖從社會歷史、民族文化和主觀心理對造成漢英語體風(fēng)格差異的原因進(jìn)行闡述。第6部份主要是總結(jié)和歸納漢語書面語強(qiáng)度高的主要原因是漢語的文白夾雜,提出應(yīng)該加強(qiáng)現(xiàn)代意識,繼續(xù)推進(jìn)書面語的口語化。 

【文章來源】：湖南師范大學(xué)湖南省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：56 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
1 緒論
    1.1 研究內(nèi)容和意義
    1.2 研究的方法和步驟
        1.2.1 研究方法
        1.2.2 研究步驟
    1.3 相關(guān)研究文獻(xiàn)的綜述
2 漢語標(biāo)題分析
    2.1 漢語標(biāo)題中的詞
        2.1.1 廣泛使用單音節(jié)詞
        2.1.2 大量使用標(biāo)記性詞語
        2.1.3 大量使用口語詞字母詞和縮略詞
    2.2 漢語標(biāo)題中的句子
        2.2.1 排偶化的對稱形式
        2.2.2 化用古典詩文語句
        2.2.3 仿擬格式
3 英語標(biāo)題分析
    3.1 英語標(biāo)題中的詞
        3.1.1 普遍采用縮略詞
        3.1.2 大量使用行話俚語和口語詞
    3.2 英語標(biāo)題中的句子
        3.2.1 省略
        3.2.2 仿擬格式
4 漢英標(biāo)題語言的語體風(fēng)格對比
    4.1 漢英標(biāo)題語言語體風(fēng)格的詞匯對比
        4.1.1 漢英標(biāo)題詞匯對比共性分析
        4.1.2 漢英標(biāo)題詞匯對比個(gè)性分析
    4.2 漢英標(biāo)題語言語體風(fēng)格的句子對比
        4.2.1 漢英標(biāo)題句子對比共性分析
        4.2.2 漢英標(biāo)題句子對比個(gè)性分析
    4.3 漢語和英語標(biāo)題實(shí)例統(tǒng)計(jì)分析
5 漢英標(biāo)題語言語體風(fēng)格差異形成的背景分析
    5.1 社會歷史
    5.2 民族文化
    5.3 主觀心理
6 結(jié)論
    6.1 論文的總體結(jié)論和創(chuàng)新點(diǎn)
    6.2 本課題研究的展望
    6.3 論文的不足
參考文獻(xiàn)
攻讀碩士研究生期間的科研成果
致謝



本文編號：3094657