詞匯是最快、最直接地反映社會變化的語言成分,其中外來詞,作為語言接觸的結(jié)果,反映不同社會、不同文化之間的交往。外來詞的產(chǎn)生以社會或文化的接觸為前提,因地區(qū)不同而會有不同的收容方式,在同一個社會內(nèi)部也會有不同性別、年齡、職業(yè)引起的不同態(tài)度或使用傾向。本文通過語料庫分析、配對變法（matched guise technique）實(shí)驗(yàn)、問卷調(diào)查等方法,考察外來詞類型的地域差異、對外來詞的語言態(tài)度、同義異形外來詞的使用情況等問題。20世紀(jì)50年代漢語外來詞研究開始以來,外來詞范圍的界定是一個爭論不休的問題。詞匯是語言符號,由能指（signifiant）和所指（signifie）兩部分構(gòu)成,本文從這個角度出發(fā),將符號內(nèi)容和形式兩個層面都有借用成分的詞語看做外來詞,還將漢語的借詞系統(tǒng)分為顯性借詞和隱性借詞的兩個次范疇。全音譯詞和半音譯詞屬于顯性借詞,即外來詞,仿譯詞和域外漢字詞屬于隱性借詞。為了考察借詞的地域差異和時代變化,本研究以16本詞典和專著為材料,建立了“漢語借詞詞庫”和“華語各地借詞詞庫”。通過語料庫分析發(fā)現(xiàn),借詞類型的分布比率因地而異�！皾h語借詞詞庫”中的音譯詞比率超過60%,不過在兩... 

【文章來源】：復(fù)旦大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：200 頁

【學(xué)位級別】：博士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 導(dǎo)言
    1.1 社會變化、語言接觸與外來詞
        1.1.1 社會變化與外來詞
        1.1.2 言語社區(qū)與外來詞
        1.1.3 關(guān)于術(shù)語
    1.2 漢語外來詞研究概況
        1.2.1 文化研究
        1.2.2 詞源研究
        1.2.3 類型研究
        1.2.4 統(tǒng)計分析
        1.2.5 地區(qū)差異研究
    1.3 本文的研究內(nèi)容及研究方法
        1.3.1 研究內(nèi)容
        1.3.2 研究方法
第二章 外來詞范圍的界定類型及借詞系統(tǒng)
    2.1 外來詞的界定標(biāo)準(zhǔn)
        2.1.1 外來詞的定義
        2.1.2 詞語借用的判斷標(biāo)準(zhǔn)
        2.1.3 形音義不是語言三要素
    2.2 對爭論中的幾類詞語的探討
        2.2.1 純意譯詞和描寫詞
        2.2.2 仿譯詞
        2.2.3 域外漢字詞
        2.2.4 字母詞
第三章 外來詞類型與借詞系統(tǒng)
    3.1 借詞范疇內(nèi)部的不均等性
        3.1.1 對不均等性的描寫
        3.1.2 對連續(xù)集合的范疇劃分
    3.2 音譯詞的范圍和種類
        3.2.1 字母形式的音譯詞
        3.2.2 全音譯詞的種類
        3.2.3 半音譯詞的種類
    3.3 借詞系統(tǒng)和外來詞
第四章 地域差異與時代變化
    4.1 現(xiàn)代漢語借詞的地域差異
        4.1.1 語料庫數(shù)據(jù)
        4.1.2 全音譯詞
        4.1.3 半音譯詞
        4.1.4 仿譯詞與漢字詞
        4.1.5 來源語種分布
    4.2 現(xiàn)代漢語借詞的時代變化
        4.2.1 近代借詞和新時期借詞
        4.2.2 借詞類型的生存率
第五章 對外來詞的語言態(tài)度
    5.1 調(diào)查方法及實(shí)驗(yàn)設(shè)計
        5.1.1 關(guān)于語言態(tài)度
        5.1.2 測量方法及研究目的
        5.1.3 調(diào)查對象的選擇
        5.1.4 實(shí)驗(yàn)設(shè)計及實(shí)施方法
    5.2 數(shù)據(jù)結(jié)果與分析
        5.2.1 調(diào)查樣本的基礎(chǔ)統(tǒng)計
        5.2.2 數(shù)據(jù)結(jié)果
        5.2.3 分析標(biāo)準(zhǔn)及其適用
        5.2.4 分析模式
    5.3 各地區(qū)調(diào)查結(jié)果
        5.3.1 上海和四川
        5.3.2 北京和香港
    5.4 性別與語言態(tài)度
        5.4.1 性別與語言
        5.4.2 說話者性別與語言態(tài)度
        5.4.3 聽話者性別與語言態(tài)度
    5.5 年齡、職業(yè)與語言態(tài)度
        5.5.1 年齡與語言態(tài)度
        5.5.2 職業(yè)與語言態(tài)度
第六章 同義異形外來詞的使用情況調(diào)查
    6.1 研究目的及問卷設(shè)計
        6.1.1 研究目的
        6.1.2 問卷設(shè)計及結(jié)果分析
    6.2 外來詞類型與認(rèn)識率
        6.2.1 結(jié)果數(shù)據(jù)
        6.2.2 性別與年齡
        6.2.3 地區(qū)與職業(yè)
    6.3 各類同義異形外來詞使用率的調(diào)查結(jié)果
        6.3.1 認(rèn)識率和使用率的相關(guān)性
        6.3.2 年齡、性別與使用率
        6.3.3 與報刊使用情況的比較
    6.4 不同形式的使用率比較
        6.4.1 字母形式和漢字形式的使用率
        6.4.2 性別與字母形式使用率
        6.4.3 年齡與字母形式使用率
        6.4.4 港臺形式和大陸形式的使用率
第七章 結(jié)語
附錄
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]時尚:從階級區(qū)分到集體選擇[J]. 赫伯特·布魯默,劉曉琴,馬婷婷.  藝術(shù)設(shè)計研究. 2010(03)
[2]青春女性時尚雜志的語言風(fēng)格和語用特點(diǎn)初探——以《花溪》、《女友·校園》、《女報·時尚》為例[J]. 周賽穎,林倫倫.  廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報. 2010(02)
[3]《上海通俗語及洋涇浜》所見外來詞研究[J]. 游汝杰.  中國語文. 2009(03)
[4]漢語外來詞翻譯中的仿譯研究[J]. 金其斌.  中國科技術(shù)語. 2007(02)
[5]語言規(guī)劃的必要性、必然性和局限性[J]. 左秀蘭.  北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2007(02)
[6]略論字母詞的定義與定位[J]. 潘雪蓮.  科技術(shù)語研究. 2006(02)
[7]“港式中文”與語言變體[J]. 邵敬敏,石定栩.  華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2006(02)
[8]從“N”看漢語里的另一種字母詞[J]. 李敏.  修辭學(xué)習(xí). 2006(02)
[9]漢語外來詞同義譯名現(xiàn)象研究[J]. 李計偉.  語言文字應(yīng)用. 2005(04)
[10]翻譯中的隱和顯[J]. 柯飛.  外語教學(xué)與研究. 2005(04)

博士論文
[1]現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D]. 李彥潔.山東大學(xué) 2006
[2]漢語外源詞[D]. 鐘吉婭.華東師范大學(xué) 2003

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語新興類詞綴研究[D]. 李蓓.遼寧師范大學(xué) 2004



本文編號：3070105