隨著人們的實踐領(lǐng)域的不斷擴(kuò)展,新事物不斷地涌現(xiàn),人們需要認(rèn)識,指稱這些新事物,就要給他命名,以滿足交際的需要,于是便產(chǎn)生了新造詞。新詞語的產(chǎn)生主要是利用原有的語言材料,按照原有的構(gòu)詞方法、詞語組合方法構(gòu)成。它的創(chuàng)造是以固有的語言傳統(tǒng)為根據(jù)的。各時期所產(chǎn)生的新造詞有一部分能長期流傳,豐富原有的詞匯。有一部分僅能流行一段時間,隨即消失不再被人們所使用了。這是因為所指示的事物現(xiàn)象在社會生活當(dāng)中消失了,或消失的詞語不適合人們社會生活所需要。也有一些新造詞出現(xiàn)了幾個同義的形式,在人們的長期挑選與使用中被淘汰掉了。新造詞在韓中兩國語言界中都是不可缺少的一部分,而新造詞在韓中兩國語言體現(xiàn)中雖有相同之處,但無論是句法還是運(yùn)用方面,也存在差異。本文旨在對韓國語和漢語對新造詞在形態(tài)上和詞匯上所具有的特征進(jìn)行解釋說明及對比。第一章為緒論部分,介紹了本文的研究目的、研究意義、先行研究、以及研究方法。第二章為新造詞研究的理論背景。主要從新造詞的概念、特征和韓中新造詞造詞法的特征,這三個方面對韓中新造詞領(lǐng)域的研究成果進(jìn)行了簡要的介紹,為論文后續(xù)的寫作奠定理論基礎(chǔ)。第三章對新造詞在韓中兩種語言中在形態(tài)上的特點進(jìn)行敘述和對比。第四章對新造詞在詞匯形態(tài)特征上進(jìn)行了對比分析。尤其是在外來語方面尤其突出,集中對韓中外來語新造詞進(jìn)行對比分析。第五章為結(jié)論部分,首先對全文對比得出的結(jié)論進(jìn)行總結(jié)和概括,其次對本文所取得結(jié)論的意義和局限性進(jìn)行論述,以及對韓中新造詞在學(xué)術(shù)界的重視度及新造詞的展望。本文通過對比分析韓中新造詞在形態(tài)和詞匯上的異同,揭示了韓中新造詞在語法和詞匯方面的相同點和不同點,旨在為韓國語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)或研究新造詞時提供一定的參考資料。通過對比分析韓中兩國新造詞的使用狀況,了解到韓中兩國人民對外來詞語的接受程度、意識的變化和民族文化的不同之處。通過新事物的流入、接受和新時代中國人民的意識變化及了解新一代韓中的人際關(guān)系的變化、兩國的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和生活節(jié)奏的變化等。且由于新造詞參考資料和語料不夠豐富,,本文的研究結(jié)果也難免有一定局限性,今后會做更廣泛的研究,對內(nèi)容不斷充實,對結(jié)論不斷完善。
【學(xué)位單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H136.5;H55
【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蕪崧;劉盼;;一個新造詞:“蝶變”[J];中學(xué)語文;2018年01期

2 ;流行語是時代進(jìn)步的“鏡像”[J];作文通訊;2017年07期

3 單明圓;;“-?(族)”型新造詞的產(chǎn)生和發(fā)展[J];牡丹;2017年12期

4 李明明;;中、韓網(wǎng)絡(luò)新造詞芻議[J];青年文學(xué)家;2012年23期

5 蘇寧;;淺析網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞[J];青年文學(xué)家;2010年20期

6 朱冬怡;;為什么是“女漢子”——新造詞的符號指稱理據(jù)性解讀[J];現(xiàn)代語文;2019年02期

7 孫迎春;;英漢網(wǎng)絡(luò)新造詞中的特殊文字符號探究[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2012年19期

8 盛春;;西周英譯詞的翻譯策略研究——以新造詞「哲學(xué)」和「演繹法」為例[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2019年04期

9 平霽;;淺談新造詞的產(chǎn)生原因——以“水軍”一詞為例[J];金田;2013年10期

10 鞏建文;;“懟”字小議[J];北方文學(xué);2018年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 董魯娃;韓中新造詞的詞匯特征對比研究[D];延邊大學(xué);2019年

2 劉昱杉;2018年李克強(qiáng)政府工作報告中韓口譯實踐報告[D];吉林外國語大學(xué);2019年

3 李昂;類后綴的頻率效應(yīng)與形成研究[D];中央民族大學(xué);2016年

4 姚望;走進(jìn)衍生宇宙[D];華東師范大學(xué);2009年

5 李雙;隨著時代發(fā)展新造詞翻譯研究[D];四川外國語大學(xué);2017年

6 徐佳;現(xiàn)代流行語研究[D];天津大學(xué);2010年

7 盧鷺;融入漢語詞彙的安全高譯經(jīng)新詞研究[D];浙江大學(xué);2014年

8 劉金敬;新聞英語及其政治影響作用[D];東北財經(jīng)大學(xué);2007年

9 戚瑞燁;習(xí)近平博鰲亞洲論壇年會主旨演講模擬口譯報告[D];吉林大學(xué);2016年

10 李由;中英新聞?wù)Z言文體學(xué)對比研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

本文編號：2869332