【摘要】：中韓兩國之間的文化交流歷史源遠流長,兩國人民互相學(xué)習(xí)、創(chuàng)造了燦爛的文化。如今,隨著中國和韓國兩國之間的政治關(guān)系趨向正常,中韓兩國之間的文化交流再次出現(xiàn)高潮。兩國交流的主體、內(nèi)容和形式等日益豐富。為了促進兩國在各個領(lǐng)域開展對外交流,韓國的漢語學(xué)習(xí)備受關(guān)注,興起了漢語熱。近年來,學(xué)習(xí)漢語的韓國學(xué)生逐年上升。成語是人們在長期生活中吸取經(jīng)驗產(chǎn)生的,是中華民族的智慧產(chǎn)物,通過成語,可以從中了解中國人的日常生活、宗教信仰、道德禮儀等。在對外漢語教學(xué)過程中,成語學(xué)習(xí)是中高級學(xué)習(xí)階段必不可少的一部分。中韓自古屬于共同的漢字文化圈,使用較為相似的成語詞匯。動物與人類生活息息相關(guān),人們生活中大量使用動物成語,其數(shù)量頗多,通過學(xué)習(xí)動物成語可以幫助韓國學(xué)生了解更多中國文化。對外漢語教學(xué)方面,有關(guān)動物成語教學(xué)的研究極少,值得進一步研究。本文以學(xué)習(xí)漢語的韓國學(xué)生及其習(xí)得動物成語為考察對象,通過設(shè)計調(diào)查問卷,考察韓國中高級階段學(xué)生漢語動物成語習(xí)得偏誤類型及偏誤原因,提出對外漢語成語教學(xué)的相關(guān)策略。本文共六個章節(jié):第一章:緒論。主要闡述選題緣由、研究對象、研究方法、研究意義及中韓兩國的研究現(xiàn)狀。第二章:收集中韓動物成語,對中韓動物成語形態(tài)和語義的異同點進行分析,本文將二者分為同形同義的中韓動物成語、同形異義的中韓動物成語、異形同義的中韓動物成語三類進行考察。第三章:搜集并分析中韓兩國獨有的動物成語。第四章:分析韓國學(xué)生動物成語習(xí)得偏誤類型。偏誤類型分為三個部分;形態(tài)偏誤,語義偏誤,語用偏誤。通過設(shè)計調(diào)查問卷分析韓國學(xué)生動物成語習(xí)得偏誤,并找出偏誤產(chǎn)生的原因。偏誤原因分為三個部分,分別是動物成語的復(fù)雜性、動物成語的文化因素及韓國學(xué)習(xí)者的本身問題、教師教材的影響。第五章:對外漢語成語教學(xué)的策略。根據(jù)偏誤類型結(jié)果,從動物成語的形式、語義、語用三個方面提出教學(xué)意見。同時,介紹有關(guān)動物成語教學(xué)的輔助工具。第六章:結(jié)語。對全文內(nèi)容進行歸納總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H195
【圖文】：

動物成語圖

動物成語故事、游戲圖

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 許晉;馬麗娜;;生肖動物“馬”成語及其文化義探析[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年01期

2 李莉;袁蓉;;留學(xué)生動物國俗語使用偏誤分析[J];三峽大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2012年S1期

3 石琳;;留學(xué)生使用漢語成語的偏誤分析及教學(xué)策略[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2008年06期

4 張永芳;外國留學(xué)生使用漢語成語的偏誤分析[J];語言文字應(yīng)用;1999年03期

本文編號：2740861