【摘要】：本文承繼前人研究,進一步梳理了我國2012-2015年新聞翻譯研究現(xiàn)狀與進展。新聞翻譯無論是本體研究還是新聞翻譯與外界關(guān)系研究都取得了長足進展,研究主題更加“寬泛多元”,但研究的系統(tǒng)性、創(chuàng)新性仍迫切需要進一步提高。研究也需走出“怎么譯”的認識誤區(qū),帶動研究方法從經(jīng)驗到科學(xué)、從規(guī)定到描述的根本改變。作為促進新聞翻譯理論與實踐良性互動的新聞翻譯批評不可缺位。以理性的審視、科學(xué)的手段開展翻譯批評促進新聞翻譯事業(yè)健康發(fā)展。
[Abstract]:Following on from previous studies, this paper further reviews the current situation and progress of news translation studies in China from 2012 to 2015. News translation has made great progress in both ontology study and the study of news translation and the relationship between news translation and the outside world. The research topic is more "broad and diverse". However, the systematization and innovation of the research still need to be further improved. The research also needs to get rid of the misunderstanding of "how to translate" and drive the fundamental change of research methods from experience to science, from regulation to description. As a positive interaction between news translation theory and practice, news translation criticism cannot be absent. Through rational examination and scientific means, translation criticism promotes the healthy development of news translation.
【作者單位】： 中國傳媒大學(xué)傳播研究院;北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院;
【分類號】：G21

【相似文獻】

相關(guān)會議論文 前1條

1 徐英;;新聞翻譯中的框架重構(gòu)問題[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會會議手冊[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 伍靜妍;中小企業(yè)分享盛宴[N];第一財經(jīng)日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬曉剛;關(guān)于六篇評論新聞翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

2 覃梅;基于語料庫的漢英新聞翻譯變體特征對比分析[D];西南大學(xué);2015年

3 姜妍;關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的新聞翻譯策略研究[D];遼寧大學(xué);2015年

4 游鳳艷;《南沙捕撈見聞》翻譯報告[D];海南大學(xué);2015年

5 李怡清;[D];西安外國語大學(xué);2015年

6 常楠;華龍網(wǎng)新聞翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

7 盧蕓蕓;環(huán)球網(wǎng)新聞翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

8 李哲;《國際新聞翻譯》（第四章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

9 王瑋欣;華龍網(wǎng)新聞翻譯報告（2013.09-2014.06）[D];四川外國語大學(xué);2015年

10 翁敏敏;交際翻譯理論視角下新聞翻譯的歐化現(xiàn)象研究[D];福建師范大學(xué);2015年

，

本文編號：2289338