【摘要】：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)理論的意義在于應(yīng)用,該學(xué)派向來(lái)注重其理論的應(yīng)用。目前,系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在語(yǔ)言教育、翻譯、語(yǔ)篇剖析、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)等方面得到了廣泛應(yīng)用,體現(xiàn)出該學(xué)派的價(jià)值訴求。作為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的核心理論之一,語(yǔ)域理論有極強(qiáng)的實(shí)用性和應(yīng)用性,語(yǔ)域分析是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)研究的主要內(nèi)容和方法之一,也是功能語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)篇分析的熱點(diǎn)。硬新聞是來(lái)自于西方新聞界的概念。按照條件的性質(zhì),新聞可分為硬新聞和軟新聞兩大類。硬新聞通常指那些嚴(yán)肅的、事件性的、有時(shí)間性的題材重大的新聞故事,這些新聞故事涉及的內(nèi)容包括重大犯罪、意外事故、政治經(jīng)濟(jì)糾紛、戰(zhàn)爭(zhēng)等方面,且通常出現(xiàn)在報(bào)紙頭版的位置。顧理平(2002)總結(jié)了硬新聞的四個(gè)特征:突發(fā)性、時(shí)效性、毀滅性和可讀性。語(yǔ)域理論起源于馬林諾夫斯基(1923)的語(yǔ)境思想。后來(lái),系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)創(chuàng)始人韓禮德(1964)在此基礎(chǔ)上提出了自己的語(yǔ)境和語(yǔ)域思想,并把語(yǔ)域分析納入系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的理論體系中。語(yǔ)域理論主要有語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量,這三個(gè)變量之間相互關(guān)聯(lián),通過(guò)詞匯-語(yǔ)法層影響語(yǔ)言選擇。該語(yǔ)言學(xué)模式為硬新聞?wù)Z篇分析提供了理論基礎(chǔ)。語(yǔ)場(chǎng)決定交際的性質(zhì),構(gòu)成話語(yǔ)的主要范圍,并影響詞匯和話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的選擇和使用。不同主題的新聞要選擇不同的典型語(yǔ)言項(xiàng)來(lái)進(jìn)行報(bào)道。語(yǔ)旨是指參與者之間的關(guān)系,反映出不同的人際功能,這種主觀傾向性往往表現(xiàn)出新聞作者意欲傳遞給讀者的言外之意。語(yǔ)式指交際者根據(jù)具體的交流對(duì)象和真實(shí)語(yǔ)境所期望采用的最佳表達(dá)方式,新聞作者在行文時(shí)必須確定好交際目的,有效地采用最佳的行文方式進(jìn)行表達(dá)。本研究將從流傳度和權(quán)威度高的《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中選擇2016年6月美國(guó)奧蘭多槍擊事件和2016年9月習(xí)近平主席訪美系列報(bào)道作為對(duì)比分析的語(yǔ)料,以確保其可靠性、權(quán)威性、真實(shí)性和可對(duì)比性。此外,為保證語(yǔ)料樣本的充分性,本研究將從每個(gè)系列事件中選擇10條硬新聞,其中5條英文硬新聞,5條中文硬新聞,共計(jì)20條硬新聞,且每條新聞字?jǐn)?shù)確保不少于120字。10個(gè)英文語(yǔ)料樣本編號(hào)為1-10,10個(gè)中文語(yǔ)料樣本編號(hào)為11-20。語(yǔ)料樣本將附在附錄B中。在語(yǔ)域理論的視角下,本研究將應(yīng)用語(yǔ)篇分析的模式,將小句作為最小語(yǔ)言分析單位,首先采用表格定量統(tǒng)計(jì)英漢硬新聞在詞匯-語(yǔ)法層上的異同點(diǎn),統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)包括四個(gè)方面:及物系統(tǒng)使用情況,語(yǔ)氣類型的使用比例,情態(tài)系統(tǒng)的取向,有無(wú)標(biāo)記主位結(jié)構(gòu)的使用。通過(guò)比較統(tǒng)計(jì)結(jié)果,定性分析出所得結(jié)果對(duì)硬新聞四大特點(diǎn)的影響及制約,并聯(lián)系系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)三大元功能,進(jìn)一步探討這些異同點(diǎn)對(duì)語(yǔ)義的影響,試圖分析英漢硬新聞與其植根的文化和意識(shí)形態(tài)因素之間的影響。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析顯示,語(yǔ)場(chǎng)與硬新聞的動(dòng)詞選擇使用存在著雙向動(dòng)態(tài)影響:語(yǔ)場(chǎng)制約著動(dòng)詞的選擇,動(dòng)詞的使用影響硬新聞表達(dá)的準(zhǔn)確性和精簡(jiǎn)度。在語(yǔ)旨影響下,硬新聞多偏向應(yīng)用主觀顯性表達(dá),運(yùn)用陳述句來(lái)直接表達(dá)態(tài)度,平鋪直述的方式避免了語(yǔ)言浪費(fèi),提高了硬新聞的高效性。最后,受語(yǔ)式的影響,硬新聞使用有無(wú)標(biāo)記結(jié)構(gòu)相結(jié)合方式組織語(yǔ)篇,標(biāo)記比例偏低,增強(qiáng)了新聞的可讀性;且與英文硬新聞相比,中文硬新聞以副詞短語(yǔ)組織語(yǔ)篇的方式較少。理論方面,本文運(yùn)用語(yǔ)域理論對(duì)英漢硬新聞進(jìn)行了比較,豐富了語(yǔ)域理論的應(yīng)用范圍,也為語(yǔ)域理論視角下其他類型語(yǔ)篇的研究提供方法。實(shí)踐方面,本研究可以對(duì)硬新聞?wù)Z篇的寫(xiě)作、閱讀和翻譯有一定的教學(xué)指導(dǎo)意義;此外,通過(guò)分析英漢硬新聞及其反映的意識(shí)形態(tài)差異,本研究可為新聞的研讀提供新的視角,努力縮小意識(shí)形態(tài)差異所帶來(lái)的影響。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：濟(jì)南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘麗君;;奧巴馬就職演講的人際意義分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年03期

2 范文芳;;試論語(yǔ)法隱喻的綜合模式[J];外語(yǔ)教學(xué);2007年04期

3 王雅麗;;語(yǔ)域理論在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)篇分析中的應(yīng)用[J];華東交通大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

4 張沉香;;語(yǔ)域理論對(duì)博士研究生英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)的啟示[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年08期

5 辛斌;;《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中轉(zhuǎn)述方式和消息來(lái)源的比較分析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年03期

6 朱永生;徐玉臣;;Halliday和Martin語(yǔ)境模型的對(duì)比[J];中國(guó)外語(yǔ);2005年03期

7 王瑾 ,黃國(guó)文;語(yǔ)篇基調(diào)與報(bào)章語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年05期

8 王振華;“硬新聞”的態(tài)度研究——“評(píng)價(jià)系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年05期

9 衛(wèi)嶺;語(yǔ)域分析:理論與實(shí)踐[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2004年02期

10 張德祿;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2004年01期

，

本文編號(hào)：2469307