本論文主要以漢藏新聞翻譯中的新詞術(shù)語(yǔ)翻譯研究,共分四章進(jìn)行論述、分析和總結(jié),首先比較詳細(xì)的介紹了新聞的定義、基本特點(diǎn)和基本要求,并通過(guò)根據(jù)一般的翻譯定義與新聞學(xué)科本身的特點(diǎn)結(jié)合起來(lái),從中闡述新聞翻譯的定義、特點(diǎn)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法和翻譯過(guò)程的同時(shí),分析了其對(duì)新聞翻譯的重要性和意義。其次,運(yùn)用相關(guān)專業(yè)知識(shí)和辨證唯物主義的觀點(diǎn),根據(jù)俗稱新聞既各種術(shù)語(yǔ)的來(lái)源,結(jié)合新聞翻譯本身的特點(diǎn),并通過(guò)分析其術(shù)語(yǔ)眾多和特征突顯,闡述術(shù)語(yǔ)的定義、特點(diǎn)、翻譯要求、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法、翻譯過(guò)程。在此基礎(chǔ)上,借用矛盾的普遍性和特殊性、具體問(wèn)題具體分析和翻譯評(píng)論等方法,提出了挖掘、借用以及創(chuàng)新翻譯技巧和翻譯標(biāo)準(zhǔn)等具體方法,以其解決漢藏新聞翻譯中的新詞術(shù)語(yǔ)翻譯所面臨的各種誤譯問(wèn)題。第三,用推理論證和理性認(rèn)識(shí)的方法,對(duì)于如何提高漢藏新聞翻譯的質(zhì)量提出了自己的觀點(diǎn)和方法。最后,常用新聞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了漢藏對(duì)照。
【學(xué)位單位】：西南民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H214
【文章目錄】：
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉普;;傳播學(xué)視角下的新聞翻譯及影響研究[J];唐山職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2018年01期

2 才讓草;;對(duì)藏漢電視新聞翻譯工作的幾點(diǎn)思考[J];采寫編;2019年06期

3 王馨雪;;新聞傳播視域下的新聞翻譯研究[J];新聞戰(zhàn)線;2019年12期

4 凌燕;;從翻譯教學(xué)實(shí)踐看法漢新聞翻譯特色[J];南方論刊;2019年11期

5 霍彥京;;基于關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的新聞翻譯方法分析[J];遼寧省交通高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2017年06期

6 曾傳生;朱廣杰;;試論新聞翻譯中的文化過(guò)濾[J];新聞戰(zhàn)線;2017年14期

7 吳曉燕;熊仲儒;;《參考消息》新聞翻譯中的框架重構(gòu)機(jī)制[J];河北科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

8 馬建;楊慧;;淺談俄語(yǔ)新聞翻譯中的受眾因素[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2016年12期

9 買買提·阿曼吐;;少數(shù)民族地區(qū)廣播新聞寫作的用詞和翻譯工作探析[J];電視指南;2017年11期

10 沈春華;;“改寫”:新聞翻譯無(wú)形之手[J];青年記者;2016年32期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王晴;改寫理論視角下英語(yǔ)新聞漢譯研究[D];大連理工大學(xué);2019年

2 幫高;論漢藏新聞翻譯中的新詞術(shù)語(yǔ)翻譯[D];西南民族大學(xué);2019年

3 王俊鑌;參芪化瘀方對(duì)原發(fā)性肝癌血瘀證血液流變學(xué)影響的臨床觀察[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2019年

4 楊小芬;從生態(tài)翻譯學(xué)視角看軟新聞翻譯[D];華中師范大學(xué);2019年

5 馬霄羽;框架理論視角下的新聞翻譯研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

6 王路;語(yǔ)料庫(kù)批評(píng)話語(yǔ)分析視野下的南海事件新聞翻譯研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

7 劉玉潔;人民網(wǎng)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];山西大學(xué);2019年

8 葉榮菁;目的論指導(dǎo)下的歐洲主流網(wǎng)站英語(yǔ)足球新聞翻譯報(bào)告[D];合肥工業(yè)大學(xué);2017年

9 劉麗莎;目的論視角下天津大學(xué)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津大學(xué);2018年

10 馬云鴿;天津大學(xué)網(wǎng)頁(yè)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2842568