【摘要】：外來詞是漢語詞匯中的重要組成部分,而音譯加意譯外來詞是外來詞中非常具有研究價值的一部分。音譯加意譯外來詞從外在形式上來說可以分成兩部分來探討,一部分是音譯成分,一部分是意譯成分,首先要來界定和辨識什么是音譯成分,什么是意譯成分,然后對這兩部分以什么樣的結(jié)構(gòu)關(guān)系組合在一起進行深入分析。本文以《現(xiàn)代漢語詞典》(第六版)為語料基礎(chǔ),并參照外來詞典探究音譯加意譯外來詞(大部分是音譯加意譯外來詞中的音譯成分)的來源,對音譯成分和意譯成分的特點及組合規(guī)律等方面進行分析。本文以詞匯學(xué)理論為基礎(chǔ),采用定量與定性、共時與歷時、理論與應(yīng)用相結(jié)合的方法對音譯加意譯外來詞進行深入分析。本文分為六個部分來論述,首先是緒論部分,這一部分主要闡述選題的背景和意義,對相關(guān)問題的研究現(xiàn)狀進行概述,介紹本文的理論基礎(chǔ)和研究方法,概述本文的研究內(nèi)容并說明語料的來源。第二部分對外來詞、音譯加意譯外來詞進行界定和辨識,確定本文的研究對象。第三部分對從《現(xiàn)代漢語詞典》(第六版)中統(tǒng)計的音譯加意譯外來詞進行類型分析,主要是分析音譯加意譯外來詞中音譯成分的來源類型和音譯加意譯外來詞的語義類型。第四部分對統(tǒng)計的音譯加意譯外來詞中的詞素進行分析,首先把詞素分為音譯詞素和意譯詞素、外源詞素和本源詞素兩組,并對音譯詞素(外源詞素)的構(gòu)詞能力和定位性進行分析。第五部分對音譯加意譯外來詞進行結(jié)構(gòu)分析,分析音譯加意譯外來詞的語音結(jié)構(gòu)和詞素組合方式,主要有定中式和補充式兩類。第六部分對音譯加意譯外來詞的演變規(guī)律和特點進行簡單地概括說明。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H136.5

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周有斌;;漢語外來詞研究概述[J];池州學(xué)院學(xué)報;2012年05期

2 韓淑紅;;漢語外來詞歷史分期研究綜述[J];哈爾濱師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2012年03期

3 殷姣智;;淺談漢語外來詞的產(chǎn)生和發(fā)展[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年02期

4 范秀秀;;漢語外來詞的分類[J];群文天地;2011年14期

5 王天潤;;漢語外來詞范疇試探——從外來詞語言文化二重性看漢語外來詞的范疇[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

6 劉曉鴻;;關(guān)于漢語外來詞的幾個問題[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年S1期

7 王大利;;漢語外來詞淺析[J];網(wǎng)絡(luò)財富;2010年08期

8 王天潤;;十年來漢語外來詞研究管窺[J];河南社會科學(xué);2009年05期

9 徐廣洲;;漢語外來詞的分類及各類的名稱問題[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

10 潘潔;;論《現(xiàn)代漢語外來詞研究》中外來詞的歷史演變[J];齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2009年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 韓淑紅;兩漢非佛典外來詞研究[D];吉林大學(xué);2013年

2 安美娜;現(xiàn)代漢語高頻語素復(fù)合詞研究[D];西南大學(xué);2010年

3 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

4 朱彥;漢語復(fù)合詞語義構(gòu)詞法研究[D];華東師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉玲玲;明代外來詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

2 吉晶;魏晉南北朝時期的外來詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

3 張瑜;外來詞的詞義演變研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

4 劉明月;《現(xiàn)代漢語詞典》（第5、6版）外來詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

5 董明明;漢代外來詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2013年

6 馬克;現(xiàn)代漢語外來詞簡說[D];天津師范大學(xué);2012年

7 劉艷娟;《現(xiàn)代漢語詞典》研究三十年[D];山東大學(xué);2010年

8 宋麗華;晚清外來詞的社會角度研究[D];大連理工大學(xué);2009年

9 祁曉霞;現(xiàn)代漢語外來詞的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2007年

10 王劍瑤;漢語英源外來詞研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

，

本文編號：2520647