【摘要】：正翻譯作為媒介將各種觀點(diǎn)從一種文化介紹到另一種文化中去。猶如一塊三棱鏡把白光分成五顏六色,翻譯將原作者的觀點(diǎn)折射后呈現(xiàn)出來(lái)的色彩有時(shí)候會(huì)發(fā)生改變。因此,我們有必要了解譯者在翻譯的過(guò)程中是如何處理原信息的,以及譯者的主觀性在何種情況下會(huì)對(duì)翻譯產(chǎn)品產(chǎn)生影響。《評(píng)價(jià)與翻譯:譯者決策中的關(guān)鍵點(diǎn)》(Evaluation in Translation:Critical points of translator decision-making)著眼于翻譯過(guò)程研究,識(shí)別出譯者主觀性發(fā)揮作用的關(guān)鍵點(diǎn),即譯者的判斷和評(píng)價(jià)體
[Abstract]:......
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院;上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)085工程博士點(diǎn)推進(jìn)計(jì)劃專項(xiàng)項(xiàng)目“《翻譯與評(píng)價(jià):譯者決策中的關(guān)鍵點(diǎn)》介評(píng)”(項(xiàng)目編號(hào):Z085WGYYX13051) 2013年上海高校實(shí)驗(yàn)技術(shù)隊(duì)伍建設(shè)項(xiàng)目“計(jì)算機(jī)軟件輔助口譯教學(xué)與學(xué)生口譯能力的提升”(項(xiàng)目編號(hào):sydw201321)
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李偉,楊世國(guó),郭世平,王家正,朱廣化;新課程標(biāo)準(zhǔn)下數(shù)學(xué)教師要作一些質(zhì)的研究[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

2 楊獻(xiàn)南;安琪;;體育院校在讀碩士研究生體育鍛煉現(xiàn)狀調(diào)查與干預(yù)策略研究——以首都體育學(xué)院為例[J];安徽體育科技;2012年02期

3 張興;;社會(huì)斷裂、社會(huì)排斥與和諧社會(huì)[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

4 葛建軍;對(duì)社會(huì)研究的思考和展望[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

5 崔海興;王立群;;退耕還林工程與農(nóng)村社會(huì)發(fā)展探討——基于河北省沽源縣的實(shí)證分析[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年S2期

6 周志雄,朱俊玲;中國(guó)高等體育院校教育發(fā)展的戰(zhàn)略研究——中國(guó)高等體育院校教育與人才市場(chǎng)的理論探索和實(shí)證分析[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

7 馬德森,劉一民;體育團(tuán)隊(duì)凝聚力多維綜合評(píng)價(jià)體系的研究[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

8 許小冬,田麥久;競(jìng)技信息及我國(guó)優(yōu)秀選手對(duì)競(jìng)技信息的處理[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

9 何俊,竭曉安,黃現(xiàn)思;對(duì)第五屆全國(guó)城市運(yùn)動(dòng)會(huì)體操運(yùn)動(dòng)員的調(diào)查與分析[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2005年05期

10 蘭自力;鄭旭旭;蔡傳明;;我國(guó)三資企業(yè)職工體育現(xiàn)狀調(diào)查與發(fā)展對(duì)策研究[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郝娟;;測(cè)量的優(yōu)化與數(shù)據(jù)分析質(zhì)量的提高[A];陜西省社會(huì)學(xué)會(huì)（2010）學(xué)術(shù)年會(huì)——“關(guān)—天經(jīng)濟(jì)區(qū)社會(huì)建設(shè)與社會(huì)工作”論壇論文集[C];2010年

2 馮珊珊;肖水源;;自殺意念流行病學(xué)研究中的若干方法學(xué)問(wèn)題[A];全國(guó)第九屆危機(jī)干預(yù)及自殺預(yù)防學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編（二）[C];2011年

3 高堅(jiān);高紅艷;;新聞理論研究中的方法論試探[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國(guó)傳播學(xué)論壇論文匯編（上冊(cè)）[C];2002年

4 朱山;章海波;;試論民意調(diào)查與政府決策[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○○九年第2輯）[C];2009年

5 崔海興;鄭風(fēng)田;王立群;毛慧;;退耕還林工程社會(huì)影響評(píng)價(jià)理論與實(shí)證探討——以河北省沽源縣為例[A];中國(guó)北方退耕還林工程建設(shè)管理與效益評(píng)價(jià)實(shí)踐[C];2008年

6 周欣;倪亞洲;;公交客流調(diào)查抽樣方法及抽樣模型的研究[A];“迎全運(yùn)”提升城市建設(shè)管理水平研討會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2008年

7 費(fèi)潔華;楊軼;;城市公眾安全感研究的基本思路[A];“構(gòu)建和諧社會(huì)與深化行政管理體制改革”研討會(huì)暨中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

8 蘇鵬;申濤;張燕;耿銘澤;田良;;區(qū)域旅游游客問(wèn)卷調(diào)查方法設(shè)計(jì)、實(shí)施與應(yīng)用[A];區(qū)域旅游：創(chuàng)新與轉(zhuǎn)型——第十四屆全國(guó)區(qū)域旅游開(kāi)發(fā)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨第二屆海南國(guó)際旅游島大論壇論文集[C];2009年

9 龍先東;;試論現(xiàn)代管理科學(xué)中國(guó)學(xué)派研究的方法體系[A];第八屆（2013）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)論文集（選編）[C];2013年

10 龍先東;;試論現(xiàn)代管理科學(xué)中國(guó)學(xué)派研究的方法體系[A];第八屆（2013）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——組織與戰(zhàn)略分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 錢玉英;制度建設(shè)與中國(guó)地方政府決策機(jī)制優(yōu)化[D];蘇州大學(xué);2010年

2 王傳友;北京奧運(yùn)會(huì)社會(huì)價(jià)值研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 鄧雪;企業(yè)戰(zhàn)略聯(lián)盟組織間學(xué)習(xí)的實(shí)證研究[D];遼寧大學(xué);2010年

4 喬時(shí);顧客與服務(wù)提供者關(guān)系對(duì)顧客參與中的自我服務(wù)偏見(jiàn)的影響研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 王國(guó)保;中國(guó)文化因素對(duì)知識(shí)共享、員工創(chuàng)造力的影響研究[D];浙江大學(xué);2010年

6 陳豐;信訪制度成本研究[D];華東理工大學(xué);2011年

7 吳斌;中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型背景下農(nóng)村金融發(fā)展研究[D];武漢大學(xué);2010年

8 唐國(guó)華;不確定環(huán)境下企業(yè)開(kāi)放式技術(shù)創(chuàng)新戰(zhàn)略研究[D];武漢大學(xué);2010年

9 吳慶華;城市空間類隔離[D];吉林大學(xué);2011年

10 閆闖;制度變遷中的象征秩序[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 斛建軍;農(nóng)民家庭社會(huì)支持網(wǎng)研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 田經(jīng)q，

本文編號(hào)：2469465