發(fā)布時間：2019-04-01 19:18

【摘要】：石洞侗語漢借詞可以劃分為現(xiàn)代、中古、上古三個層次�，F(xiàn)代漢借詞借自當(dāng)?shù)貪h語方言西南官話,借詞聲調(diào)與當(dāng)?shù)胤窖月曊{(diào)調(diào)值相似,存在用兩個調(diào)類對應(yīng)漢語一個調(diào)類的現(xiàn)象。聲母送氣不送氣自由變讀。中古漢借詞聲調(diào)與中古漢語四聲八調(diào)嚴(yán)格對應(yīng)。聲母方面,用不送氣音借用漢語的送氣音,用擦音借用漢語的塞擦音,用清聲母借用漢語的濁聲母,但調(diào)類保持陽調(diào)。韻母方面,部分麻韻二等字,石洞侗語用e來借,可能是中古麻佳韻合流的表現(xiàn)。上古漢借詞聲調(diào)與漢語無明顯對應(yīng)關(guān)系,有些借詞有復(fù)輔音的痕跡。
[Abstract]:The borrowed words in Shidong Dong language can be divided into three levels: modern, middle and ancient. Modern Han loanwords are borrowed from the southwestern mandarin of the local Chinese dialect. The tone of the loanwords is similar to that of the local dialects, and there is a phenomenon that two tone classes correspond to one tone class of Chinese. Whether or not the consonant is breathed to read freely. The tone of loan words in middle ancient Chinese corresponds strictly with four tones and eight tones in middle Chinese. In the aspect of consonant, we use no-breath sound to borrow the air-emitting sound of Chinese, use the erasure to borrow the Chinese erasure, and use the clear consonant to borrow the voiced consonant of Chinese, but keep the tone of the tone in a positive tone. On the vowel side, some words such as Ma Yun, Shi Dong language are borrowed by e, which may be the expression of the combination of Middle Ancient Ma Jia rhyme. There is no obvious correspondence between the tone of loan words and Chinese in the ancient Han Dynasty, and some loanwords have the trace of compound consonants.
【作者單位】： 華東政法大學(xué)人文學(xué)院;嘉興學(xué)院文法學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項目(15YJC740088)資助
【分類號】：H272

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 楊通銀;徐巖輝;;新發(fā)現(xiàn)侗語單元音韻母[]及其變體的話語功能[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

2 曾曉渝;;三江侗語中古漢語借詞[J];民族語文;2006年04期

3 曾曉渝;論水語里的近、現(xiàn)代漢語借詞[J];語言研究;2003年02期

4 潘悟云;“囡”所反映的吳語歷史層次[J];語言研究;1995年01期

5 龍耀宏;侗語和阿眉斯語[J];貴州民族研究;1993年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 畢謙琦;王艷紅;;石洞侗語漢借詞歷史層次分析[J];語言科學(xué);2017年03期

2 石修堂;;侗族琵琶歌中漢語詞匯借用情況考察[J];貴州民族研究;2016年12期

3 李秀華;;壯侗語族漢借詞研究綜述[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2016年11期

4 石修堂;;侗語口語詞匯層面漢化趨勢——家庭電話會話個案研究[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2016年02期

5 龍國貽;;釋“妞”和“妮”[J];方言;2016年01期

6 畢謙琦;;侗漢上古關(guān)系詞的語音特點[J];語言研究集刊;2015年02期

7 劉丹青;;語言庫藏的裂變:吳語“許”的音義語法分化[J];語言學(xué)論叢;2015年01期

8 鄭偉;;中古以后麻佳同韻的類型及其性質(zhì)[J];中國語文;2015年03期

9 邱春安;;語音演變的研究方法:現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢[J];當(dāng)代外語研究;2015年02期

10 曾曉渝;;漢語侗臺語接觸類型及其變異機制[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年04期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 岳靜;;黃金鎮(zhèn)仫佬語中古精章組漢借詞的讀音[J];民族語文;2006年01期

2 曾曉渝;牛順心;;廣西三江黃牌村六甲話音系[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(綜合版);2005年04期

3 藍(lán)慶元;;拉珈語漢借詞層次分析[J];民族語文;2005年06期

4 熊子瑜,林茂燦;“啊”的韻律特征及其話語交際功能[J];當(dāng)代語言學(xué);2004年02期

5 藍(lán)慶元;壯語中古漢語借詞及漢越語與平話的關(guān)系[J];民族語文;2001年03期

6 李錦芳;茶洞語概況[J];民族語文;2001年01期

7 李連進(jìn);平話的歷史[J];民族語文;2000年06期

8 藍(lán)慶元;白土壯語中的漢語山攝對應(yīng)詞的歷史層次[J];民族語文;2000年06期

9 陳宗林;三江侗語早期漢借詞來源于六甲話考[J];民族語文;1999年05期

10 邢公畹;;關(guān)于漢語南島語的發(fā)生學(xué)關(guān)系問題——L·沙加爾《漢語南島語同源論》述評補證[J];民族語文;1991年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 石林;;侗語方言土語間理解度調(diào)查[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

2 龍景科;;漢、侗語名物策略及動因分析[J];凱里學(xué)院學(xué)報;2012年04期

3 張民;試較侗語和越語的淵源關(guān)系[J];貴州民族研究;1989年03期

4 覃圣敏;廣西壯侗語諸民族龍蛇觀念的研究[J];社會科學(xué)家;1990年06期

5 石林;;侗臺語研究的新成果──《三江侗語》讀后[J];民族語文;1993年06期

6 田鐵;侗語、漢語詞類用法淺較[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年01期

7 姜莉芳;新晃漢語中的侗語成分[J];中央民族大學(xué)學(xué)報;2004年02期

8 石林,黃勇;侗語的形態(tài)學(xué)特征[J];民族語文;2005年04期

9 曾曉渝;;三江侗語中古漢語借詞[J];民族語文;2006年04期

10 付大林;;侗語發(fā)展的危機與思考[J];凱里學(xué)院學(xué)報;2007年05期

相關(guān)會議論文 前1條

1 趙麗明;;漢字侗文與方塊侗字[A];中國民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 江明生;保護侗語就是弘揚侗族文化[N];貴州民族報;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳滿香;侗語熟語研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

2 劉小紅;侗語的類型學(xué)描寫[D];南昌大學(xué);2012年

3 梁思娥;侗語量詞音變的調(diào)查研究[D];貴州民族大學(xué);2012年

4 王俊芳;車江侗語四音格詞研究[D];中央民族大學(xué);2015年

5 朱靈;廣南侗語口頭語篇記錄研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

6 馬曉鈴;廣南侗語詞匯及其文化蘊涵記錄研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

7 梁英;下坎侗語口頭敘事語篇的話題連續(xù)性研究[D];廣西師范大學(xué);2016年

8 羅瑩;融水侗語歌謠的語言特征及其功能研究[D];廣西師范大學(xué);2016年

9 李桂蘭;壯侗語和漢語東南方言特殊語法構(gòu)式研究[D];廣西民族大學(xué);2016年

10 唐守奇;芷江漢語方言與芷江侗語的接觸和相互影響[D];廣西民族大學(xué);2009年

，

本文編號：2451814