中國外交部和美國國務院官網(wǎng)主頁的多模態(tài)話語分析
發(fā)布時間：2018-10-13 12:03
【摘要】：在當今信息時代,多模態(tài)語篇在人們的日常閱讀中所占的比例日益增大。如何解讀多種模態(tài)之間的關系和如何提高多模態(tài)話語解讀能力,成為亟需研究的現(xiàn)實話題。作為交流的主要平臺,網(wǎng)站無疑成為了一種較為經(jīng)濟的傳播和獲取信息的媒介。在國內(nèi)外學術領域,對網(wǎng)頁語篇的多模態(tài)話語分析研究在近幾年備受關注。在中國,網(wǎng)頁的多模態(tài)話語分析是一個新興的學術研究領域。目前網(wǎng)頁多模態(tài)研究涉及個人網(wǎng)頁、外宣網(wǎng)頁、微博、購物網(wǎng)站、銀行網(wǎng)站、博物館網(wǎng)站、新聞網(wǎng)站、和企業(yè)網(wǎng)站等,其中多將評價理論、視覺語法、圖文關系理論、體裁理論等作為理論基礎,但還未出現(xiàn)利用GeM模型對比分析國家外交部門官方網(wǎng)站的多模態(tài)話語分析。因此本研究試圖進一步擴大多模態(tài)話語分析的研究范圍。中國和美國作為當今世界的兩個重要國家,分別是發(fā)展中國家和發(fā)達國家的典型代表。作為國家對外宣傳的窗口之一,中國外交部官網(wǎng)和美國國務院官網(wǎng)都承擔著對外公布國家外交政策和外交活動的功能。其主頁作為一種多模態(tài)網(wǎng)絡語篇,對宣傳國家外交理念、塑造國家形象等方面所產(chǎn)生的影響是不可估量的。Bateman 創(chuàng)建 了體裁和多模態(tài)模型(Genre and Multimodality Model),簡稱 GeM模型,是關于多模態(tài)語篇的分析框架。以GeM模型作為理論框架,對官方網(wǎng)站進行研究可以擴展多模態(tài)語篇實證研究的范圍。本研究將根據(jù)體裁與多模態(tài)模型(GeM model),對中華人民共和國外交部和美國國務院的官網(wǎng)主頁進行多模態(tài)話語分析。本文使用定量分析與定性分析相結合的方法,依次分析了兩個官網(wǎng)主頁的基礎層、版面層、修辭層和瀏覽層,找出了每個層面的典型差異并做出解釋。在這個分析過程中,本研究探討主頁的各個模態(tài)如何構建意義以及在意義建構過程中對國家形象的樹立所產(chǎn)生的影響。另外,作為對依據(jù)GeM理論模型所做出的分析的補充,本研究從社會文化角度探討了兩個官網(wǎng)主頁存在差異的原因。作者期望此研究能從語言學的視角為國家官方網(wǎng)站設計者提供一定理論依據(jù),進而促進國家官方機構網(wǎng)站設計的優(yōu)化,樹立更好的國家形象。
[Abstract]:In the information age, the proportion of multimodal discourse in people's daily reading is increasing. How to interpret the relationship between multiple modes and how to improve the ability of multimodal discourse interpretation has become a practical topic in urgent need of study. As the main platform of communication, website has undoubtedly become a more economical medium for dissemination and access to information. In recent years, the research on multimodal discourse analysis of web pages has attracted much attention in the academic field at home and abroad. In China, multimodal discourse analysis of web pages is a new field of academic research. At present, the multimodal study of web pages involves personal pages, foreign propaganda pages, Weibo, shopping websites, bank websites, museum websites, news websites, and enterprise websites. Most of them will evaluate the theory of evaluation, visual grammar, and the theory of graphic-text relations. Genre theory is the theoretical basis, but there is no multimodal discourse analysis using GeM model. Therefore, this study attempts to further expand the scope of multimodal discourse analysis. As two important countries in the world today, China and the United States are typical representatives of developing and developed countries respectively. As one of the windows of national propaganda, the official website of Chinese Ministry of Foreign Affairs and the official website of the United States Department of State assume the function of publicizing national foreign policy and foreign activities. As a kind of multimodal network discourse, its main page has an incalculable influence on propagating the concept of national diplomacy and shaping the image of the country. Bateman has created the GeM model of genre and multimodal (Genre and Multimodality Model), for short. It is about the analytical framework of multimodal discourse. Using GeM model as the theoretical framework, the research on official website can extend the scope of multi-modal discourse empirical research. Based on genre and multimodal model (GeM model), this study will analyze the multimodal discourse of the official website of the Ministry of Foreign Affairs of the people's Republic of China and the State Department of the United States of America. Using the method of quantitative analysis and qualitative analysis, this paper analyzes the basic layer, layout layer, rhetoric layer and browsing layer of the two official web pages in turn, and finds out the typical differences of each layer and makes an explanation. In the course of this analysis, this study explores how the modes of home page construct meaning and the influence on the establishment of national image in the process of meaning construction. In addition, as a supplement to the analysis based on the GeM theory model, this study explores the reasons for the differences between the two websites from the perspective of social culture. The author hopes that this study can provide a theoretical basis for the national official website designers from the perspective of linguistics, thus promoting the optimization of the website design of the national official agencies and establishing a better national image.
【學位授予單位】：北京交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H15;H315
本文編號：2268547
[Abstract]:In the information age, the proportion of multimodal discourse in people's daily reading is increasing. How to interpret the relationship between multiple modes and how to improve the ability of multimodal discourse interpretation has become a practical topic in urgent need of study. As the main platform of communication, website has undoubtedly become a more economical medium for dissemination and access to information. In recent years, the research on multimodal discourse analysis of web pages has attracted much attention in the academic field at home and abroad. In China, multimodal discourse analysis of web pages is a new field of academic research. At present, the multimodal study of web pages involves personal pages, foreign propaganda pages, Weibo, shopping websites, bank websites, museum websites, news websites, and enterprise websites. Most of them will evaluate the theory of evaluation, visual grammar, and the theory of graphic-text relations. Genre theory is the theoretical basis, but there is no multimodal discourse analysis using GeM model. Therefore, this study attempts to further expand the scope of multimodal discourse analysis. As two important countries in the world today, China and the United States are typical representatives of developing and developed countries respectively. As one of the windows of national propaganda, the official website of Chinese Ministry of Foreign Affairs and the official website of the United States Department of State assume the function of publicizing national foreign policy and foreign activities. As a kind of multimodal network discourse, its main page has an incalculable influence on propagating the concept of national diplomacy and shaping the image of the country. Bateman has created the GeM model of genre and multimodal (Genre and Multimodality Model), for short. It is about the analytical framework of multimodal discourse. Using GeM model as the theoretical framework, the research on official website can extend the scope of multi-modal discourse empirical research. Based on genre and multimodal model (GeM model), this study will analyze the multimodal discourse of the official website of the Ministry of Foreign Affairs of the people's Republic of China and the State Department of the United States of America. Using the method of quantitative analysis and qualitative analysis, this paper analyzes the basic layer, layout layer, rhetoric layer and browsing layer of the two official web pages in turn, and finds out the typical differences of each layer and makes an explanation. In the course of this analysis, this study explores how the modes of home page construct meaning and the influence on the establishment of national image in the process of meaning construction. In addition, as a supplement to the analysis based on the GeM theory model, this study explores the reasons for the differences between the two websites from the perspective of social culture. The author hopes that this study can provide a theoretical basis for the national official website designers from the perspective of linguistics, thus promoting the optimization of the website design of the national official agencies and establishing a better national image.
【學位授予單位】：北京交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H15;H315
【參考文獻】
相關期刊論文 前10條
1 亓玉杰;馮德正;;多模態(tài)隱喻與廣告語篇分析:隱喻系統(tǒng)的建立與定量分析[J];北京科技大學學報(社會科學版);2014年06期
2 李學寧;李向明;;多模態(tài)語篇分析新進展:GeM模型及其應用評述[J];現(xiàn)代教育技術;2014年06期
3 張德祿;丁肇芬;;外語教學多模態(tài)選擇框架探索[J];外語界;2013年03期
4 張德祿;郭恩華;;多模態(tài)話語分析的雙重視角——社會符號觀與概念隱喻觀的連接與互補[J];外國語(上海外國語大學學報);2013年03期
5 潘艷艷;張輝;;多模態(tài)語篇的認知機制研究——以《中國國家形象片·角度篇》為例[J];外語研究;2013年01期
6 張德祿;袁艷艷;;動態(tài)多模態(tài)話語的模態(tài)協(xié)同研究——以電視天氣預報多模態(tài)語篇為例[J];山東外語教學;2011年05期
7 謝競賢;;多模態(tài)視角下的隱喻——兼評Charles Forceville的隱喻研究[J];外語學刊;2011年05期
8 馮德正;邢春燕;;空間隱喻與多模態(tài)意義建構——以汽車廣告為例[J];外國語(上海外國語大學學報);2011年03期
9 馮德正;;多模態(tài)隱喻的構建與分類——系統(tǒng)功能視角[J];外語研究;2011年01期
10 張輝;展偉偉;;廣告語篇中多模態(tài)轉(zhuǎn)喻與隱喻的動態(tài)構建[J];外語研究;2011年01期
相關碩士學位論文 前3條
1 王祥冰;個人網(wǎng)頁人際意義構建的多模態(tài)分析[D];西南交通大學;2012年
2 崔燕;平面公益廣告互動意義的多模態(tài)話語分析[D];山東大學;2010年
3 紀靜;電影語篇互動意義的多模態(tài)語篇分析[D];山東大學;2010年
，本文編號：2268547
本文鏈接：http://sikaile.net/wenyilunwen/yuyanyishu/2268547.html
