發(fā)布時間：2018-08-16 18:20

【摘要】：在《比較文學、世界文學與翻譯研究》中,作者借鑒解構主義和后殖民主義的前沿翻譯理論,在全球化的視野下對翻譯的內涵與功能、翻譯學的學科地位等理論問題進行了重新建構,試圖在更大程度上發(fā)揮翻譯在中國文學與文化"走出去"進程中的作用,同時推動中國的翻譯研究走向世界。
[Abstract]:In Comparative Literature, World Literature and Translation Studies, the author draws lessons from the forward translation theories of deconstruction and post-colonialism, and discusses the connotations and functions of translation from the perspective of globalization. The theoretical problems such as the position of the subject of translation have been re-constructed in an attempt to play a greater role in the process of "going out" in Chinese literature and culture, and to promote the study of translation in China to the world at the same time.
【作者單位】： 北京第二外國語學院;清華大學;
【分類號】：H059

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 謝云才;俄蘇翻譯理論發(fā)展百年歷程回眸[J];遼寧大學學報(哲學社會科學版);2002年02期

2 陳浪;更新觀念 銳意創(chuàng)新——“2003年武漢·全國翻譯理論與翻譯教學研討會”綜述[J];中國比較文學;2003年04期

3 崔永祿;翻譯理論教學與研究中的開放態(tài)勢[J];中國翻譯;2003年03期

4 門冬梅,吉哲民;翻譯理論與翻譯實踐的辯證關系問題探討[J];華北工學院學報(社科版);2003年02期

5 呂俊;翻譯理論的功能——兼析否認理論的傾向[J];上海科技翻譯;2003年01期

6 曾利沙;翻譯實踐的社會性與翻譯理論的成型性[J];上�？萍挤g;2003年04期

7 韓子滿;對翻譯理論的偏見[J];上�？萍挤g;2003年04期

8 李瑞林;翻譯理論和翻譯實踐的關系[J];阜陽師范學院學報(社會科學版);2004年03期

9 龐影平;試論詩歌英漢互譯實踐與翻譯理論的關系[J];綏化師專學報;2004年03期

10 王正仁;翻譯理論的新探索——評《高健翻譯研究》[J];運城學院學報;2004年05期

相關會議論文 前10條

1 孟晉;;我對翻譯理論和翻譯實踐相結合的一些認識和體會[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（下）[C];2006年

3 林克難;;翻譯理論教學:母論與系統(tǒng)性[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

4 張志;;淺談翻譯理論與翻譯技巧的作用[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

5 田媛;;從功能目的翻譯理論看譯員的知識儲備[A];福建省外國語文學會2012年會論文集[C];2012年

6 朱麗萍;;中國近代翻譯理論發(fā)展問題及對策探討[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

7 冉愛華;;淺析翻譯理論在翻譯教學中的作用[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

8 楊曉榮;;翻譯協調論的哲學基礎——兼談中國當代哲學研究對翻譯理論的啟示[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

9 蔣麗娥;彭博;;《當代國外翻譯理論導讀》翻譯錯誤歸因探討[A];語言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

10 張紅;;從俄羅斯語言學翻譯理論角度看俄羅斯法律翻譯[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

相關重要報紙文章 前10條

1 李玉民;永遠的巴別塔[N];北京日報;2003年

2 鄭輝;“信、達、雅”與翻譯理論[N];福建日報;2003年

3 賀愛軍;翻譯理論與實踐[N];文藝報;2005年

4 本報記者 金濤;把中國智慧翻譯到西方[N];中國藝術報;2011年

5 齊雨 趙立;中國譯論研究和譯學建設真的比西方嚴重落后嗎？[N];中華讀書報;2002年

6 許鈞，南京大學教授、博導，華東師范大學紫江講座教授；穆雷，，廣東外語外貿大學教授、博導;助力不同文化相互理解[N];中國新聞出版報;2009年

7 陳眾議;背叛之背叛[N];中華讀書報;2003年

8 廖七一 四川外語學院翻譯研究所;由“器”入“道”:翻譯研究的學科疆界與方向[N];中國社會科學報;2012年

9 劉靖之;名家論譯事[N];中華讀書報;2005年

10 許淵沖;唐詩的輝煌與中英互譯理論的提出[N];中國教育報;2001年

相關博士學位論文 前6條

1 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構[D];南開大學;2010年

2 黃遠鵬;當代西方翻譯理論科學評價探索[D];山東大學;2009年

3 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學;2003年

4 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學視角研究[D];上海外國語大學;2011年

5 陳歷明;翻譯：作為復調的對話[D];上海外國語大學;2004年

6 屈平;翻譯還原：海德格爾現象學下的翻譯理論[D];河南大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉志賓;林語堂翻譯理論及實踐研究[D];四川師范大學;2001年

2 劉宇松;奈達翻譯理論探析[D];湖南師范大學;2005年

3 李巧芳;奈達的翻譯理論與林語堂翻譯觀之比較研究[D];上海師范大學;2007年

4 徐艷婷;操縱學派翻譯理論的研究和運用[D];上海海事大學;2007年

5 宋瑩;從理論旅行角度看后殖民翻譯理論在中國的流變及其影響[D];四川外語學院;2010年

6 田翔宇;從《紅樓夢》及Gone with the Wind的翻譯看后殖民主義翻譯理論[D];四川外語學院;2011年

7 張菁;對翻譯原理的研究和探索[D];太原理工大學;2005年

8 周長坤;通過廉想涉《三代》的中譯本看韓中翻譯的變通手段[D];吉林大學;2008年

9 索朗次仁;基于新發(fā)現的古藏文寫本探究藏族古代翻譯理論《聲明要領二卷》[D];西藏大學;2013年

10 郝璇;高健翻譯理論探微[D];中國石油大學;2011年

本文編號：2186795