【摘要】：英源外來詞是漢語新詞的重要組成部分,是中英文交流碰撞、相互影響、相互滲透的產(chǎn)物。英源外來詞歷史久遠,但對其研究卻起步較晚,以時間為軸線的、系統(tǒng)的研究更是鮮見。本研究以近十年來(2008-2017)的英源外來詞為研究對象,從27本權(quán)威辭書及權(quán)威學(xué)術(shù)出版物中窮盡性地篩選出其收錄的英源外來詞,總結(jié)歸納出英源外來詞的分布規(guī)律,系統(tǒng)分析英源外來詞被借入漢語的過程及各階段特征。通過對上述文獻的窮盡性搜索,本研究共收集了 246個英源外來詞。以Thomason和Kaufman的語言接觸框架和Zuckermann提出的FEN(Folk-Etymological Nativization)理論為理論基礎(chǔ),將這些英源外來詞的借入漢語的過程分為三個階段,分別為接觸采用階段、同化改造階段和接續(xù)發(fā)展階段,深入分析了外來詞在每個階段的特征。本研究發(fā)現(xiàn),近十年來進入漢語的這246個外來詞的年份分布較為均勻,且語義分布較為全面,涵蓋了各種語義范圍和領(lǐng)域。根據(jù)接觸采用方式的不同,本研究將英源外來詞分為四大類,分別為語音借詞、語義借詞、借形詞和混合借詞,這四大類又可以被分為十二小類。根據(jù)統(tǒng)計分析,本研究發(fā)現(xiàn)在近十年來,混合借詞是出現(xiàn)最多的外來詞,語義借詞緊隨其后,借形詞和音譯詞的占比相當(dāng),漢語對字母詞的包容度日益增加。在同化改造階段,為了讓英語詞語融入漢語,漢語對英源外來詞的語音語義及字形都進行了一定的改造。其中語音改造和字形改造最為明顯,將原詞由英語的發(fā)音系統(tǒng)和書寫系統(tǒng)改造為符合漢語規(guī)則的詞語,需要經(jīng)過語音的增刪替換和字形的替換。在語義方面的變化主要表現(xiàn)在語義的擴大與縮小,以及語言情感色彩的變化上。在接續(xù)發(fā)展階段,相當(dāng)一部分的外來詞在發(fā)展過程中逐漸淡化并消失,還有一些外來詞有著極高的使用頻率,被語素化后成為了漢語中固定的造詞元素。
【學(xué)位授予單位】：北京交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H136.5

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉衛(wèi)紅;;論英語借詞的漢化及其對現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的影響[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2013年05期

2 郭鴻杰;韓紅;;語料庫驅(qū)動的英漢語言接觸研究:以“被”字句為例[J];外語教學(xué)與研究;2012年03期

3 吳福祥;;語法化的新視野——接觸引發(fā)的語法化[J];當(dāng)代語言學(xué);2009年03期

4 王馥芳;;社會語言學(xué)視角下的語言變化研究與“新詞”界定[J];辭書研究;2007年04期

5 吳福祥;;關(guān)于語言接觸引發(fā)的演變[J];民族語文;2007年02期

6 郭鴻杰;從形態(tài)學(xué)的角度論漢語中的英語借詞對漢語構(gòu)詞法的影響[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

7 魏慧萍;漢語外來詞素初探[J];漢語學(xué)習(xí);2002年01期

8 吳世雄;關(guān)于“外來概念詞”和“外來影響詞”的思考[J];河南大學(xué)學(xué)報(社科版);1997年03期

9 吳格明;;論語言研究的三個層面[J];河北師院學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年01期

10 錢乃榮;試論現(xiàn)代漢語的結(jié)構(gòu)分析法[J];漢語學(xué)習(xí);1990年01期

，

本文編號：2703479