本文關(guān)鍵詞：口譯筆記的現(xiàn)狀及在口譯筆記中使用思維導(dǎo)圖的可行性研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：正式會(huì)議或非正式場(chǎng)合下,發(fā)言人的發(fā)言一般在2分鐘到8分鐘,甚至?xí)L(zhǎng),這就對(duì)譯員的記憶負(fù)荷,尤其是短時(shí)記憶造成了巨大的壓力。因而譯員在保證聽力的前提下,必須借助筆記,一般是電報(bào)式(斜式)筆記理清話語(yǔ)邏輯,產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文。然而記筆記的方式獨(dú)具個(gè)人靈活性,實(shí)踐中譯員該如何選擇最適合自己的筆記記錄方式就是最主要的一個(gè)問(wèn)題。本文主要討論的是在口譯筆記基礎(chǔ)上適當(dāng)使用思維導(dǎo)圖記錄筆記的可行性,并通過(guò)對(duì)口譯筆記和思維導(dǎo)圖進(jìn)行比較分析,認(rèn)為可在筆記法的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)厥褂盟季S導(dǎo)圖。首先,兩者都可基于認(rèn)知心理進(jìn)行分析,并且思維導(dǎo)圖的組成要素與口譯筆記的組成要素相似,包括：數(shù)字、字母、縮寫、單詞和自創(chuàng)符號(hào)。同時(shí),筆記的關(guān)鍵作用就在于激發(fā)譯員腦內(nèi)可以把詞語(yǔ),句子和語(yǔ)義信息整體連接在一起的內(nèi)在邏輯。而思維導(dǎo)圖便是展現(xiàn)腦內(nèi)邏輯思維的有力工具,即將人類大腦的抽象思維活動(dòng)通過(guò)筆記記錄轉(zhuǎn)化成具體圖像,能夠?qū)⒏鱾�(gè)分散的信息通過(guò)線條整合在一起。本文主要根據(jù)文獻(xiàn)研究法,輔以案例分析和比較的方式對(duì)思維導(dǎo)圖的可行性進(jìn)行研究論證。筆者在查閱口譯筆記文獻(xiàn)資料,以及思維導(dǎo)圖文獻(xiàn)資料的基礎(chǔ)上,結(jié)合個(gè)案分析了在筆記中適當(dāng)使用思維導(dǎo)圖記錄口譯筆記的可行性,并得出了相應(yīng)的結(jié)論：思維導(dǎo)圖的使用可以豐富筆記的記錄方式,有利于口譯的信息處理,有利于譯員進(jìn)行目的語(yǔ)的輸出。筆者希望各位譯者能夠獲得啟發(fā),結(jié)合自身的學(xué)習(xí)特點(diǎn),嘗試探究個(gè)性化的筆記記錄方式,同時(shí)為各位口譯學(xué)習(xí)者提供一個(gè)新的學(xué)習(xí)或研究視角。
【關(guān)鍵詞】：口譯筆記 思維導(dǎo)圖 文獻(xiàn)研究法
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• 致謝3-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-14
• 1.1 研究的目的與意義9-11
• 1.2 研究方法和結(jié)果11-12
• 1.3 論文結(jié)構(gòu)12-14
• 第2章 文獻(xiàn)綜述14-22
• 2.1 國(guó)內(nèi)研究14-20
• 2.2 國(guó)外研究20-22
• 第3章 口譯筆記的現(xiàn)狀22-35
• 3.1 研究方法與思路22
• 3.2 文獻(xiàn)綜合分析22-23
• 3.3 口譯研究方向23
• 3.4 思維導(dǎo)圖與口譯筆記23-24
• 3.4.1 思維導(dǎo)圖23-24
• 3.4.2 思維導(dǎo)圖的作用24
• 3.5 思維導(dǎo)圖對(duì)口譯筆記的作用24-33
• 3.5.1 案例設(shè)計(jì)24-25
• 3.5.2 案例材料與筆記25-33
• 3.6 思維導(dǎo)圖對(duì)口譯學(xué)習(xí)的作用33-35
• 第4章 在交傳筆記中適當(dāng)使用思維導(dǎo)圖的可行性35-40
• 4.1 思維導(dǎo)圖記錄筆記的認(rèn)知分析35-37
• 4.1.1 總時(shí)間以及總字?jǐn)?shù)35
• 4.1.2 筆記數(shù)量35-36
• 4.1.3 原文遺漏36
• 4.1.4 復(fù)述冗贅36-37
• 4.1.5 實(shí)際翻譯信息37
• 4.2 在筆記中適當(dāng)利用思維導(dǎo)圖的建議37-40
• 第5章 結(jié)語(yǔ)40-41
• 5.1 主要研究成果40
• 5.2 研究的局限性40
• 5.3 對(duì)未來(lái)方向的建議40-41
• 參引文獻(xiàn)41-43

  本文關(guān)鍵詞：口譯筆記的現(xiàn)狀及在口譯筆記中使用思維導(dǎo)圖的可行性研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：281043