【摘要】：維吾爾熟語是維吾爾人民在持續(xù)地生產(chǎn)生活過程中,通過不斷觀察,不斷總結(jié)而傳承下來的經(jīng)驗和思想結(jié)晶。這些熟語是在維吾爾人民對自身的認(rèn)識和對周圍世界的感知和體驗上建立起來的,并扎根于維吾爾族的深層認(rèn)知結(jié)構(gòu)中。動物一直以來都是人類最親密的朋友,人類可以觀察并感知各種動物,在維吾爾熟語系統(tǒng)中,動物熟語就占有相當(dāng)重的比例。本論文以維吾爾熟語為研究對象,在隱喻認(rèn)知理論的指導(dǎo)下,對維吾爾語動物熟語進(jìn)行了梳理,找出維吾爾語動物隱喻的認(rèn)知特點,分析出維吾爾熟語中走獸類、飛禽類動物的認(rèn)知發(fā)生機(jī)制,探尋其影響維吾爾動物熟語隱喻認(rèn)知的因素。并且在認(rèn)知翻譯理論的指導(dǎo)下,分析歸納了維吾爾動物熟語的漢譯方法(理想映射,對等翻譯;曲折映射,等效翻譯;映射空缺,舍形取意等三種),以期對維吾爾語動物熟語的理解和漢譯提供相應(yīng)的參考。
[Abstract]:Uighur idiom is the crystallization of experience and thought passed down by Uighur people through continuous observation and summary in the process of continuous production and life. These idioms are based on the Uygur people's understanding of themselves and the perception and experience of the surrounding world, and are rooted in the deep cognitive structure of the Uygur people. Animals have always been the closest friends of human beings. Human beings can observe and perceive all kinds of animals. In the Uygur idiom system, animal idioms account for a considerable proportion. This paper takes Uygur idioms as the research object, under the guidance of metaphorical cognition theory, combs the Uygur animal idioms, finds out the cognitive characteristics of Uighur animal metaphors, analyzes the cognitive mechanism of Uighur idioms and flying birds, and explores the factors that affect the cognition of Uighur animal idioms metaphors. Under the guidance of cognitive translation theory, this paper analyzes and sums up the Chinese translation methods of Uygur animal idioms (ideal mapping, equivalence translation, zigzag mapping, equivalent translation, mapping vacancy, shape and meaning, etc.), in order to provide the corresponding reference for the understanding and Chinese translation of Uighur animal idioms.
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H215

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王繼青;楊紹固;;新疆綠洲文化變遷述論[J];學(xué)術(shù)界;2016年02期

2 許瑞玲;;維吾爾諺語中有關(guān)“馬”(at)的隱喻認(rèn)知[J];湖北科技學(xué)院學(xué)報;2015年09期

3 謝世堅;唐小寧;;隱喻認(rèn)知視角下莎劇中顏色詞的修辭研究[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2015年04期

4 金勝昔;林正軍;;認(rèn)知翻譯模型構(gòu)擬[J];外語學(xué)刊;2015年06期

5 武磊;;認(rèn)知視域下《突厥語大詞典》中的隱喻性諺語(tεmsil)研究[J];語言與翻譯;2015年03期

6 斯迪克江·伊布拉音;;維吾爾語中人體詞的隱喻認(rèn)知研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)·人文社會科學(xué)版);2013年04期

7 劉芬;;概念整合中的類屬空間及映射解析[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年04期

8 譚業(yè)升;;翻譯教學(xué)的認(rèn)知語言學(xué)觀[J];外語界;2012年03期

9 李香玲;;隱喻認(rèn)知的文化透視[J];河南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

10 張廣林;薛亞紅;;隱喻的認(rèn)知觀與隱喻翻譯策略[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

2 張勇;維吾爾諺語研究[D];新疆大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 迪麗阿熱姆·外力;現(xiàn)代維吾爾語中幸福概念詞語的認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2015年

2 黃小靜;現(xiàn)代維吾爾語中植物隱喻淺析[D];新疆師范大學(xué);2014年

3 王清;動物隱喻的認(rèn)知和應(yīng)用探究[D];上海交通大學(xué);2008年

4 鄭秀云;芻議漢語動物詞語隱喻的認(rèn)知[D];暨南大學(xué);2008年

，

本文編號：2508976