【摘要】：中國(guó)兒童文學(xué)翻譯誕生于晚清,繁盛于"五四"時(shí)期,歷經(jīng)上世紀(jì)三四十年代的政治轉(zhuǎn)向,改革開(kāi)放以后迎來(lái)高潮。經(jīng)過(guò)百余年的發(fā)展歷練,中國(guó)兒童文學(xué)翻譯完成了從成人主體觀到兒童主體觀的轉(zhuǎn)變,也為我國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。我國(guó)兒童文學(xué)翻譯史也是我國(guó)文學(xué)翻譯的縮影,對(duì)百年來(lái)兒童文學(xué)翻譯研究有助于我們縱觀歷史,了解我國(guó)文學(xué)翻譯的得失,并為當(dāng)代我國(guó)文學(xué)走出去提供借鑒的經(jīng)驗(yàn)。
[Abstract]:The translation of Chinese children's literature was born in the late Qing Dynasty and flourished during the May 4th Movement. After the political turn in the 1930s and 1940s, the translation of Chinese children's literature ushered in a climax after the reform and opening up. After more than 100 years of development experience, the translation of Chinese children's literature has completed the transformation from adult subject view to child subject view, and also laid the foundation for the development of children's literature in our country. The translation history of children's literature in China is also a microcosm of Chinese literary translation. The study of children's literature translation in the past hundred years is helpful for us to look through history, understand the gains and losses of Chinese literary translation, and provide reference experience for contemporary Chinese literature to go out.
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：安徽省人文社科研究項(xiàng)目“文學(xué)翻譯主體間心智運(yùn)作與認(rèn)知?jiǎng)?chuàng)作的過(guò)程研究”(項(xiàng)目編號(hào):sk201609)的研究成果
【分類號(hào)】：H059;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 談鳳霞;評(píng)《中國(guó)兒童文學(xué)與現(xiàn)代化進(jìn)程》[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2002年02期

2 韓進(jìn);百年中國(guó)兒童文學(xué)[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

3 王泉根;;百年中國(guó)兒童文學(xué)的歷史經(jīng)驗(yàn)與人文價(jià)值[J];重慶社會(huì)科學(xué);2006年07期

4 武文剛;李利芳;;現(xiàn)代中國(guó)兒童文學(xué)理論的發(fā)生[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2007年01期

5 ;改革開(kāi)放三十周年中國(guó)兒童文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)召開(kāi)[J];出版參考;2008年36期

6 許軍娥;;論《百年百部中國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典書(shū)系》的出版經(jīng)驗(yàn)與文化意義[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

7 朱自強(qiáng);;論“分化期”的中國(guó)兒童文學(xué)及其學(xué)科發(fā)展[J];南方文壇;2009年04期

8 春鳳;;擔(dān)當(dāng)與夢(mèng)想同行 “中國(guó)兒童文學(xué)60周年典藏”圖書(shū)發(fā)布暨研討會(huì)在京召開(kāi)[J];出版參考;2009年22期

9 童眼;;中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”之路[J];出版廣角;2011年06期

10 王泉根;;中國(guó)兒童文學(xué)走向世界的意義[J];出版廣角;2013年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 劉春霞;;中國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典的閱讀范本——“百年百部”的策劃與營(yíng)銷[A];優(yōu)秀出版物價(jià)值論：中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第十三屆年會(huì)優(yōu)秀文集[C];2008年

2 秦文君;;中國(guó)兒童文學(xué)三十年[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.3）[C];2009年

3 韓進(jìn);;陶行知與中國(guó)兒童文學(xué)[A];2003年安徽省文學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

4 韓進(jìn);;百年中國(guó)兒童文學(xué)[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

5 宗介華;;浩然老師走了 我想他[A];蒼生文學(xué)（2009年第1期 總第75期）——“紀(jì)念浩然逝世一周年暨浩然夫婦骨灰安葬儀式”特輯[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 希望出版社副總編輯 孟紹勇;中國(guó)兒童文學(xué)出版國(guó)際視域的三點(diǎn)思考[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

2 高洪波　王泉根;正是此時(shí),中國(guó)兒童文學(xué)走向世界[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

3 李東華;2012中國(guó)兒童文學(xué)：擴(kuò)張與堅(jiān)守[N];文藝報(bào);2013年

4 孫建江 浙江少年兒童出版社;是何種力量助推中國(guó)兒童文學(xué)出版持續(xù)發(fā)展[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2013年

5 韓進(jìn);認(rèn)識(shí)中國(guó)兒童文學(xué)：勿以?shī)蕵?lè)性排斥教育性[N];中華讀書(shū)報(bào);2013年

6 本報(bào)記者 程佳;中國(guó)兒童文學(xué)：實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)性版權(quán)輸出[N];中國(guó)文化報(bào);2013年

7 采訪人 中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者 潘啟雯;尋找中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的文化密碼[N];中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào);2014年

8 美國(guó) 木子;走進(jìn)中國(guó)兒童文學(xué)展覽的寶宮[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

9 王泉根;中國(guó)兒童文學(xué)的世紀(jì)長(zhǎng)城[N];文藝報(bào);2005年

10 記者 孫江南;2002中國(guó)兒童文學(xué)年鑒出版[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 張建青;晚清兒童文學(xué)翻譯與中國(guó)兒童文學(xué)之誕生[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

2 侯穎;論兒童文學(xué)的教育性[D];東北師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王希娟;中國(guó)新時(shí)期兒童暢銷書(shū)對(duì)兩性角色的塑造研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

2 王蘭;90年代以來(lái)中國(guó)兒童文學(xué)改編電影研究[D];海南師范大學(xué);2016年

3 李艷利;《蒙學(xué)報(bào)》與晚清中國(guó)兒童文學(xué)的覺(jué)醒[D];華東師范大學(xué);2011年

4 羅沁;21世紀(jì)中國(guó)兒童文學(xué)關(guān)鍵詞研究[D];中南大學(xué);2013年

5 王曉英;電子媒介時(shí)代中國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展困境與策略研究[D];西北師范大學(xué);2008年

6 傅麗;后現(xiàn)代語(yǔ)境下中國(guó)兒童文學(xué)的娛樂(lè)價(jià)值取向[D];華東師范大學(xué);2011年

7 談鳳霞;20世紀(jì)初中國(guó)兒童文學(xué)的審美進(jìn)程（1903-1927）[D];南京師范大學(xué);2002年

8 戴月;中國(guó)兒童文學(xué)中的死亡主題研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

9 桂念;萌芽時(shí)期中國(guó)兒童文學(xué)之翻譯[D];華中師范大學(xué);2006年

10 王亞玲;中國(guó)兒童文學(xué)博士學(xué)位論文研究[D];蘭州大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2487039