【摘要】：在漢語詞匯中,網(wǎng)絡(luò)新詞是最為活躍的組成部分。網(wǎng)絡(luò)新詞不僅體現(xiàn)出了漢語的時代性色彩,而且體現(xiàn)出了新時期的社會文化特征。對于外國人而言,網(wǎng)絡(luò)新詞是他們了解中國漢語、中華文化的重要平臺和隱形窗口,在互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展的當(dāng)前,網(wǎng)絡(luò)作為一種新的媒介,對人們的思維和交流產(chǎn)生了巨大影響。當(dāng)然,網(wǎng)絡(luò)新詞語的時效性和來源渠道的復(fù)雜性也常讓使用者感到煩惱,經(jīng)常會有不明白含義而錯用的時候。就這一問題,研究漢語網(wǎng)絡(luò)新詞就顯得極為重要。目前網(wǎng)絡(luò)發(fā)展飛速,來中國學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生也離不開網(wǎng)絡(luò),網(wǎng)絡(luò)平臺、交友平臺(QQ、微信、微博等)上也不乏不斷更新的漢語網(wǎng)絡(luò)新詞語,如果就網(wǎng)絡(luò)上一些有爭議的網(wǎng)絡(luò)新詞,因為理解不明確而誤解其意思,不僅會影響漢語學(xué)習(xí),甚至?xí)锌赡軙霈F(xiàn)不必要的爭論與負(fù)面結(jié)果,所以網(wǎng)絡(luò)新詞語的正確翻譯在一方面能夠幫助留學(xué)生及時和準(zhǔn)確理解最新的網(wǎng)絡(luò)新詞語。對于來中國學(xué)習(xí)漢語的哈薩克斯坦留學(xué)生,除了書本當(dāng)中所學(xué)的內(nèi)容,網(wǎng)絡(luò)詞匯和最新網(wǎng)絡(luò)新詞也在無形當(dāng)中左右著他們的漢語學(xué)習(xí),這時漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的哈薩克語翻譯,不僅能夠幫助他們迅速理解網(wǎng)絡(luò)新詞,尤其是表面與意思完全一樣的詞語,還可以避免發(fā)生不必要的影響。除此之外,圍繞“漢語網(wǎng)絡(luò)新詞語對哈薩克斯坦留學(xué)生帶來的影響”這一問題展開調(diào)查分析,旨在從中發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)新詞帶來的有利和不良影響,希望能夠引起相關(guān)人員的重視,為對外漢語教學(xué)者組織合理的網(wǎng)絡(luò)新詞教學(xué),提供一定的理論參考。漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的哈譯及國際推廣,在一定程度上增強了中哈兩國的友誼,為傳播中華優(yōu)秀文化提供了可靠途徑。
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H195

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟君;;探討縮略語和網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯[J];智庫時代;2019年39期

2 朱珊珊;;漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯研究[J];休閑;2019年08期

3 劉錦芳;;網(wǎng)絡(luò)新詞的特點及翻譯策略探析[J];周口師范學(xué)院學(xué)報;2018年06期

4 劉婷;;網(wǎng)絡(luò)新詞對高職專業(yè)課教學(xué)的影響研究[J];科學(xué)咨詢(科技·管理);2017年11期

5 王健宇;;漢語網(wǎng)絡(luò)新詞語的特點及文化內(nèi)涵探究[J];語文學(xué)刊;2015年08期

6 謝晶;;淺論網(wǎng)絡(luò)新詞及其教育價值[J];文教資料;2017年15期

7 王志浩;;網(wǎng)絡(luò)新詞在新聞報道中的規(guī)范運用[J];電視指南;2017年19期

8 李雪嬌;;談網(wǎng)絡(luò)劇中網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生和傳播[J];電視指南;2018年13期

9 易朝芳;李旭山;;當(dāng)代文化參與——以“網(wǎng)絡(luò)新詞”綜合實踐課為例[J];語文教學(xué)通訊;2018年16期

10 涂加勝;;也說網(wǎng)絡(luò)新詞“曬”[J];語文學(xué)刊;2008年18期

相關(guān)會議論文 前4條

1 羅春宏;;網(wǎng)絡(luò)新詞語“PK”詞義探析[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

2 李妹雯;;網(wǎng)絡(luò)新詞語中類詞綴的主觀性初探[A];語言文字法制化、規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化建設(shè)——第七屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

3 雷冬平;;漢字的重新分析與“V紜崩喙糯視锿縲亂宓牟鶾A];語言文字法制化、規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化建設(shè)——第七屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

4 田香凝;;中美主流媒體關(guān)于“APEC藍(lán)”報道的話語分析[A];媒介秩序與媒介文明研討會暨第二屆新聞傳播倫理與法制學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2015年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 楊仲;“摸魚式加班”有百害無一利[N];蘇州日報;2019年

2 孫正則;何必視網(wǎng)絡(luò)新詞如洪水猛獸[N];中國青年報;2009年

3 石子硯;參照網(wǎng)絡(luò)新詞編本“危機辭典”[N];中國青年報;2008年

4 《咬文嚼字》執(zhí)行主編 黃安靖;網(wǎng)絡(luò)新詞對語言的沖擊是空前的[N];北京日報;2013年

5 山東省東營市晨陽學(xué)校 李倩;面對網(wǎng)絡(luò)新詞，如何引導(dǎo)？[N];光明日報;2013年

6 呂永海;網(wǎng)絡(luò)新詞例說[N];語言文字周報;2011年

7 記者 李亞紅　李京華;網(wǎng)絡(luò)新詞有深意,嬉笑調(diào)侃莫輕看[N];新華每日電訊;2009年

8 廣州市 劉長鋒;網(wǎng)絡(luò)新詞是民情反映[N];民營經(jīng)濟報;2008年

9 本報記者 王志 明慧;網(wǎng)絡(luò)新詞速生速朽的背后[N];中國改革報;2012年

10 喬燕冰;在“控”中失控的是什么？[N];中國藝術(shù)報;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 塔里哈提·吾扎提別克;2016-2018年漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的哈譯研究及國際推廣[D];新疆大學(xué);2019年

2 王歡;概念整合理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的認(rèn)知研究[D];西南石油大學(xué);2018年

3 石景;基于社交媒體文本的網(wǎng)絡(luò)新詞識別技術(shù)研究[D];華中師范大學(xué);2018年

4 李小格;網(wǎng)絡(luò)新詞構(gòu)式的語言偏離現(xiàn)象研究[D];寧波大學(xué);2018年

5 楊靜;模因論視角下2016-2017年網(wǎng)絡(luò)新詞的生成與傳播研究[D];江蘇科技大學(xué);2018年

6 李衛(wèi)娟;經(jīng)濟原則視角下網(wǎng)絡(luò)新詞語構(gòu)詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2018年

7 李亞肖;網(wǎng)絡(luò)新詞語與漢語國際教學(xué)研究[D];鄭州大學(xué);2016年

8 黃月;在對外漢語教學(xué)中引入網(wǎng)絡(luò)新詞的實踐與思考[D];廣西師范大學(xué);2016年

9 李雪;留學(xué)生漢語網(wǎng)絡(luò)新詞語教學(xué)設(shè)計研究[D];安徽大學(xué);2016年

10 李小青;中高級漢語水平留學(xué)生常用網(wǎng)絡(luò)新詞語現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

本文編號：2768808