發(fā)布時間：2019-10-17 04:41

【摘要】：數(shù)學(xué)是重要的基礎(chǔ)科學(xué),是通向科學(xué)大門的金鑰匙。數(shù)學(xué)作為人類認(rèn)識世界的一門基礎(chǔ)性的學(xué)科,值得每個人去學(xué)習(xí)。尤其處在現(xiàn)代這個高新技術(shù)層出不窮和競爭日益激烈的時代,每個國家的發(fā)展、每個民族的瞻望、每個人的進(jìn)步都離不開應(yīng)該掌握一定的數(shù)學(xué)知識體系來提高自己的社會競爭力。依據(jù)高考成績來衡量我們藏區(qū)的教育發(fā)展?fàn)顩r的話,近幾年文科考生概能比得起內(nèi)地漢族學(xué)生;但理科成績還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如離著千萬里。此現(xiàn)象方面我本人作為幾年初高中數(shù)學(xué)教師很有經(jīng)驗。在本人多年的教學(xué)經(jīng)驗和藏區(qū)社會發(fā)展緩慢的根子在教育上的實際相結(jié)合能得出最根本的原因,第一,藏族師生對數(shù)學(xué)的偏向和無視所做成;第二,小學(xué)和初高中的數(shù)學(xué)課本上的漢文數(shù)學(xué)術(shù)語譯成藏文術(shù)語過程當(dāng)中不必要的多譯性而做成的不統(tǒng)一性比較嚴(yán)重。對此,本人閱讀大量文獻(xiàn)書籍和所有的中小學(xué)數(shù)學(xué)課本及其相關(guān)詞典上的術(shù)語收集、統(tǒng)計、整理來考證藏譯數(shù)學(xué)術(shù)語多譯性所帶來的不便之處。同時,強(qiáng)調(diào)翻譯的重要性本文共有四章,第一章介紹本論文的主要目標(biāo)和現(xiàn)今研究狀況趨勢及其相關(guān)研究人員國內(nèi)發(fā)表的論文來指出本論文所寫的重要性和必要性。第二章是本論文的核心部分,一邊搜集所有的中小學(xué)的數(shù)學(xué)課本上的術(shù)語和相關(guān)詞典上的術(shù)語,一邊分析各個學(xué)業(yè)階段數(shù)學(xué)課本上的藏譯術(shù)語多樣性的不弊之處。第三章可以認(rèn)為第二章的續(xù)論,也是本論文的核心部分,根據(jù)翻譯理論和實踐經(jīng)驗及語言之間的互譯規(guī)律來具體地分析很多藏譯術(shù)語的不足,運(yùn)用科學(xué)的角度來努力達(dá)到每一個術(shù)語更合乎邏輯、更嚴(yán)密、更精確、更標(biāo)準(zhǔn)的藏譯數(shù)學(xué)術(shù)語。第四章主要總結(jié)翻譯術(shù)語過程中的科學(xué)性、民族性、系統(tǒng)性、統(tǒng)一性等幾種必要性質(zhì)。
【學(xué)位授予單位】：西南民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H214

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 何曉園;;數(shù)學(xué)術(shù)語的適切性及其隱喻歧義研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2014年06期

2 ;康熙巧創(chuàng)數(shù)學(xué)術(shù)語[J];浙江檔案;2001年03期

3 柯航;;“三百六十度”與“三百六十行”[J];語文建設(shè);2007年02期

4 曾慶鴻;;將生活化簡[J];養(yǎng)生月刊;2013年09期

相關(guān)會議論文 前1條

1 農(nóng)子?xùn)|;;由數(shù)學(xué)課本探索規(guī)律題目引發(fā)的思考[A];2013年4月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 泰州市罡楊學(xué)校 金玉華;也談小學(xué)數(shù)學(xué)課本閱讀[N];江蘇教育報;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 周毛加;藏譯數(shù)學(xué)術(shù)語研究[D];西南民族大學(xué);2017年

2 向飛;小學(xué)數(shù)學(xué)課程中數(shù)學(xué)術(shù)語的研究[D];首都師范大學(xué);2014年

3 黃秋香;培養(yǎng)初中生數(shù)學(xué)課本閱讀能力的教學(xué)策略研究[D];贛南師范學(xué)院;2011年

，

本文編號：2550378