隱喻和轉(zhuǎn)喻不僅是修辭方式,還是一種語言現(xiàn)象,一種思維方式,是人類兩種最基本的認(rèn)知模式。人類的基本活動是基于對身體感知的經(jīng)驗形成的,人體詞作為人們體驗外部世界的媒介被賦予了隱喻性和轉(zhuǎn)喻性,對事物概念結(jié)構(gòu)的構(gòu)成,語言的發(fā)展起到了重要作用。本文首先對隱喻和轉(zhuǎn)喻相關(guān)理論進行了敘述,以維文小說《書信里的故事》中出現(xiàn)隱喻和轉(zhuǎn)喻意義的特定人體詞語“???”（臉）著手,著重探討維吾爾語中人體詞語“???”（臉）的隱喻和轉(zhuǎn)喻意義,對隱喻和轉(zhuǎn)喻意義產(chǎn)生的認(rèn)知機制進行合理的分析說明,并探討在翻譯的過程中應(yīng)如何采取合理的翻譯方法。 

【文章來源】：新疆師范大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：43 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
Abstract
1 引言
    1.1 選題依據(jù)
    1.2 研究意義
    1.3 文獻(xiàn)綜述
    1.4 相關(guān)概念界定
    1.5 語料來源和研究方法
2 維吾爾語中“???”（臉）的隱喻轉(zhuǎn)喻意義分析
    2.1“???”（臉）的基本意義
    2.2“???”（臉）的隱喻意義分析
    2.3“???”（臉）的轉(zhuǎn)喻意義分析
3 維吾爾語中“???”（臉）的隱喻轉(zhuǎn)喻翻譯
    3.1“???”（臉）的隱喻意義翻譯
        3.1.1 映射對等
    3.2“???”（臉）的轉(zhuǎn)喻意義翻譯
        3.2.1 保留轉(zhuǎn)喻
        3.2.2 添加注釋
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
《書信里的故事》譯文
附錄 ? ?????? ???????? ???????原文
后記



本文編號：3086309