【摘要】：本文基于英漢翻譯歷時(shí)類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù),以"介詞……方位詞"結(jié)構(gòu)為例,對(duì)20世紀(jì)上半期和最近20年漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言和原創(chuàng)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)容量進(jìn)行了考察,認(rèn)為語(yǔ)言內(nèi)部因素不足以解釋現(xiàn)代漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)容量的擴(kuò)增,語(yǔ)言接觸,尤其是英漢翻譯,可以為此提供較為合理的解釋。研究發(fā)現(xiàn):現(xiàn)代漢語(yǔ)"介詞……方位詞"的結(jié)構(gòu)容量在總體上有所擴(kuò)增,主要體現(xiàn)為結(jié)構(gòu)內(nèi)嵌的修飾成分增多,中心詞的修飾語(yǔ)結(jié)構(gòu)復(fù)雜化,以及中心詞語(yǔ)義和語(yǔ)法功能擴(kuò)張等方面,這既是間接語(yǔ)言接觸的結(jié)果,也反映了語(yǔ)言自身發(fā)展的需要,但受到語(yǔ)言自身調(diào)節(jié)機(jī)制的制約,結(jié)構(gòu)容量的擴(kuò)增只是相對(duì)意義上的。
[Abstract]:Based on the English-Chinese translation of diachronic analogies, this paper uses prepositions. The structural capacity of the Chinese translation language and the original language in the first half of the 20th century and in the last 20 years are investigated. It is concluded that the internal factors of the language are not sufficient to explain the expansion of the structural capacity and language contact in modern Chinese. In particular, English-Chinese translation can provide a more reasonable explanation for this. The study found that: modern Chinese prepositions. As a whole, the structural capacity of the locative word "has been expanded, mainly in the following aspects: the increase of the modifiers embedded in the structure, the complexity of the modifier structure of the central word, and the expansion of the meaning and grammatical functions of the central word, etc." This is not only the result of indirect language contact, but also reflects the need of language itself development, but restricted by the mechanism of language itself regulation, the expansion of structural capacity is only relatively significant.
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院;曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目(10zd&127) 山東省高等學(xué)校教學(xué)改革研究項(xiàng)目(2015M101)
【分類(lèi)號(hào)】：H146

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言沖擊現(xiàn)代漢語(yǔ)[J];遼寧財(cái)稅;2000年07期

2 ;新編教材《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》出版并將舉辦高級(jí)研討班[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2001年01期

3 劉福根;對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)“規(guī)范”解釋的回顧與思考[J];浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

4 ;《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》出版并將舉辦高級(jí)研討班[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2001年02期

5 韓梅;簡(jiǎn)析現(xiàn)代漢語(yǔ)行業(yè)語(yǔ)——公交車(chē)系統(tǒng)中的新詞[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

6 ;第二屆《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》教材教法研討會(huì)將于7月在上海舉行[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2002年01期

7 汪國(guó)勝;關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

8 林利藩;“際族詞”:謝絕“間”[J];咬文嚼字;2004年10期

9 宇文;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句研究》(宛新政著)出版[J];修辭學(xué)習(xí);2005年06期

10 薛宏武;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“有”、“有”字結(jié)構(gòu)與“有”字句[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2007年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 湯哲聲;;中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成溯源[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 劉現(xiàn)強(qiáng);;現(xiàn)代漢語(yǔ)節(jié)奏研究[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

3 李燕;康加深;;現(xiàn)代漢語(yǔ)形聲字聲符研究[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

4 王玉婷;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“核心更加靠后”的基本特點(diǎn)及其影響[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 白玉;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“之前”、“以前”對(duì)比分析[A];第五屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

6 王遲遲;;現(xiàn)代漢語(yǔ)中語(yǔ)氣詞的字調(diào)問(wèn)題[A];學(xué)行堂文史集刊——2013年第1期[C];2013年

7 唐有章;;一種新的現(xiàn)代漢語(yǔ)序列法[A];語(yǔ)文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

8 曹躍香;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“V+頭”中“頭”的性質(zhì)及語(yǔ)義來(lái)源考察[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

9 趙大明;;關(guān)于《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典》的詞性標(biāo)注[A];中國(guó)辭書(shū)論集1999[C];1999年

10 林華東;;現(xiàn)代漢語(yǔ)課程建設(shè)研究(提要)[A];海峽兩岸辭書(shū)學(xué)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第十七屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 程亞恒;“不齒”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一個(gè)新增義[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2013年

2 本報(bào)記者 羅敏 整理;對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的再認(rèn)識(shí)[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2006年

3 欣駿;警惕網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的侵蝕[N];張掖日?qǐng)?bào);2006年

4 李代祥;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的定性[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

5 本報(bào)記者 柯進(jìn);規(guī)范華語(yǔ)使用 弘揚(yáng)中華文化[N];中國(guó)教育報(bào);2010年

6 王琪　時(shí)爽　張義冉;現(xiàn)代漢語(yǔ)怎樣篩選網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

7 許寶華;現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2005年

8 張巨齡;從“以來(lái)”說(shuō)到“今年以來(lái)”[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

9 本報(bào)駐京記者 吳娟;媒體應(yīng)準(zhǔn)確使用外語(yǔ)詞[N];文匯報(bào);2000年

10 金寅;現(xiàn)代漢語(yǔ)中輔音能否自成音節(jié)及其他[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳靈香江;現(xiàn)代漢語(yǔ)“如果A就B”類(lèi)條件句認(rèn)知研究[D];吉林大學(xué);2016年

2 AHMED ZARIF DAIF（艾哈邁德）;現(xiàn)代漢語(yǔ)“否定詞+疑問(wèn)詞+X”相關(guān)構(gòu)式研究[D];上海師范大學(xué);2016年

3 曲抒浩;基于標(biāo)記論的現(xiàn)代漢語(yǔ)狀補(bǔ)應(yīng)對(duì)問(wèn)題研究[D];華中師范大學(xué);2016年

4 章敏;現(xiàn)代漢語(yǔ)中情態(tài)指向的反事實(shí)句研究[D];浙江大學(xué);2016年

5 劉文欣;現(xiàn)代漢語(yǔ)責(zé)訓(xùn)句研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

6 金福年;現(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞運(yùn)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

7 李成軍;現(xiàn)代漢語(yǔ)感嘆句研究[D];武漢大學(xué);2005年

8 黃梅;現(xiàn)代漢語(yǔ)嵌偶單音詞的句法分析及其理論意義[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

9 朱斌;現(xiàn)代漢語(yǔ)“是”字句然否類(lèi)型聯(lián)結(jié)研究[D];華中師范大學(xué);2002年

10 杜道流;現(xiàn)代漢語(yǔ)感嘆句研究[D];安徽大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李雪梅;漢語(yǔ)介詞“在”與印尼語(yǔ)相應(yīng)介詞的對(duì)比研究[D];上海師范大學(xué);2017年

2 孫海榮;現(xiàn)代漢語(yǔ)“V向”和“V往”的比較研究[D];上海師范大學(xué);2015年

3 李真;現(xiàn)代漢語(yǔ)“最X不過(guò)”結(jié)構(gòu)研究[D];延邊大學(xué);2015年

4 高志如;現(xiàn)代漢語(yǔ)否定表達(dá)式“X才Y”研究[D];渤海大學(xué);2015年

5 許江英;現(xiàn)代漢語(yǔ)唯狀短語(yǔ)研究[D];遼寧大學(xué);2015年

6 葉力裴;現(xiàn)代漢語(yǔ)典型“連”字句形式語(yǔ)義分析[D];四川師范大學(xué);2015年

7 李澤琴;現(xiàn)代漢語(yǔ)助動(dòng)詞“得(dei)”的研究[D];蘭州大學(xué);2015年

8 賀黎;現(xiàn)代漢語(yǔ)“V+向+O”結(jié)構(gòu)研究[D];華中師范大學(xué);2015年

9 宋佳;現(xiàn)代漢語(yǔ)“VX為Y”結(jié)構(gòu)研究[D];華中師范大學(xué);2015年

10 林瑩;現(xiàn)代漢語(yǔ)“不外乎”類(lèi)主觀小量判斷詞語(yǔ)研究[D];華中師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2276163