【摘要】：自霍姆斯提出翻譯研究的構(gòu)想以來,四十余年已經(jīng)過去。本文僅就后霍姆斯時期翻譯學(xué)在所涉范疇及研究途徑方面的發(fā)展進行了回顧與梳理。調(diào)查發(fā)現(xiàn),在過去四十多年翻譯研究整體上有很大的發(fā)展,跨學(xué)科的特征不斷刷新紀(jì)錄,高科技工具輔助使得翻譯研究獲得了新的內(nèi)涵,拓展了新的研究領(lǐng)域及方法;同時也指出,相對于迅速發(fā)展的應(yīng)用和描寫分支,在純理論研究、尤其是通用翻譯理論研究方面還相當(dāng)滯后;從相關(guān)學(xué)科引進的理論與方法或是新提出的理論也需要進一步驗證,才能有助翻譯研究朝著健康的方向平衡地發(fā)展。
【圖文】：

向（語料庫輔助）｜邐過程導(dǎo)向（科技輔助）邐功能導(dǎo)向逡逑為，不ｐ的分支邋廠＾邐邐邐［廠邋—１邋了邐ｎ—逡逑應(yīng)該有不同的目邋｜邐ｎｉ邐ＩＩ邐——一￣＾邐＾Ｉ，—Ｌ邐—！邐逡逑ｉ譯本比較譯者風(fēng)格歷時研究共時ＣＴ究丨有聲思維鍵盤記錄眼動追蹤１丨腦波掃描磁共振成像逡逑標(biāo)。描與翻譯研邋１邐邐１１邐１１邐１邋邐１邐＂邐邐邐逡逑究的目標(biāo)是對翻逡逑譯現(xiàn)象進行描述邐｜中國經(jīng)典外＿邋｜外國夬譯人｜｜講述中國故事逡逑和總結(jié)；理論研逡逑究的目標(biāo)是為了邐圖２．描寫翻譯研究的發(fā)展逡逑“建立普遍原則”，，并對描寫研究中發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)象來，研究者就開始利用大型共享語料庫或是自逡逑進行“解釋和預(yù)測”；而應(yīng)用分支的目標(biāo)，霍建語料庫作為研究的輔助工具，使研究對象的逡逑姆斯借用了培根的說法——應(yīng)側(cè)重“應(yīng)用”（ｏｆ數(shù)量大X�，研究方法也藡弋睖Z帽冉峽蒲�，研究辶x希酰螅澹┒恰捌舴ⅰ保ǎ錚駑澹歟椋紓瑁簦；裟匪怪賦觶斫峁哺興搗�。产品导向研究首l撤脲義下邸⒚櫳春陀τ檬欠胙芯康娜蠓種�，三者研究掉[氐�，哉啌]杏锪峽飧ㄖ那榭魷攏芯垮義現(xiàn)涫潛韁さ墓叵怠Ｈ魏我環(huán)蕉莢諼砹椒教嵴咧荒蓯嵌愿靄富蟶偈肜械韃櫸治�。９０辶x瞎┳柿希捕莢諼『屠昧砹椒降難芯砍曬Ｄ甏岳�，产品导舷牂纱翻译研究拓諟辖用语辶x俠紓肜礪劾氬豢櫳捶胙芯亢陀τ梅峽飧ㄖ囊氡徑員妊芯�、译者的肪^瘛⒗被蟈義弦胙芯苛醬蠓種竦玫拇罅烤嚀宓氖葑柿瞎彩鋇姆氬費芯康�。辶x獻齷。環(huán)垂矗綣揮腥魏衛(wèi)礪圩髑疤�，脴E位裟匪顧檔墓δ艿枷蚍胙芯�，主要是辶x閑捶胙芯亢陀τ梅胙芯懇參藪涌肌Ｒ虼�，关注翻译左x吩諛康撓鍔緇崳幕興

本文編號：2529274