發(fā)布時(shí)間：2019-09-26 20:45

【摘要】：本文首先以漢語空間關(guān)系介詞“在、從、向/往/朝”為主體,在一對(duì)多的基礎(chǔ)上,按照所在、起點(diǎn)、方向三類語法意義,將24個(gè)常用俄語空間關(guān)系介詞與其對(duì)應(yīng),并總結(jié)出這種對(duì)應(yīng)實(shí)際是漢語空間關(guān)系介詞短語與俄語空間關(guān)系介詞加名詞變格結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng),即“在”類介詞短語、“從”類介詞短語、“向/往/朝”類介詞短語與俄語“前置詞+名詞變格”形式的對(duì)應(yīng)。然后以俄語24個(gè)常用的空間關(guān)系前置詞為主體,將漢語空間關(guān)系介詞短語中的方位詞與其對(duì)應(yīng),并總結(jié)出了一條規(guī)律:某些俄語空間關(guān)系介詞含有固定的方位意義且不隨其后名詞變格形式的不同而改變。第二,從所在、起點(diǎn)、方向三個(gè)語義角度出發(fā),分析了漢語空間關(guān)系介詞短語的句法功能,主要是充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語的能力。具體來說,“在”字短語和“向/往”短語可以充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語;“從”字短語只能充當(dāng)狀語;“朝”字短語只能充當(dāng)定語和狀語。再從所在、起點(diǎn)、方向三個(gè)語義角度出發(fā),分析了俄語空間關(guān)系介詞短語的句法功能,主要是充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語的能力。具體來說,表所在意義的俄語介詞短語主要充當(dāng)定語和狀語,部分可以充當(dāng)補(bǔ)語;表起點(diǎn)和方向意義的俄語介詞短語主要充當(dāng)狀語,部分可以充當(dāng)定語和補(bǔ)語。接著比較了漢語空間關(guān)系介詞短語和俄語空間關(guān)系介詞短語句法功能的異同。相同點(diǎn)在于兩者的主要功能都是充當(dāng)狀語,不同點(diǎn)在于詞序和省略的問題,即詞序是漢語的主要語法手段,而在俄語中相對(duì)靈活;漢語介詞框架“介詞+名詞+方位詞”中的“介詞”作句首狀語可以省略,而在俄語中沒有這樣的用法。最后對(duì)母語為俄語的學(xué)生的偏誤進(jìn)行了分析,偏誤類型主要分為冗余、遺漏、誤代和錯(cuò)序;還根據(jù)兩種語言對(duì)比分析了偏誤的原因,最后結(jié)合偏誤情況提出了四個(gè)教學(xué)建議:強(qiáng)化漢語“語序”意識(shí)、區(qū)分作補(bǔ)語的介詞結(jié)構(gòu)和作狀語的介詞結(jié)構(gòu)、強(qiáng)化框式介詞的使用習(xí)慣,注意教材的更新與完善。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 沈陽;;現(xiàn)代漢語“V+到/在NP_L”結(jié)構(gòu)的句法構(gòu)造及相關(guān)問題[J];中國語文;2015年02期

2 郜峰;;現(xiàn)代漢語空間介詞性質(zhì)探究[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年06期

3 王用源;;《太平經(jīng)》“從、自”的介詞用法及其框架結(jié)構(gòu)比較[J];天津大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年06期

4 李向農(nóng);余敏;;狀位“往/向”差異性考察[J];漢語學(xué)報(bào);2013年03期

5 劉芳;;“往”的語法化進(jìn)程及相關(guān)問題[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

6 林齊倩;;韓國學(xué)生“在NL”句式的習(xí)得研究[J];漢語學(xué)習(xí);2011年03期

7 周文華;肖奚強(qiáng);;現(xiàn)代漢語介詞習(xí)得研究[J];語言文字應(yīng)用;2011年02期

8 肖奚強(qiáng);;漢語中介語研究論略[J];語言文字應(yīng)用;2011年02期

9 周文華;;外國學(xué)生習(xí)得時(shí)間介詞的中介語考察[J];漢語學(xué)習(xí);2011年02期

10 李衛(wèi)中;;介詞“從”表空間起點(diǎn)時(shí)使用上的優(yōu)先性考察[J];理論月刊;2009年08期

，

本文編號(hào)：2542319