發(fā)布時(shí)間：2020-08-07 15:40

【摘要】：20世紀(jì)50年代開始,外語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的研究在西方國家興起,隨著研究的深入,動(dòng)機(jī)的研究領(lǐng)域進(jìn)入到了心理學(xué),特別是社會(huì)心理學(xué)和教育心理學(xué)。而20世紀(jì)80年代的“教改”運(yùn)動(dòng)影響了中國,中國學(xué)者也開始探討以學(xué)生為中心的教學(xué)模式和探索動(dòng)機(jī)在教學(xué)中的作用,尤其是在外語教學(xué)中的作用。外語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)研究在中國開展的幾十年間,研究對(duì)象廣泛(從本科生到研究生及其他年級(jí)的學(xué)生);主題和形式也十分多樣(從動(dòng)機(jī)類型的探索到動(dòng)機(jī)量表的開發(fā),從理論研究到動(dòng)機(jī)影響的實(shí)驗(yàn)),可謂是囊括了各個(gè)方面。然而,口譯作為二語習(xí)得的一個(gè)分支,在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的研究上卻沒有得到足夠的關(guān)注。雖然近年來有學(xué)者在一些方面探討了口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),比如學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的對(duì)比,動(dòng)機(jī)類型,口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的影響和影響學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)變化的因素,以及口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)量表的開發(fā)等等。但是在數(shù)量上還是明顯不足,而且主題不夠全面。因此,本報(bào)告的調(diào)研采取了不同的角度,即:對(duì)比兩個(gè)年級(jí)的口譯學(xué)生在動(dòng)機(jī)四個(gè)方面的強(qiáng)度有何異同。調(diào)研分為兩個(gè)部分:一是向2017級(jí)和2018級(jí)MTI口譯學(xué)生發(fā)放問卷,問題包括學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、對(duì)廣外教學(xué)的滿意度以及未來的職業(yè)意向;二是對(duì)口譯系系主任進(jìn)行采訪,訪談問題包括如何增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、如何提高教學(xué)質(zhì)量和學(xué)生的就業(yè)問題。通過分析問卷和采訪的結(jié)果,本報(bào)告試圖回答以下三個(gè)問題:1.2017級(jí)和2018級(jí)MTI口譯學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有何異同,可能的原因是什么?2.如何鞏固學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)?3.口譯專業(yè)與學(xué)生的就業(yè)存在什么關(guān)系?通過分析問卷結(jié)果,作者發(fā)現(xiàn)2018級(jí)口譯學(xué)生的動(dòng)機(jī)強(qiáng)度總體比2017級(jí)的大,但是在努力這一層面,兩個(gè)年級(jí)的學(xué)生都覺得不夠,盡管在超越他人這一層面上大家都表現(xiàn)出了很強(qiáng)的動(dòng)機(jī)。至于調(diào)控措施,首先,因?yàn)閮蓚�(gè)年級(jí)都有強(qiáng)烈的愿望超越別人,可以鼓勵(lì)競爭關(guān)系的形成;其次,教師們應(yīng)調(diào)整課程設(shè)置以達(dá)到更好的教學(xué)效果,學(xué)校應(yīng)該提供足夠的口譯練習(xí)設(shè)備。根據(jù)對(duì)高級(jí)翻譯學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)的采訪,他們認(rèn)為在就業(yè)上口譯專業(yè)其實(shí)與職業(yè)口譯員沒有必然的關(guān)系,但是只要經(jīng)過不懈努力,投入大量時(shí)間,口譯學(xué)生完全可以成為職業(yè)譯員。不過,即使學(xué)生不從事口譯,在口譯學(xué)習(xí)中還是可以掌握許多通用的工作技能和能力,如批判性思維、語言能力和溝通技巧等。但是這些技巧在學(xué)生日后就業(yè)當(dāng)中是否真的起到了積極的作用,還有待日后學(xué)者們做出更多有針對(duì)性的調(diào)研。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H059-4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邢星;;口譯學(xué)能與口譯學(xué)能測試的研究——以口譯碩士研究生入學(xué)考試為例[J];外語測試與教學(xué);2015年03期

2 張?jiān)偌t;李佳;;西方口譯學(xué)能研究述評(píng)[J];外語測試與教學(xué);2015年03期

3 李炯英;劉鵬輝;;我國外語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)研究:回顧與思考(2004-2013)[J];外語界;2015年02期

4 王建華;;多元化評(píng)估口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)對(duì)口譯能力的影響研究[J];外語學(xué)刊;2014年03期

5 王永;;中國高�？谧g課教師教學(xué)動(dòng)機(jī)實(shí)證研究[J];外語教學(xué);2014年02期

6 詹成;;MTI會(huì)議傳譯方向?qū)W員的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)和體驗(yàn)——一項(xiàng)針對(duì)廣東外語外貿(mào)大學(xué)的實(shí)證研究[J];外語界;2013年05期

7 唐芳;李德超;;口譯學(xué)能測試及其研究[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

8 劉璐;高一虹;;英語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)與自我認(rèn)同變化跟蹤——綜合性大學(xué)英語專業(yè)四年級(jí)樣本報(bào)告[J];外語與外語教學(xué);2012年02期

9 秦曉晴;;第二語言研究中問卷調(diào)查法的特點(diǎn)及應(yīng)用——《第二語言研究中的問卷調(diào)查方法》評(píng)介[J];中國外語教育;2011年04期

10 周燕;高一虹;臧青;;大學(xué)高年級(jí)階段英語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的發(fā)展——對(duì)五所高校學(xué)生的跟蹤調(diào)研[J];外語教學(xué)與研究;2011年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 孫忠一;性別對(duì)翻譯專業(yè)研究生口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的影響[D];北京外國語大學(xué);2017年

2 王靜;描述性反饋對(duì)學(xué)生口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的影響研究[D];北京外國語大學(xué);2016年

3 鐘心儀;控制性教學(xué)策略對(duì)翻譯專業(yè)研究生口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的影響：自我決定理論視角[D];北京外國語大學(xué);2016年

4 劉好運(yùn);學(xué)生譯員口譯學(xué)習(xí)焦慮與動(dòng)機(jī)的相關(guān)性實(shí)證研究[D];湖南大學(xué);2015年

5 黃芳;口譯初學(xué)者的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)調(diào)查[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

6 朱惠陽;從動(dòng)機(jī)理論視角論口譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)和口譯教學(xué)[D];中南大學(xué);2011年

7 于曉飛;口譯學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)調(diào)查及其對(duì)口譯教學(xué)的啟示[D];上海外國語大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2784184