【摘要】：外譯主體是關(guān)系中國(guó)文化"走出去"的關(guān)鍵性問(wèn)題,外國(guó)學(xué)者壟斷中國(guó)文化外譯的局面亟待打破。目前國(guó)內(nèi)外學(xué)界幾乎眾口一詞地視外國(guó)學(xué)者為中國(guó)文化外譯的主體,此實(shí)為長(zhǎng)期以來(lái)文化自信力不足而引致的一種迷思,而其所謂的三點(diǎn)理由亦值得商榷。由長(zhǎng)遠(yuǎn)的戰(zhàn)略眼光觀之,中國(guó)學(xué)者應(yīng)為中國(guó)文化外譯的主體,外國(guó)學(xué)者只應(yīng)起語(yǔ)言潤(rùn)色等方面的輔助作用。
[Abstract]:The subject of foreign translation is the key issue concerning the "going out" of Chinese culture, and the monopoly of foreign scholars on the translation of Chinese culture needs to be broken. At present, the scholars at home and abroad almost unanimously regard foreign scholars as the main body of the translation of Chinese culture, which is a myth caused by the lack of cultural confidence for a long time, and its so-called three reasons are also open to question. From a long-term strategic perspective, Chinese scholars should be the main body of Chinese cultural translation, while foreign scholars should only play a supplementary role in language refinement and so on.
【作者單位】： 中國(guó)石油大學(xué)(華東)海外漢學(xué)研究所;
【基金】：教育部人文社科青年基金項(xiàng)目(13YJC751046)
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 黃忠廉;;文化譯出誰(shuí)主譯?[J];讀書(shū);2015年10期

2 張西平;;中國(guó)文化外譯的主體當(dāng)是國(guó)外漢學(xué)家[J];中外文化交流;2014年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭英敏;;馬克思主義與中國(guó)傳統(tǒng)文化融合的歷史考察與啟示[J];學(xué)術(shù)探索;2017年07期

2 謝連生;;傳統(tǒng)文化生態(tài)視域中的馬克思主義中國(guó)化——兼論基于傳統(tǒng)文化生態(tài)的中國(guó)道路優(yōu)勢(shì)[J];江西理工大學(xué)學(xué)報(bào);2017年02期

3 曹娟;;淺談中國(guó)傳統(tǒng)文化與馬克思主義中國(guó)化的關(guān)系[J];赤子(上中旬);2015年17期

4 楊近平;;中國(guó)傳統(tǒng)文化與馬克思主義中國(guó)化研究述評(píng)[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年03期

5 劉怡青;丁成際;;馬克思主義中國(guó)化與中國(guó)傳統(tǒng)文化辯證統(tǒng)一[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

6 高競(jìng)男;孫冬;;中國(guó)傳統(tǒng)文化與馬克思主義中國(guó)化探析[J];吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

7 任家高;祝輝;;淺析中國(guó)傳統(tǒng)文化與馬克思主義中國(guó)化[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 劉英;李軍林;;當(dāng)代馬克思主義大眾化的制約因素[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 趙文清;李軍林;;當(dāng)代馬克思主義大眾化的困境及對(duì)策[J];重慶與世界;2010年13期

10 錢春慧;;馬克思主義與中國(guó)傳統(tǒng)文化結(jié)合的可能性分析[J];黑龍江史志;2010年15期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王曉華;二十世紀(jì)中國(guó)文化缺什么?[J];文藝爭(zhēng)鳴;2000年06期

2 江藍(lán)生;推動(dòng)我國(guó)文化建設(shè)健康發(fā)展——《2001-2002年中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)藍(lán)皮書(shū)》序二[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

3 謝繩武;加強(qiáng)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略性和前瞻性研究——《2001-2002年中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)藍(lán)皮書(shū)》序三[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 次旺諾布;呼喚飄泊的愛(ài)之精靈——論中國(guó)文化中的缺憾[J];西藏藝術(shù)研究;2002年02期

5 馬兒;;域外中國(guó)文化(外兩篇)[J];出版廣角;2002年07期

6 劉文輝;試論中國(guó)文化的現(xiàn)代化[J];江西社會(huì)科學(xué);2002年05期

7 耿開(kāi)君;建構(gòu)一個(gè)評(píng)價(jià)中國(guó)文化的理論框架[J];南開(kāi)學(xué)報(bào);2002年05期

8 高思新,朱杰;在否定之否定中走向新世紀(jì)——20世紀(jì)90年代中國(guó)文化思潮回顧[J];湖北社會(huì)科學(xué);2004年06期

9 ;百名學(xué)者論中國(guó)文化[J];博覽群書(shū);2004年03期

10 ;關(guān)心中國(guó)文化背后的另一種文化[J];中國(guó)書(shū)畫;2005年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 袁新華;;創(chuàng)新文化,提升中國(guó)文化軟實(shí)力[A];新中國(guó)對(duì)外關(guān)系60年 理論與實(shí)踐：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷[C];2009年

2 楊棟;;來(lái)魯外國(guó)文教專家中國(guó)文化全方位導(dǎo)入及調(diào)適研究[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對(duì)策——山東省社會(huì)科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（4）[C];2009年

3 劉述先;;論中國(guó)文化的“深層結(jié)構(gòu)”[A];時(shí)代與思潮（1）——五四反思[C];1989年

4 劉仲林;;論中國(guó)文化和科學(xué)文化會(huì)通的新文化建設(shè)[A];安徽省社會(huì)科學(xué)界第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)哲學(xué)學(xué)會(huì)專場(chǎng)——“科學(xué)發(fā)展觀與安徽崛起”論壇論文集[C];2008年

5 涂可國(guó);;試論中國(guó)文化軟實(shí)力發(fā)展的現(xiàn)狀、問(wèn)題及其對(duì)策[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

6 王蒙;;全球化視角下的中國(guó)文化[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.4）[C];2006年

7 郭國(guó)祥;郭曙巖;;論中國(guó)文化的世俗化趨勢(shì)及其健康發(fā)展[A];中國(guó)現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 馮永麗;張棣;謝育波;馬春波;;養(yǎng)生與中國(guó)文化主觀性特征[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

9 王媛媛;;文化全球化背景下中國(guó)文化的發(fā)展[A];第六期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2008年

10 葉小青;邵勇;;“和平發(fā)展”視閾中的中國(guó)文化軟實(shí)力建構(gòu)[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 吳長(zhǎng)生 陳少波 唐小可;港澳啟動(dòng)中國(guó)文化達(dá)標(biāo)工程[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

2 北京大學(xué)教授、北京市哲學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京市社科聯(lián)副主席 葉朗;向世人展示活的中國(guó)文化[N];文匯報(bào);2008年

3 李小禾;理論貧乏是中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的瓶頸[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 新華社記者 陳俊俠;讓世界感知中國(guó)文化[N];新華每日電訊;2011年

5 本報(bào)記者 張亞萌;政協(xié)委員熱議中國(guó)文化“走出去”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2009年

6 溫儒敏 北京大學(xué)中文系;傳播中國(guó)文化不妨學(xué)學(xué)林語(yǔ)堂[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

7 駐歐記者 王鈺深;了解中國(guó)文化，，從了解春節(jié)開(kāi)始[N];解放日?qǐng)?bào);2013年

8 本報(bào)記者 鮑蔓華;保持中國(guó)文化的核心倫理價(jià)值[N];人民政協(xié)報(bào);2013年

9 本報(bào)記者 張玉玲 易運(yùn)文 邱 s

本文編號(hào)：2389193